nouveau
dictionnaire
Dictionnaire catalan
recherche

in English
carte Catalogne   Catalogne nord   Andorre

Catalan Català
Dictionnaire - Diccionari
 

Gran diccionari de la llengua catalana : grand dictionnaire de la langue catalane (GDLC)

Didac : dictionnaire de catalan pour les enfants

Diccionari de la llengua catalana multilingüe : dictionnaire catalan multilingue : français, espagnol, anglais, allemand

Enciclopèdia : encyclopédie

Diccionari enciclopèdic de medicina : dictionnaire encyclopédique de médecine (avec recherche en anglais & espagnol)

Diccionari de la llengua catalana : dictionnaire de la langue catalane (DIEC)

Diccionari català-valencià-balear : dictionnaire catalan de Catalogne, Baléares & Valence

Diccionari normatiu valencià : dictionnaire valencien

Diccionari ortogràfic : dictionnaire orthographique & prononciation du valencien

Termcat : dictionnaire de terminologie catalan-français-espagnol-anglais

dictionnaires thématiques : sports, tourisme...

Vocabulari de la llengua catalana medieval : vocabulaire de la langue catalane médiévale, par Lluís Faraudo de Saint-Germain

Freelang : dictionnaire catalan-français

CatalanDictionary : dictionnaire catalan-anglais

Diccionarios.com : dictionnaire catalan-espagnol & espagnol-français (accès gratuit limité)

Viure a Catalunya, Comencem a parlar : phrases usuelles (+ audio) guides édités par la Generalitat de Catalunya

Vocabulari en imatges : vocabulaire de base en images & phrases usuelles (2003)

guides de conversation valencien, multilingue, édités par la Generalitat valenciana

Guide de conversation français-valencien (2007)

Vocabulari d'atletisme : vocabulaire d'athlétisme, multilingue

Vocabulari bàsic català-occità : vocabulaire de base catalan-occitan

Guia de gentilicis : noms des gentilés (dénomination des habitants d'un lieu de Catalogne & du monde) (2015)

17 minute languages : phrases usuelles catalan-français (+ audio) & majorquin

phrases usuelles catalan-anglais-espagnol

castellanismes les plus fréquents : calques des locutions espagnoles utilisées en catalan & locutions catalanes proposées

néologismes catalans

citations catalanes (blog)

locutions & expressions catalanes & espagnoles d'origine religieuse

expressions culinaires

prénoms catalans & correspondants en français

Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord [PDF] noms de lieux du Roussillon en catalan, avec la phonétique

Diccionari de la llengua catalana, ab la correspondencia castellana : dictionnaire illustré de la langue catalane (1900)

      A-G - H-S - T-Z

Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana, par Antoni Careta y Vidal (1901)

Diccionari manual de las llenguas catalana-castellana : dictionnaire catalan-espagnol par Jaume Angel Saura (1883)

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina, par Pedro Labernia (1864)

      A-H & I-Z

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una societat de Catalans : dictionnaire catalan-castillan-latin-français-italien (1839)

      A-G & H-Y

Diccionario castellano-catalan : dictionnaire castillan-catalan & catalan-castillan, par Magín Ferrer (1854)

Colección de refranes : proverbes catalans, traduits en espagnol

Diccionario valenciano-castellano : dictionnaire valencien-castillan par José Escrig (1871)

Diccionario valenciano-castellano : dictionnaire valencien-castillan par Carlos Ros (1764)

Diccionari mallorqui-castella : dictionnaire majorquin-castillan par Antoni Figuera (1840)

Diccionario catalan-castellano-latino : dictionnaire catalan-castillan-latin par Joaquín Esteve (1803)

      A-G & H-Z

Vocabulari català-alemany de lany 1502 : vocabulaire catalan-allemand de l'an 1502, reproduction présenté par Pere Barnils (1916)


études sur l'étymologie du catalan, par Marta Prat Sabater

Préstamos del catalán en el léxico español : les emprunts du catalan au lexique espagnol (2003)

La influència del català sobre el lèxic castellà, visió diacrònica : l'influence du catalan sur le lexique espagnol, in Llengua & Literatura (2005)

Traduction - Traducció
traduction en ligne catalan-français & multilingue : texte & page internet

Gencat : traduction catalan-occitan : texte & page internet

Lucy : traduction catalan-français & espagnol, anglais : texte & page internet

Apertium : traduction catalan-français, occitan, aranais, espagnol : texte

Langue catalane - Llengua catalana

clavier catalan pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet catalan

Verbix : conjugaison des verbes & traducteur catalan-français

cours de catalan

prononciation (+ audio)

cours de catalan

prononciation

Resum de gramàtica bàsica : grammaire de base (en catalan)

Introducción a la lengua catalana : cours de catalan, prononciation & bases (en espagnol)

orthographe du catalan

Ainamar : histoire de la langue catalane, dialectes, éléments de grammaire (en catalan)

Institut d'estudis catalans, Institut d'études catalanes

Gramàtica de la llengua catalana : grammaire de la langue catalane

Portal de publicacions en ligne : livres & revues en ligne

Gramàtica catalana [PDF] grammaire catalane, par Pompeu Fabra (1933)

Institut Ramon Llull

4 cats : vidéos avec textes & vocabulaire

Parla.cat : cours de catalan (+ audio) (inscription gratuite obligatoire)

Generalitat de Catalunya

Le catalan, une langue d'Europe

Acadèmia valenciana de la llengua : Gramàtica valenciana

Consorci per a la normalització lingüística

dialectologia : dialectes catalans

Característiques del català septentrional o rossellones : caractériques du catalan du Roussillon


Comparaison français et catalan par Guillem Belmar Viernes

Analyse thématique de la flexion en catalan central standard par Aurélie Guerrero (2014)

L'écrivain catalan et le problème de la langue informelle (XXe-XXIe siècles) par François Niubo, thèse (2008)

Les terres de l'Èbre, une aire de transition à l'origine du parler tortosí par Aurélie Saffroy, in Revue d'études catalanes (2014)

Notule sur l'impératif catalan « vine ! » par Franck Floricic, in Dialectologia (2011)

Catalan, teach yourself : cours de catalan (1993)

Abrégé de grammaire catalane par Raymond Foulché-Delbosc (1902)

Remarques sur la conjugaison catalane par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1905)

Grammaire catalane-française, à l'usage des Français, par Pere Puiggarí (1852)

Gramática de la lengua catalana : grammaire de la langue catalane, par Antonio de Bofarull & Adolfo Blanch (1867)

Estudios, sistema gramatical y crestomatia de la lengua catalana par Antonio de Bofarull (1864)

Gramática de la lengua catalana : grammaire de la langue catalane, par Pablo Estorch y Siqués (1857)

Gramatica de la lengua mallorquina : grammaire de la langue de Majorque, par Juan José Amengual (1835)

Gramática y apología de la llengua cathalana : grammaire de la langue catalane, par Joseph Pau Ballot y Torres (1814)

Grammatica della lingua catalana : grammaire et dictionnaire catalan-italien, par Gaetano Frisoni (1912)

Manual de fonètica catalana : phonétique du catalan, par Bernhard Schädel (1908)

La llengua catalana, estudi històrich : étude historique de la langue catalane, par Ernesto Moliné y Brasés (1911)

Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen, par Leo Spitzer (1921)

Revue catalane éditée par la Société d'études catalanes (1907-1920)

Rapport sur une mission philologique à Majorque par Alfred Morel-Fatio, in Bibliothèque de l'école des chartes (1882)

Un art poétique catalan du XVIe siècle : Art de trobar, par Francesch de Oleza (1538), présenté par Bernhard Schädel (1906)

livres sur la langue catalane : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia


La langue catalane et son histoire, avec cartes linguistiques, par Jacques Leclerc, in L'aménagement linguistique dans le monde

Llengua i societat als territoris de parla catalana a l'inici del segle XXI : langue et société dans les territoires du parler catalan au début du XXIe siècle, édité par la Generalitat de Catalunya (2007)

Langue et nation : le modèle catalan de nationalisme linguistique par Henri Boyer, in Mots, les langages du politique (2004)

Deux langues officielles, une communauté bilingue, le cas de la Catalogne, par Joan Pere & Marçal Fité, in Revue internationale d'éducation de Sèvres (1998)

Sécessionnisme linguistique et revitalisation linguistique au pays valencien, « Llengua valenciana, mai catala » par Vicent Flor, in Lengas (2012)

Les limites du valencien par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1906)

Les langues du Roussillon par Christian Lagarde (1996)

Situation actuelle de la langue catalane en Catalogne nord par Lenka Hložková (2013)

Appareil éducatif et langue autochtone : le cas du catalan (en France) par Domènec Bernardó, in Langue française (1975)

L'enseignement du catalan en tant que langue régionale en France, état des lieux, par Mary Sanchiz & Luc Bonet, in Tréma (2009)

Le catalan et l'école en Roussillon de 1881 à 1907 : l'instituteur Louis Pastre, par Luc Bonet (2012)

L'honneur d'une langue, les Roussillonnais et le catalan durant le premier XIXe siècle (1815-1870) par Nicolas Berjoan, in Romantismes (2009)

Les discours sur le catalan (Roussillon) et l'occitan au XVIIe siècle, analyse comparée, par Jean-François Courouau, in Estudis romànics (2005)

La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó : la particularité du roussillonnais dans les œuvres de Carles Grandó, par Clara Vilarrasa Ruiz (2011)

Le catalan (català) est parlé en Catalogne, dont la capitale est Barcelone. C'est la langue officielle d'Andorre. Dans les îles Baléares est parlé une variante, le majorquin (mallorquí), dans la région de Valence, le valencien (valencià) et dans le Roussillon, le roussillonnais (rosellonès) ; ce terme, plutôt limité à la plaine du Roussillon, est cependant peu usité.


- le x se prononce en général [ch] comme en basque et en portugais
- le ny correspond à l'espagnol ñ et au français gn : Catalunya, Cataluña, Catalogne.
Presse
Televisió de Catalunya : télévision en ligne

El Periódico de Catalunya (en catalan ou en espagnol)

Ara

radio Arrels (Catalogne nord)

Textes & Littérature

histoire de la littérature catalane in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

Molière, un modèle pour le théâtre catalan (1900-1939) par Judit Fontcuberta I Famadas, in Meta, journal des traducteurs (2007)

Textes scientifiques en catalan (XIIIe-XVIe siècles) dans les bibliothèques de France, par Lluís Cifuentes, in Médiévales (2007)

Documents sur la langue catalane des anciens comtés de Roussillon et de Cerdagne, par Bernard Alart (1881)

Historia de la lengua y de la literatura catalana : histoire de la langue et de la littérature catalane, par Magin Pers y Ramona (1857)

Breu compendi de la historia de la literatura catalana : histoire de la littérature catalane, par Norbert Font y Sagué (1900)

Manual d'història crítica de la literatura catalana moderna : histoire de la littérature catalane moderne, par Manuel de Montoliu (1922)


Biblioteca de Catalunya : collections en ligne

Biblioteca Joan Lluís Vives : livres en ligne

Valenciana prosa : textes anciens

Lyrikline : poèmes catalans, avec traduction (+ audio) nouveau

Intratext : littérature catalane, textes avec concordances

livres sur la littérature catalane : Google livres & Internet archive

Anthologie catalane, les poètes roussillonnais, par Jean Amade (1908) textes catalans avec traduction en français

Montalba, novela catalano-rossellonesa, par Carles Bosch de la Trinxeria (1891)

Recorts d'un excursionista par Carles Bosch de la Trinxeria (1887)

L'Heréu Noradell, estudi de familia catalana, par Carles Bosch de la Trinxeria (1889)

Quaranta cançons populars catalanes : chansons populaires catalanes, par Adolf Carrera (1909) avec partitions

Textes catalans avec leur transcription phonétique & aperçu sur les sons du catalan, par Pere Barnils (1915)

Crestomatía de la llenga catalana : chrestomathie de la langue catalane, du IXe au XIXe siècle, par Antoni Bulbena y Tosell (1907) I & II

Les cent millors poesies de la llengua catalana : les plus beaux poèmes de la langue catalane, par Ernest Moliné y Brasés (1911)

Romancer popular de la terra catalana, cançons feudals cavalleresques : chants populaires du Moyen Âge recueillis par Mariano Aguiló y Fúster (1893)

Curial y Guelfa, novela catalana del quinzen segle : Curial et Guelfe, roman chevaleresque anonyme du XVe siècle, présenté par Antoni Rubió y Lluch (1901)

La Fiameta de Johan Boccacci : traduction catalane du XVe siècle de La Fiammetta de Giovanni Boccaccio (Boccace) (1908)

Cronica o comentaris del Rey En Jaume Primer : Chronique de Jacques Ier, roi d'Aragon (XIIIe siècle) (1905)

Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey en Jacme Primer Rey d'Aragó, de Mallorques e de Valencia compte de Barcelona e de Montpesler, présenté par Marian Aguiló y Fuster (1873)

Chronica del rey Don Jayme de Aragon (Chronique de Jacques Ier) & Llibre dels feits del rei en Jacme (Livre des faits) : textes manuscrits

Libre appellat Consolat de mar (1540) ou version Google (1518)

Les costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar : texte original avec des notes historiques et linguistiques, par Ernest Moliné y Brasés (1914)

Consulat de la mer, ou Pandectes du droit commercial et maritime, traduit du catalan en français d'après l'édition de 1494 (1808) : I & II

Bible en catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets.
Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.


Declaració universal dels drets humans : texte en catalan [+ audio] nouveau

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue catalan, français, espagnol, occitan & autres langues

-> aranais - occitan - aragonais - espagnol

-> Catalogne - Barcelone - Catalogne nord (Roussillon) - Andorre

-> Pyrénées

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
livres sur le catalan > fnac - amazon - decitre - abebooks

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters