Dictionnaire azéri

carte Azerbaïdjan

Azéri Azəri

Dictionnaire - Lüğət

• Azerdict : dictionnaire azéri-anglais

• Lingvosoft : dictionnaire azéri-anglais

• expressions usuelles (en anglais)

• vocabulaire de base (avec le son) - relations civiles - médical (Defense Language Institute)

• proverbes azéris (en anglais)

-> dictionnaire turc

Turc azéri

• clavier azéri pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet azéri

• présentation de l'azéri & alphabet (en anglais)

• cours de base, prononciation (en anglais)

Le turc azéri

En Azerbaïdjan, on parle une langue turque. L'accent et certains mots du turc azéri sont différents du turc de Turquie mais cela n'empêche pas l'Azerbaïdjanais et le Turc de se comprendre.

Comme en Turquie, on utilisait autrefois l'alphabet arabe avant d'adopter l'alphabet latin. Mais pendant l'occupation soviétique, l'usage de l'alphabet cyrillique fut imposé. Avec l'indépendance, l'Azerbaïdjan a adopté l'alphabet latin.

L'Azerbaïdjan compte 8 millions d'habitants. Les Azéris désignent les habitants d'origine turque : ils constituent la grande majorité des Azerbaïdjanais, mais c'est en Iran qu'ils sont les plus nombreux : près de 30 millions.

Le turc azéri d'Iran est très proche de celui d'Azerbaïdjan, il est influencé par le persan.

• BBC - VOA : infos en azéri

• histoire de la littérature de l'Azerbaïdjan in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• littérature : poèmes & textes en azéri avec traduction en anglais

• L'alchimiste, comédie en dialecte turc azéri, traduit par Charles Barbier de Meynard (1886)

• la Bible en azéri du sud (en alphabet arabe) avec le son

• la Bible en azéri du nord (en alphabet latin)

• le Nouveau Testament (en alphabet cyrillique) (1996) avec le son

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar.
Onarın şüuralrı və vicdanları var və bir-birlərinə mübasibətdə qardaşlıq runhunda davranmalıdırlar.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue azéri, turc, français & autres langues

Azerbaïdjan - Azərbaycan

• Azerbaïdjan & Iran (Azerbaïdjan du sud) : cartes & documents

-> langue turque

-> arménien - géorgien - russe

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs