Geindre est la forme française régulière que doit prendre le latin
gemere. Avec l'accent sur la première syllabe,
gémere
n'a pu fournir qu'un mot français où cette même première syllabe eût l'accent. Mais à côté, dès les anciens temps, existait
gémir,
qui provient d'une formation barbare,
gemêre, au lieu de
gémere. Ces deux verbes, l'usage moderne ne les a pas laissés
synonymes. Suivant la tendance qu'il a de donner à la forme la plus archaïque un sens péjoratif, il a fait de
geindre un terme du langage vulgaire
où le gémissement est présenté comme quelque chose de ridicule ou de peu sérieux. Au contraire,
gémir est le beau mot, celui
qui exprime la peine morale et la profonde tristesse.
