Dictionnaire galicien

Galicien Galego

Dictionnaire - Dicionario

• Real academia galega : dictionnaire galicien

• Ir Indo : dictionnaire galicien

• Estraviz : dictionnaire galicien

• Recursos integrados da lingua galega (RILG) : multidictionnaire du galicien d'hier et d'aujourd'hui

• Freelang : dictionnaire galicien-français

• dictionnaire galicien > espagnol & espagnol > galicien (Aulex)

• dictionnaire galicien-anglais

• vocabulaire de base galicien-espagnol

• vocabulaire de botanique [PDF] galicien-espagnol-anglais

• dictionnaire médical [PDF] (avec définition en galicien)

• dictionnaires thématiques (liens)

• vocabulaire technique espagnol-français-anglais-galicien

• traduction de phrase (thématique) espagnol, portugais, français, anglais, allemand (Cluvi)

• Xunta de Galicia : traduction galicien-espagnol & anglais, français, catalan : texte & page internet

• Istituto Cervantès : traduction galicien-espagnol

• Opentrad : traduction galicien-espagnol & portugais, catalan : texte & page internet

• Opentrad apertium : traduction galicien-espagnol & portugais : texte & page internet

• OrtoGal : correction en ligne des fautes d'orthographe

• Vocabulario galego-castelán : vocabulaire galicien-castillan par Manuel Lugrís Freire (1931)

• Diccionario gallego : dictionnaire galicien par Juan Cuveiro Piñol (1876)

• Diccionario gallego-castellano : dictionnaire galicien-espagnol par Marcial Valladares Nuñez (1884)

Langue galicienne

• outils & ressources

• correcteur orthographique en ligne

• analyse morphologique en ligne

• conjugaison des verbes galiciens

• conversion sonore en ligne d'un texte galicien (synthèse vocale)

• Gramática do idioma galego : grammaire de la langue galicienne par Manuel Lugrís Freire (1931)

• Gramatica gallega par Juan A. Saco Arce (1868)

• livres sur la langue & culture galicienne (Consello da Cultura Galega)

• livres sur la langue galicienne : Google livres & Internet archive

Du galicien au portugais

Le galicien (gallego en espagnol, galego en galicien) est une langue apparentée au portugais. Au Xe siècle, on parlait l'ancien galicien dans l'actuelle Galice et au nord du Portugal. Au sud du Portugal, le pays était alors sous domination arabe. Lors de la reconquête du sud de la péninsule ibérique, les langues du nord se sont alors étendues vers le sud. Ainsi, l'ancien galicien a donné naissance à une variante, le portugais. De même à partir du XVIe siècle, avec la conquête de l'Amérique, le portugais donnera naissance à une variante, le brésilien.

La Galice doit son nom au peuple qui l'habitait, au temps de l'empire romain, les Galléciens. La région portait le nom de Gallæcia : la Gallécie.

• carte linguistique du galicien

• radio & télévision en ligne

• Biblioteca das Letras Galegas : littérature (textes avec le son)

• El idioma gallego, su antigüedad y vida : la langue galicienne par Antonio de la Iglesia (1886) : I & II - III

Cantigas de Santa Maria

Ces chants ont été composés vers 1270, sous le règne Alphonse X le Sage (Alfonso X el Sabio)

• Cantigas de Santa Maria : présentation & traduction de quelques chants en français

• texte & musique (midi)

• partition : facsimilé du texte & partition

• La Cantiga LXIX : texte en galicien, traduction & commentaire en espagnol

• enluminures & instruments de musique : ce manuscrit est riche en enluminures sur les instruments de musique du Moyen Âge

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e,
dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue galicien, portugais, français & autres langues

-> hymne à l'amour fraternel de Paul de Tarse (1 Corinthiens 13) en galicien, portugais, français & autres langues

-> dictionnaire portugais - espagnol - ancien espagnol

-> langues d'Espagne

-> cartes de l'Espagne et de ses régions

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters