Dictionnaire du patois forézien
par Louis-Pierre Gras (1863)
légendes et traditions du Forez
conte bilingue dans le parler d'Usson
Dictionnaire du
patois forézien par Louis-Pierre Gras (1863) version scannée
dictionnaire forézien-français
& parlers de Charlieu, Coutouvre (roannais) & Saint-Jean-Soleymieux
parler
de Saint-Etienne ou parler gaga
le patois forézien
poèmes & récits
en patois (avec le son) & traduction en français 
textes en
patois
La
clà do parlâ gaga [PDF] (La clé du parler gaga) grammaire gagasse & dictionnaire
gaga-français par Pierre Duplay (1896)
On estime que l'origine de ce terme vient du jais, un charbon fossilisé de couleur noir brillant : en anglais jet, en allemand Gagat, en catalan gaieta, du latin gagates, du grec γαγάτης : la pierre de Gagas (Γάγας), nom ville et fleuve de Lycie, dans la Grèce d'Asie mineure (aujourd'hui en Turquie). Saint-Étienne doit son développement aux gisements de charbon.
Mais selon Pierre Gras, c'est à cause de la sonorité et de la volubilité de leur patois qui contraste étrangement avec le parler lent et mesuré des habitants de la plaine.
| vogue | fête du village |
| repouêtre | repas du paysan |
| broger | réfléchir, penser |
| poy | puy, sommet (diminutif : poyet) |
| chirat, chirèi | tas de pierres (en particulier sur le mont Pilat) |
| boutasse | réserve d'eau, citerne (cf. bœuf, outre faite avec une peau de bœuf) |
| bouron | araignée |
| darbon | taupe |
| Suivant une tradition forézienne, les fées s'étant révoltées contre Dieu, furent changées en darbons et condamnées à ne jamais voir le jour. Les pattes de la taupe ressemblent à de petites mains, ce qui, selon le peuple, prouve bien la vérité de cette métamorphose (Pierre Gras) | |
| culard | lutin ayant la forme d'un boisseau, portant une lanterne sur le dos |
auvergnat & langue d'oc du Forez
francoprovençal : lyonnais...
le Forez : carte, histoire, patrimoine
forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici
& d'ailleurs