nouveau
dictionnaire
Dictionnaire autrichien
recherche
dictionnaire allemand   Autriche

Autrichien Österreichisch
Dictionnaire - Wörterbuch

dictionnaire autrichien-français


Ostarrichi : dictionnaire autrichien-allemand

Johannes Kepler Universität : dictionnaire autrichien-allemand-anglais

Mundart Burgenland : patois du Burgenland (Autriche orientale)

Janko : dictionnaire viennois-allemand

Weanarisch Wiad Wödsproch : parler viennois, phrases de la vie quotidienne traduites en anglais

Mundart Vulkanland : parler du sud-est de la Styrie (Steiermark) (+ audio)

Oschpele : dictionnaire tyrolien (Tyrol du sud, Italie)

Kleines kulinarisches Lexikon : dictionnaire culinaire, par Heinz-Dieter Pohl

Zur bairisch-österreichischen Küchensprache (2006)


Austriazismen in Wörterbüchern, zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch, par Gregor Retti, thèse (1999)

Zum emotionalen Wortschatz des österreichischen Deutsch : eine korpusbasierte Analyse, par Galina Borodkina, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)



Mundart der Österreicher par Joseph Sonnleitner (1811)

Der wiener Dialekt, Lexikon der wiener Volkssprache : dictionnaire du dialecte viennois, par Franz Seraph Hügel (1873)

Tirolisches Idiotikon : dictionnaire tyrolien, par Johann Baptist Schöpf (1866)

Proben eines Wörterbuches der österreichischen Volkssprache : dictionnaire autrichien, par Hugo Mareta (1865)

Wörterbuch der Mundart in Österreich unter der Enns (Niederösterreich, Basse-Autriche) par Ignaz Franz (1847)

Langue & Dialectes

Varietäten des österreichischen Deutsch par Rudolf Muhr, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)

Die österreichische Varietät der deutschen Sprache par Jan-Hendrik Leerkamp (2003)

Austrian German in teaching the German language par Valentina Ilieva (2015)

Monophthongization in eastern Austria dialect par Franziska Schwarz (2015)


études sur l'autrichien par Heinz-Dieter Pohl

Bergnamen in Österreich : les noms de montagne en Autrcihe

L'autrichien est apparenté au bavarois. Le Vorarlberg (ouest de l'Autriche) parle une langue alémanique, comme son voisin, la Suisse.
Textes & Littérature

Da Naz, A niederösterreichischer Bauernbui, geht in d'Fremd : poésies par Josef Misson (1906)

Edelweiss : poésies par Johann Georg Hauer (1885)

Das Testament : pièce de théâtre par Josef Stolba & Moritz Wien (1890)

Zither und Hackbrett, Gedichte in obersteierischer Mundart : poésies en dialecte styrien, par Peter Rosegger (1870)

Tannenharz und Fichtennadeln, Geschichten, Schwänke, Skizzen und Lieder in obersteierischer Mundart, par Peter Rosegger (1870)

Quelques mots autrichiens
Busserl, Bussi das baiser (nom), bisou
Bub der garçon
Bursch der jeune homme
Mäderl das fille (das Mädchen)
Adabei   qui aime faire l'important
Kukuruz der maïs (en allemand : der Mais)
Paradeiser der tomate (en allemand : die Tomate)
Klumpert das camelote
das ist arg !   c'est grave !
Nix passiert !   pas de problème !
Autriche - Österreich

Autriche : cartes, symboles & documents

-> allemand - langues d'Allemagne

-> bavarois

-> langues alémaniques du Vorarlberg & Suisse

-> langues germaniques : carte, historique

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs