nouveau
dictionnaire
Dictionnaire breton
recherche
carte Bretagne


Breton Brezhoneg
Dictionnaire - Geriadur
 

Favereau : dictionnaire breton-français (35 000 mots) & traduction des noms de lieux : communes, îles... et quelques prénoms

recherche avancée avec les mutations de consonnes

TermOfis : dictionnaire breton-français : 20 000 termes techniques

traduction en ligne breton-français d'un texte

Freelang : dictionnaire breton-français

Geriadur.com : dictionnaire français > breton

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù : dictionnaire des sciences et des techniques

dictionnaire de l'économie breton-français

vocabulaire de l'informatique

correcteur grammatical

analyse morphologique d'une phrase en breton

dictionnaires bretons parlants : lexiques de parlers bretons, par commune, avec enregistrements de phrases et transcriptions

dictionnaire des produits bretons : "produit en Bretagne" (produet e Breizh) français-breton-anglais

dictionnaire breton-français [PDF] des sciences et techniques & disciplines de l'école Diwan

dictionnaire breton > français [PDF] de l'enseignant

dictionnaire breton > français [PDF] de l'élève

dictionnaire français > breton & breton > français

dictionnaire breton-néerlandais (aide : dictionnaire néerlandais)


Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, par Victor Henry (1900) ou version Gallica

Notes d'étymologie par Christian Guyonvarc'h, in Annales de Bretagne (1972)

Notes d'étymologie bretonne par Émile Ernault, in Annales de Bretagne (1901-05) : I & II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX

Le vocabulaire breton de L'Hôpital-Camfrout (entre Brest et Quimper) par Charles Le Gall, in Annales de Bretagne (1957)

Lexique breton-français, méthode pour faciliter aux commençants l'étude de la langue bretonne, par Jean-Marie Normant (1902)

Le breton d'Ouessant par Dom Malgorn (1909) : A-H & Ch-Z

Dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon avec les variantes diverses, dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles, par Henri du Rusquec (1895)

Dictionnaire français-breton par Henri du Rusquec (1886)

Dictionnaire français-breton du dialecte de Léon avec les acceptions dans les dialectes de Vannes, de Tréguier et de la Cornouaille bretonne, par Amable Troude (1886) ou autre version

Supplément lexico-grammatical au dictionnaire français-breton du colonel Troude en dialecte de Léon, par Jean Moal (1890)

Dictionnaire français-breton par Jean-François Le Gonidec (1847) ou version Google

Dictionnaire breton-français & grammaire bretonne (1850) ou version Google

Dictionnaire français-celtique, ou français-breton par Grégoire de Rostrenen (1834)

Un essai de vocabulaire breton au XVIIIe siècle (recueilli à Lannion) présenté par Joseph Loth, in Annales de Bretagne (1895)

Le Catholicon de Jehan Lagadec (1464) dictionnaire breton-français-latin, c'est aussi le plus ancien dictionnaire français

Le Catholicon de Iehan Lagadeuc, Dictionnaire breton, français et latin, publié par René Le Men (1868)

Dictionnaire étymologique du moyen breton par Émile Ernault (1887)

Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Émile Ernault (1904)

Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons, édité par Joseph Loth (1895)

Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes, par Pierre de Châlons (1723)

Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes, par l'Armeyrie (Claude Cillart de Kerampoul) (1744)

Nouvelles conversations en breton et en français par Amable Troude (1857)

Colloque français & breton (vocabulaire thématique) par Jean Hingant (fin XIXe) & version de 1863

Vocabulaire nouveau ou Dialogues français & bretons, ouvrage très-utile à ceux qui sont curieux d'apprendre l'une ou l'autre de ces deux langues, par Joachim Guillome (1835)

Colloques françois et bretons, Collocou gallec ha brezonnec, par Guillaume Quicquer, de Roscoff (1753) guide de conversation

Manuel breton-français classé par ordre de matières a l'usage des écoles primaires rendant facile et rapide l'étude du français, par Joseph-Marie Toullec (1865)

proverbes bretons

Lavarou koz a Vreiz-Izel : Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis et traduits par Léopold-François Sauvé (1878)

Furnez Breiz (Sagesse de Bretagne), Recueil de proverbes bretons, par Auguste Brizeux, in Œuvres complètes (1860)

Vocabulaire breton
quelques mots bretons (lexilogie ou petite anthologie)

expressions usuelles breton-français avec le son (Loecsen)

lexiques bretons (Office public de la langue bretonne) : civilités, le temps, l'environnement, vêtements, alimentation, poissons, voiture, vélo, musique, jeux, football, informatique...

phrases usuelles [PDF]

signalisation routière français-breton

mots & expressions classés par thèmes

mots contemporains : internet, football...

Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme par Pierre Trépos, in Annales de Bretagne (1960)

L'ichthyonymie bretonne et les textes (lexique de la faune marine) par Alain Le Berre, in Annales de Bretagne (1972)

Les noms de quelques animaux et végétaux marins en dialecte de Léon, par E. Danois, in Annales de Bretagne (1909)

Lexique breton-français des termes de l'industrie textile par Jean Choleaus, in Annales de Bretagne (1918)

Glossaire cryptologique du breton : dictionnaire érotique breton, revue Κρυπτάδια (Kryptadia) (1884)

vocabulaire thématique vannetais-français

chiffres & nombres

calendrier breton du mois en cours (et les autres) avec le nom des fêtes et des saints

almanach breton avec le prénom des saints

jours & mois

Prénoms bretons

prénoms bretons

prénoms bretons & fêtes

prénoms bretons classés selon leur origine (biblique, germanique, latine, celtique)

origine des noms de famille bretons de l'île d'Ouessant

Les noms bretons de saint Yves par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1943)

Toponymie
noms bretons des communes de Bretagne

toponymie : noms de lieux en breton (villes, îles, rivières, montagnes) & pays du monde (Geobreizh)

toponymie : noms de lieux en breton & noms anciens (KerOfis)

étymologie des noms de communes de Bretagne

noms de lieux d'origine bretonne dans le monde

noms communs de la toponymie : breton-français-anglais-allemand

La toponymie forestière des Monts d'Arrée par Annik Toberne, in Annales de Bretagne (1954)

Toponymie nautique des côtes bretonnes par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1948)

Langue bretonne
Ofis publik ar brezhoneg (Office public de la langue bretonne)

cours de breton & vocabulaire (avec le son)

mutations de consonnes

cours de breton (avec le son)

prononciation du breton (avec le son)

grammaire bretonne

le parler vannetais : présentation, prononciation & cours

langue bretonne : histoire & études

La syntaxe comparée du breton [PDF] par Mélanie Jouitteau (2005)

Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale, par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1950)

L'accentuation du breton par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1947)

L'influence romane et la répartition géographique des infinitifs en -a, -o, -i, du breton, par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1948)

Le breton de Languidic, étude phonétique, morphologique et syntaxique d'un sous-dialecte du breton vannetais, par Maxime-Morvan Crahé (2013)


Le breton sans peine, Assimil (1978)

Breton grammar‎ : grammaire bretonne par Roparz Hemon & Michael Everson (2007) (en anglais)

Le breton parlé à Saint-Pol-de-Léon, phonétique et morphologie, par Alf Sommerfelt (1920)

Petite grammaire bretonne‎ par Émile Ernault (1897)

Étude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz‎ par Émile Ernault (1883)

Éléments de la grammaire bretonne par Jean Hingant (1868)

Grammaire celto-bretonne par Jean-François Le Gonidec (1838)

Nouvelle grammaire bretonne d'après la méthode de Le Gonidec, publiée par la Société armoricaine (1847)

Grammaire française-celtique, ou française-bretonne, par Grégoire de Rostrenen (1833)

Introduction to Breton grammar par John Percy Treasure (1903)

Grammaire bretonne du dialecte de Vannes par Arthur-Marie Le Bayon (1896)

Grammaire française-bretonne : grammaire du vannetais, par Joachim Guillome (1836)

Le dialecte breton de Vannes au pays de Guérande, par Gustave Blanchard (1879)

Essai sur l'histoire de la langue bretonne & étude comparée des idiomes bretons et gaëls, par Théodore Hersart de La Villemarqué (1847)

atlas linguistique (audio)

Atlas linguistique de Basse-Bretagne par Pierre Le Roux (1927)

livres sur la langue bretonne : Université de Rennes & Google livres & Internet archive

-> langues celtiques : présentation, carte, culture et civilisation

Les langues de Bretagne
Toute la Bretagne ne parle pas breton : à l'est, dans le pays de Rennes et de Nantes, on parle une langue d'oïl, le gallo.
Audio & Vidéo
An Taol Lagad : journal télévisé en breton (France 3)

France 3 Breizh

radios en breton : Arvorig FM, Radio Bro Gwened, Radio Kerne, Radio Kreiz Breizh, Plum'FM

Brezhoweb : vidéos en ligne, dessins animés

An Tour-tan : documents audio & vidéo

Radio Kerne : archives des émissions

Banque sonore des dialectes bretons avec texte & traduction

Dictionnaires bretons parlants

Archives de la parole : enregistrements en breton (Finistère nord & sud) (1913)

Corpus des langues de France : enregistrements en breton
Textes & Littérature

chansons bretonnes traditionnelles : texte en breton, partition & musique

Bro goz ma zadoú (Vieux pays de mes pères) : hymne breton, texte bilingue & version originale en gallois

Le breton dans les actes publics : textes bretons avec traduction en français, par Daniel Bernard, in Annales de Bretagne (1921)

Discours breton à Crozon le 12 février 1792, avec traduction en français, par Daniel Bernard & François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1962)

Istor Breiz ou Histoire populaire de la Bretagne, par Anne Le Bastard de Mesmeur (1894) texte bilingue breton-français

Quelennou var labour, guide du cultivateur breton, par Théophile de Pompery (1851) texte bilingue breton-français

Barzaz Breiz, Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales, par Théodore Hersart de la Villemarqué (1846) :   I & II   ou version texte

L'auteur du Barzaz-Breiz par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1949)

Chrestomathie bretonne (breton armoricain) par Joseph Loth (1890)

Gwerziou, sonsiou ha marvailhou : poésies bretonnes avec traduction en français, par Émile Ernault (1903)

Ar marvailler brezounek pe Marvaillou brezounek (Le conteur breton ou Contes bretons) recueillis par Amable Troude & Gabriel Milin, avec la traduction en français (1870)

Gwerziou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, par François-Marie Luzel (1865) en breton & traduction en français : I & II

Trois chansons de Marc'harit Fulup et poésies bretonnes : textes bilingues breton-français (1900)

Deux contes en breton bas-vannetais & traduction en français, par Yves Le Diberder, in Annales de Bretagne (1911)

Bugul-nôz et loup-garou : anecdotes populaires bretonnes & traduction en français, par Yves Le Diberderr, in Annales de Bretagne (1912)

Traditions d'Ouessant (Le petit chaperon rouge, Trente) : textes bretons & traduction en français, par Dom Malgorn, in Annales de Bretagne (1906)

An delen dir (La Harpe d'acier) : chansons de Fanch (François) Jaffrenou (dit Taldir) (1900)

Bepred Breizad (Toujours Breton) Poésies bretonnes, avec traduction en français, par François-Marie Luzel (1865)

Kanaouennou santel dilennet ha reizet : cantiques bretons publiés par Jean-Guillaume Henry (1842)

Une gerbe de cantiques bretons composés par l'abbé Jean Guillou, recteur de Penmarc'h (1830-1887) par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1930) avec traduction en français

Guinnanée et Noëls populaires bretons par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1928)

Chansons populaires de la Basse-Bretagne (avec traduction en français) par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1938) : I & II - III - IV

Poésies et chansons populaires bretonnes sur les affaires politiques et religieuses de la Révolution (avec traduction en français) par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1934) : I & II - III - IV - V - VI

L'ancien vers breton, exposé sommaire, avec exemples et pièces en vers bretons anciens et modernes, par Émile Ernault (1912)

En Ozeganned (Les Korrigans) : farce, texte breton & traduction, par Joseph Le Bayon (1908)

Le théâtre populaire breton, à propos d'une nouvelle pièce, "En Ozeganned", par Jules Falher

Er hémenér (Le couturier breton) : texte breton & traduction, par Joseph Le Bayon (1908)

Buez ar pêvar mab Emon, duc d'Ordon : chanson de geste médiévale adaptée en breton (Chanson des quatre fils Aymon, ou Aymes de Dordone) par Alexandre Lédan (1848)

Burzud braz Jezuz (Le grand mystère de Jésus) Passion et résurrection, drame breton du Moyen Âge, présenté par Théodore Hersart de la Villemarqué (1865) texte bilingue breton-français

Sainte Tryphine et le roi Arthur par François-Marie Luzel (1863) mystère breton, texte bilingue breton-français

Le mystère de Sainte-Barbe (Buhez sante Barba) texte de 1557, avec traduction en français & dictionnaire, par Émile Ernault (1888)

Imitation hor salver Jésus-Christ, lequeet e brezonec : Imitation de Jésus Christ, traduit en breton (1835)

Instructionou Christen (instruction chrétienne) (1824)

Histor an Testamant Coz hag an Testamant Nevez : histoire de l'Ancien et du Nouveau Testament, par Aotrou Morvan (1886)

Testamant Nevez hon aotrou Jézuz-Krist : Nouveau Testament traduit par Jean-François Le Gonidec (1827)

Aviel revé St. Maheu troeit é brehonec guénet : Évangile de Matthieu traduit en breton vannetais, par Christol Terrien (1857)

Nouveau Testament en breton

-> Évangiles : textes bilingues français, breton, gallois, gaélique...

La langue et la littérature bretonnes dans les Annales de Bretagne (1886-1986) par Pierre-Yves Lambert

Annales de Bretagne (1902-2000) & anciens numéros :

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud.
Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.


-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue breton, gallois, gaélique, français & autres langues

Bretagne - Breizh
Bretagne : cartes & documents

histoire de la Bretagne & origines

drapeau breton : historique, origine du kroaz-du, gwen-ha-du et de l'erminig

-> gallo, langue romane de Bretagne

-> langues celtiques : présentation, carte, culture et civilisation

-> langues brittoniques : gallois & cornique

-> carte des langues de France

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
dictionnaires & méthodes de langue en breton > fnac - amazon - abebooks

dictionnaires (sélection) : dictionnaire étymologique du breton

musique (sélection) : EV

tous les livres - cd - dvd - posters