nouveau
Lexilogos
Dictionnaire forézien
recherche
Forez
francoprovençal > forézien

Forézien
Dictionnaire
Dictionnaire du patois forézien par Louis-Pierre Gras (1863)

grammaire

légendes et traditions du Forez

conte bilingue dans le parler d'Usson

Dictionnaire du patois forézien par Louis-Pierre Gras (1863) version scannée

Le dialecte de Saint-Étienne au XVIIe siècle, par Eugène Veÿ (1911) dictionnaire, grammaire, textes nouveau

dictionnaire forézien-français & parlers de Charlieu, Coutouvre (roannais) & Saint-Jean-Soleymieux

parler de Saint-Étienne ou parler gaga

Étymologies foréziennes par J. Charles, in Mélanges de philologie, à Ferdinand Brunot (1904) nouveau

Le forézien madiná par Eugène Veÿ (1908)

Les Foréziens à table du XIIIe au XIVe siècle, par Marguerite Gonon (1974) avec un glossaire

Essai d'un glossaire forézien, d'après les testaments des XIIIe et XIVe siècles (thématique) par Marguerite Gonon, in Archivum Latinitatis Medii Aevi (1955) : I & II

La vie religieuse en Forez au XIVe siècle et son vocabulaire, d'après les testaments (1960)

La langue forézienne dans les registres audienciers du XIVe siècle, in Revue de linguistique romane (1960) nouveau

Quelques mots foréziens dans les testaments du XVe siècle (1963) nouveau

Glossaire forézien du XVe siècle, d'après les testaments (alphabétique) (1964) nouveau

          A-C - D-O - P-Z

L'amour au pays de l'Astrée (1974) nouveau

Corps féminin qui tant est tendre, in Vox romanica (1981) nouveau

Mots de français local à Pouilly-lès-Fleurs de 1395 à 1916, in Revue de linguistique romane (1962) nouveau

Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais, problèmes et méthodes en toponymie française, dictionnaire toponymique du Roannais, par Xavier Gouvert (2008)

Langue & Littérature
le patois forézien

poèmes & récits en patois (+ audio) & traduction en français

textes en patois

Rencontre de langues et francisation : l'exemple du Pilat par Michel Bert (2001)

Mots, langue et discours dans les comptes d'Étienne d'Entraigues, trésorier de Forez (XIVe siècle) par Olivier Mattéoni, in Comptabilités (2012) nouveau

La clà do parlâ gaga [PDF] (La clé du parler gaga) grammaire gagasse & dictionnaire gaga-français par Pierre Duplay (1896)

Les parlers du Forez cis-ligérien aux XIIIe et XIVe siècles, par Édouard Philipon, in Romania (1893)

Recueil de chansons et discours en patois stéphanois, par Jacques Berquiot (1866)

Recueil de poésies en français et patois de Lupé en Forez, par Jean-Antoine Teyssier (1863)

Ballet en langage forésien de trois bergers et trois bergères... par Marcellin Allard (fin XVIe, édition de 1851) nouveau

Les corbeaux : conte par Marius Champailler, de Pélussin (Pilat), enregistrement audio (1983)

Le parler gaga
Les Gagas, c'est ainsi qu'on appelle les Stéphanois, les habitants de Saint-Étienne. Ce nom est devenu populaire avec l'ouvrage d'Auguste Callet, publié en 1866 : La légende des Gagats.

On estime que l'origine de ce terme vient du jais, un charbon fossilisé de couleur noir brillant : en anglais jet, en allemand Gagat, en catalan gaieta, du latin gagates, du grec γαγάτης : la pierre de Gagas (Γάγας), nom ville et fleuve de Lycie, dans la Grèce d'Asie mineure (aujourd'hui en Turquie). Saint-Étienne doit son développement aux gisements de charbon.

Mais selon Pierre Gras, c'est « à cause de la sonorité et de la volubilité de leur patois qui contraste étrangement avec le parler lent et mesuré des habitants de la plaine. »

Quelques mots foréziens
vogue fête du village
repouêtre repas du paysan
broger réfléchir, penser
poy puy, sommet (diminutif : poyet)
chirat, chirèi tas de pierres (en particulier sur le mont Pilat)
boutasse réserve d'eau, citerne (cf. bœuf, outre faite avec une peau de bœuf)
bouron araignée
darbon taupe
  « Suivant une tradition forézienne, les fées s'étant révoltées contre Dieu, furent changées en darbons et condamnées à ne jamais voir le jour. Les pattes de la taupe ressemblent à de petites mains, ce qui, selon le peuple, prouve bien la vérité de cette métamorphose. » (Pierre Gras)
culard lutin ayant la forme d'un boisseau, portant une lanterne sur le dos
-> auvergnat & langue d'oc du Forez

-> francoprovençal : lyonnais...

-> carte des langues de France

-> le Forez : carte, histoire, patrimoine

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs