Dictionnaire javanais

Javanais Basa Jawa

• Dictionnaire javanais-français par Pierre Favre (1870) en alphabet javanais

• English Javanese vocabulary : vocabulaire anglais-javanais par D. W. Egner (1920)

• Een klein woordenboek der Hollandsche, Engelsche en Javaansche talen : dictionnaire hollandais-anglais-javanais par Gottlob Bruckner (1842) en alphabet javanais

• Glossaire explicatif des mots de provenance malaise et javanaise usités dans la langue française, par Aristide Marre (1897)

• vocabulaire de base (avec le son) - relations civiles - médical (Defense Language Institute)

• Über die Kawi-sprache auf der insel Java : la langue kawi (langue littéraire) de l'île de Java, par Wilhelm von Humboldt (1839) : I & II - III

Langue javanaise

• cours de javanais, vocabulaire (en anglais)

• alphabet javanais (aksara) avec le son

• carte linguistique du javanais : parlé au centre et à l'est de l'île de Java

• Grammaire javanaise par Pierre Favre (1866)

• Mémoire, lettres et rapports relatifs au cours de langues malaye et javanaise, par Édouard Dulaurier (1843)

• Javaansche spraakkunst : grammaire javanaise par H. Kiliaan (1919)

• Javaansche spraakkunst : grammaire javanaise par Philippus Pieter Roorda van Eysinga (1835)

• livres sur la langue javanaise : Google livres

Javanais & indonésien

Le javanais est la principale langue ethnique de l'Indonésie. Elle est parlée sur l'île de Java (centre et est de l'île). Jakarta, la capitale de l'Indonésie est située à l'ouest de l'île de Java : on y parle l'indonésien, langue malaise mais aussi fruit d'un brassage, à l'image de la population de la capitale.

La java (danse, et par extension, l'expression faire la java) ainsi que le javanais (procédé argotique) ne semblent pas être liés étymologiquement à l'île de Java et à la langue javanaise.

Textes & Littérature

• De Boeken des Ouden Verbonds : l'Ancien Testament en langue javanaise : I & II - III (1854)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha.
Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue javanais, indonésien, français & autres langues

Java

• Indonésie : cartes & documents sur l'île de Java

-> indonésien : le malais de l'Indonésie

-> malais

-> néerlandais

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres & dictionnaires