Dictionnaire franconien en ligne

Beiträge zu einen hennebergischen Idiotikon : dictionnaire du franconien de Henneberg (sud Thuringe) par Balthasar Spieß (1881)

dialectes franconiens de Bavière

atlas linguistique de la Bavière (bavarois, franconien, souabe)

Grammatik der ostfränkischen Mundart des Taubergrundes und der Nachbarmundarten : grammaire du patois franconien de la région de la Tauber (Franconie & Wurtemberg) par Otto Heilig (1898)

Die fränkisch-hennebergische Mundart : le patois franconien de Henneberg, par Balthasar Spieß (1873)

Volksthümliches aus dem Fränkisch-Hennebergischen par Balthasar Spieß (1869)

Le franconien est la langue de la Franconie, ou Franken. Au Xe siècle, on distinguait la Franconie de l'ouest (de Coblence à Francfort) de la Franconie de l'est (vallée du Main). Aujourd'hui, la Franconie se limite à l'est et se trouve au nord de l'actuel état de Bavière. Le centre de la Franconie porte le nom touristique de Fränkische Schweiz : la Suisse franconienne. Attention à ne pas confondre avec la Suisse romande (francophone) !

Ainsi, Fränkisch se confond avec Ostfränkisch et se traduit par franconien. Mais précédé d'un déterminant, il se traduit par francique : Moselfränkisch, francique mosellan. Et en anglais, on traduit Fränkisch par Franconian.