Dictionnaire moyen anglais
(XIIe-XVIe)

ancien anglais   anglo-normand   XVI-XVIIIe   XVIII-XXe

anglais contemporain

Moyen anglais Middle English

• dictionnaire du moyen anglais

• Concise dictionary of Middle English (de 1150 à 1580) par Anthony Mayhew & Walter Skeat (1888) ou version texte

• Middle English dictionary (XII-XVe siècle) par Francis Henry Stratmann & Henry Bradley (1891)

• Catholicon Anglicum : glossaire anglais-latin de 1483, edited by Sidney Herrtage (1881)

Le moyen anglais : une influence française

Le moyen anglais s'étend de la conquête normande au début du XVIe siècle. L'influence du français (ou plus particulièrement du normand) est importante. C'était la langue de la cour du Roi d'Angleterre.

Robert de Gloucester écrit en 1298 :

Vor bote a man conne frenss me telþ of him lute.
Ac lowe men holdeþ to engliss & to hor owe speche ʒute.

Since unless a man knows French he is thought little of.
But humble men hold to English and to their own language yet.

À moins de connaître le français, on n'est guère considéré.
Mais les petites gens s'en tiennent toujours à l'anglais et à leur propre langue.

Langue anglaise

• Elementary middle English grammar : grammaire élémentaire du moyen anglais, par Joseph Wright (1923)

• Historical outlines of English sounds and middle English grammar par Samuel Moore (1919)

• Observations on the language of Chaucer's Troilus par George Lyman Kittredge (1902)

Textes & Littérature

• Fifteenth century prose and verse : littérature du XVe siècle, par Alfred Pollard (1903)

• Specimens of early English : textes avec glossaire, par Richard Morris & Walter Skeat (1887) : I (1150-1300) & II (1298-1393)

• Selections from early Middle English, 1130-1250, avec introductions & notes, par Joseph Hall (1920)

• First middle English primer, extraits de Ancren riwle & Ormulum, avec grammaire, notes et glossaire, par Henry Sweet (1909) 

• Second middle English primer, extraits de Chaucer, avec grammaire et glossaire, par Henry Sweet (1905)

• An Old and Middle English reader par George Edwin MacLean, d'après Julius Zupitza (1893)

• Alt- und mittelenglisches Übungsbuch avec dictionnaire, par Julius Zuspitza & Jakob Schipper (1915)

• King Horn, a middle-English romance, par Joseph Hall (1901)

• Bible traduction de John Wyclif (1395)

-> ancien anglais - anglo-normand - XVI-XVIIIe - XVIII-XXe - anglais contemporain

-> langues germaniques : carte, historique

-> Grande-Bretagne : cartes & documents

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs