Dictionnaire sorabe

Sorabe Serbšćina

Dictionnaire - Słownik

• Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče : dictionnaire haut sorabe-allemand & haut sorabe-tchèque, par Jurij Kral (1927)

• Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch, Hornjoserbski frazeologiski słownik : dictionnaire phraséologique par Anatolij Ivčenko & Sonja Wölke (1984)

• dictionnaire haut sorabe-allemand

• dictionnaire sorabe > allemand & allemand > haut sorabe

• dictionnaire allemand > bas sorabe

• dictionnaire des noms de lieux bas sorabe-allemand (Basse-Lusace)

• Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der Oberlausitzer Sprache, Němsko-Serbski wšowědny Słownik : dictionnaire encyclopédique allemand-haut-sorabe, par Filip Rězak (1920)

• Serbsko-němski a němsko-serbski Přiručny Słownik : dictionnaire sorabe-allemand & allemand-sorabe, par Arnošt Muka [Ernst Muke] (1920)

• Lausitzisch wendisches Wörterbuch, Łužiski serbski Słownik : dictionnaire sorabe-allemand par Christian Traugott Pfuhl (1866)

• Deutsch-wendisches Wörterbuch, Njemsko-Serski Słownik : dictionnaire sorabe-allemand par Johann Ernst Schmaler (1843)

• Wendisch-deutsches Handwörterbuch nach dem oberlausitzer Dialekte : dictionnaire haut-sorabe par Curt Bose (1840)

• Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch : dictionnaire bas-sorabe par Johann Georg Zwahr (1847)

Langue sorabe

• clavier sorabe pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet sorabe

• présentation de la langue sorabe (en anglais)

• grammaire de haut-sorabe (en anglais)

• cours de haut-sorabe (en allemand)

• Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlausitz : grammaire du haut-sorabe, par Georg Kral (1919)

• Kleine Grammatik der serbisch-wendischen Sprache in der Oberlausitz : petite grammaire du haut-sorabe, par Johann Ernst Schmaler (1861)

• Grammatik der wendischen Sprache : grammaire de la langue sorabe, par Franz Schneider (1853)

• Syntax der wendischen Sprache in der Oberlausitz : syntaxe du haut-sorabe, par Georg Liebsch (1884)

• Laut- und Formenlehre der oberlausitzisch-wendischen Sprache : phonétique et morphologie du haut-sorabe, par Christian Traugott Pfuhl (1867)

L'origine du sorabe

Le sorabe est une langue slave parlée en Allemagne, en Lusace. aux frontières de la Pologne et de la Tchéquie. On distingue :
- le haut sorabe (hornjoserbšćina) est parlé en Haute-Lusace, dans la région administrative de Saxe. (2/3 des locuteurs sorabes)
- le bas-sorabe (dolnoserbski) est parlé en Basse-Lusace, dans la région administrative du Brandebourg.

Les Serbes et les Sorabes sont deux noms pour ce qui désignait au VIIe siècle un même peuple. À cette époque, sous la poussée des Avars, venus d'Asie, certains ont quitté cette région pour s'installer au nord de l'empire byzantin et former ce qui ce qui deviendra la Serbie.

En allemand, sorabe se dit Sorbisch (Sorbe, le Sorabe). On utilisait autrefois aussi le terme de Wende (en allemand Wendisch et Wender pour l'habitant), du latin Venedi : les Vénèdes.

Pour le Sorabe, le nom le plus ancien se trouve dans la chronique de Frédégaire, rédigée au VIIe siècle, sous la forme de Surbi.

drapeau sorabe

• histoire de la littérature sorabe in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• hymne sorabe, Na serbsku Łužicu : texte & musique

• Évangile de Matthieu en bas-sorabe

• Serbska čitanka : anthologie de la littérature sorabe, par Josef Páta (1920)

• Zběrka dolnoserbskich pěsnjow : chansons populaires sorabes, par Mato Kósyk (1893)

• Nowy Testament : Nouveau Testament traduit en haut-sorabe par Michał Frenzel, d'après Martin Luther (1835)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

haut sorabe :

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach.
Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

bas sorabe :

Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach.
Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue sorabe, tchèque, polonais, français & autres langues

Lusace

• Wendisches Museum (Musée sorabe) : histoire des Sorabes

• Saxonia Superior, cum Lusatia et Misnia, Atlas Blaeu (XVIIe)

• Lusatia superior (Haute Lusace)

• vue satellite de Bautzen

Bautzen est la principale ville sorabe de Lusace.

-> allemand : dictionnaire & langue

-> tchèque & polonais : dictionnaire & langue

-> serbe

-> cartes d'Allemagne & drapeau, hymne

-> carte des Länder d'Allemagne (régions)

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs