Calendrier romain conversion de date

• a.d. (ante diem) : avant le jour. Les Romains comptaient les jours en partant des nones, ides, calendes suivantes, de manière inclusive (en comptant le jour de départ et le jour d'arrivée). Le 30 décembre, c'est le 3^e jour avant les calendes de janvier (30 + 31 + 1^er).
• Kal. (Kalendae) : calendes (le premier jour de chaque mois)
• Non. (Nonae [Dies]) : nones, « neuvièmes jours »). C'est le 9^e jour avant les ides, soit le 7 en mars, mai, juillet, octobre, et le 5 dans les autres mois.
• Id. (Idus) : ides. C'est le 15 en mars, mai, juillet, octobre et le 13 dans les autres mois.
• Prid. (Pridie) : veille (des calendes, des ides et des nones). Le 31 décembre, c'est la veille des calendes de janvier (pridie Kalendas Januarias).
• bis sextus (ante diem bis sextum Kalendas) : le 24 février est précédé d'un « 24 bis ». Le sixième jour avant les calendes de Mars, appelé bissexte (bis sextus), a donné son nom à l'année bissextile. Aujourd'hui, un 29 février est ajouté à la fin du mois, d'où un décalage par rapport au calendrier grégorien (le 25 février devient ante diem sextum)
• A.U.C. (Ab Urbe Condita) : Depuis la fondation de la Ville (Rome). L'année se calcule en ajoutant 753 à l'ère chrétienne (l'an 1000 correspond à 1753 A.U.C.).
• A.D. (Anno Domini) : Année du Seigneur (Jésus-Christ) dans le calendrier chrétien
• Dies solis (jour du soleil, cf. Sunday) : dimanche. Dans le calendrier chrétien, on utilise plutôt Dies Domini (jour du Seigneur).

Décalage calendaire entre le calendrier julien (ancien) et le calendrier grégorien (actuel) : il était de 10 jours lors de la création du calendrier grégorien en 1582, auquel se sont ajoutés 3 jours de décalage au fil des siècles (car 1700, 1800 et 1900 ont été bissextiles pour les calendriers juliens mais pas pour les grégoriens). Le décalage total est donc de 13 jours pour les XX^e et XXI^e siècles.

• Le Noël orthodoxe : Dans les pays et les Églises qui suivent encore le calendrier julien (comme en Russie, en Serbie ou en Ukraine), Noël est célébré le 7 janvier du calendrier grégorien, ce qui correspond au 25 décembre du calendrier julien. (Ce décalage de 13 jours passera à 14 jours à partir de l'an 2101).
• La mort de Shakespeare et de Cervantès : Bien que William Shakespeare et Miguel de Cervantes soient tous deux décédés le 23 avril 1616, ils ne sont pas morts le même jour en réalité. L'Espagne était déjà passée au calendrier grégorien (Cervantes est donc mort le 23 avril selon notre calendrier), tandis que l'Angleterre utilisait encore le calendrier julien (Shakespeare est mort le 23 avril du calendrier julien, ce qui correspond au 3 mai du calendrier grégorien). Ils ont donc eu dix jours d'écart dans leur disparition. (Le Royaume-Uni et ses colonies adoptent le calendrier grégorien en 1752).
• La révolution d'Octobre : l'insurrection bolchevique a éclaté les 25 et 26 octobre 1917 selon le calendrier julien alors en vigueur en Russie. Dans le reste de l'Europe (calendrier grégorien), cela correspond auxs 7 et 8 novembre. (La Russie soviétique a officiellement adopté le calendrier grégorien au début de l'année 1918).