Dictionnaire aragonais

Aragonais Aragonés

• dictionnaire aragonais-espagnol

• dictionnaire thématique aragonais-espagnol

• expressions aragonaises

• le parler de Sos del Rey Católico, commune de la région de Huesca

• le parler de Pedrola, commune de la région de Zaragoza

• Os bocables recullitos en Zanui (Huesca) [PDF] mots & expressions recueillis par Jean Saroïhandy (parler intermédiaire aragonais-catalan)

• Ensayo de un diccionario aragones-castellano : dictionnaire aragonais-espagnol par Mariano Peralta (1853)

Langue aragonaise

• présentation & grammaire de l'aragonais

• L'évolution de la langue aragonaise à la fin du Moyen Âge par Bernard Pottier, in Bulletin Hispanique (1952)

• The Aragonese dialect : le dialecte aragonais, par George Umphrey (1913)

L'aragonais est essentiellement parlé au nord de l'Aragon.

• textes aragonais & études (Academia de l'aragonés)

• La Pastorada de Perarrúa (Huesca) texte présenté par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1916)

• Crónica de San Juan de la Peña : traduction aragonaise du texte original en latin, par Juan de Barbastro (XIVe)

Les Chroniques doivent leur nom au monastère de San Juan de la Peña (Saint-Jean du Rocher).

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Toz os sers umanos naxen libres y iguals en dinnidá y dreitos.
Adotatos de razón y conzenzia, deben comportar-sen fraternalmén unos con atros.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue aragonais, espagnol, français & autres langues

Aragon - Aragón

• cartes de l'Aragon

• Mapa del reyno de Aragon (1816)

-> dictionnaire espagnol

-> dictionnaire catalan

-> langues d'Espagne

-> cartes d'Espagne et de ses régions

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters