Cornish dictionary

Cornish Kernewek
Dictionary - Gerlyver

Akademi Kernewek: Cornish-English dictionary

Gerlyver Kernewek-Cornish dictionary (standard written form) (2020) [PDF]


Henwyn tyller-Place names

English-Cornish glossary (standart written form), by Albert Bock, Benjamin Bruch, Neil Kennedy, Daniel Prohaska, Laurence Rule (2010)

Kernow Goth : Cornish Dialect, words and sayings, collected by Paul Phillips, the dialect recorder for the Federation of Old Cornwall Societies

A - B - C - D - E - F - G - H - I-K - L - M - N - O-P - Q-R - S - T - U-Z

Geryow gwir: the lexicon of revived Cornish, by Nicholas Williams (2013) online

BBC: Cornish-English vocabulary (+ audio)

English-Cornish dictionary by Frederick Jago (1887)

The ancient language and the dialect of Cornwall: glossary of Cornish provincial words (English dialect) & additional information about Dolly Pentreath, the last known person who spoke the ancient Cornish as her mother tongue, by Frederick Jago (1882)

Lexicon Cornu-Britannicum or Dictionary of the ancient Celtic language of Cornwall, by Robert Williams (1865) & another version

Archæologia Cornu-Britannica: Cornish grammar & Cornish-English vocabulary, by William Pryce (1790)

Vocabularium cornicum: Cornish-Latin glossary from a 12th century manuscript

Geirlyer Kyrnẁeig: manuscript of a Cornish dictionary compiled by Edward Lhuyd (1708)

Cornish place-names in the landscape by Joanne Pye, thesis (2019)

Some Cornish place-names with *lyw by Alexander Falileyev, in Studia Celtica (2018)

Menydh and other cornish words for "hill" par Ken George

Étude de toponymie comique by Paul Quentel, in Revue internationale d'onomastique (1959)

Quelques traits de la toponymie maritime de la Cornouaille britannique, in Annales de Bretagne (1950)

Les données de la toponymie du Devon en fonction de l'émigration bretonne en Armorique, in Annales de Bretagne (1952)

Cornish place names & language by Craig Weatherhill (1995) online

1000 Cornish place names explained by Julyan Holmes (1983) online

Patronymica Cornu-Britannica: the etymology of Cornish surnames, by Richard Stephen Charnock (1870)

Glossary of Cornish names, ancient and modern, local, family, personal… by John Bannister (1871) + PDF file

A short history of Cornish lexicography by Jon Mills, in Words and dictionaries (2016)

Cornish lexicography in the 20th century: standardisation and divergence (1999)

Cornish syntagmatic lexical relations: collocations and multi-word lexemes, in Cornish language research network conference (2015) + video

Etymology and the relexification of Cornish in the 20th century, in Etymological thinking in the 19th and 20th centuries (2015) + video

Cornish toponymy from the 17th century to the present day, in Annual colloquium of the Henry Sweet Society for the history of linguistic ideas (2016) + video

The Vocabularium Cornicum: a Cornish vocabulary? (2013)

Middle Cornish lexical register: the role of etymology (2014)

Middle Breton leiff, Middle Cornish ly, "breakfast, lunch", by Anders Richardt Jørgensen, in Keltische Forschungen (2008)

Cornish language

Cornwall Council: the Cornish language

Go Cornish: Cornish course (+ audio)

Kesva: Cornish course

Cussel an Tavas Kernôwek: course, vocabulary, proverbs…

Cornish course for beginners

Kernowek Standard: An orthography for the Cornish language

Guide to spelling and pronunciation

An outline of the standard written form of Cornish by Albert Bock & Benjamin Bruch (2008)


The vowels of Cornish

Teer ha Tavaz: course of Modern Cornish (WaybackMachine)

Middle Cornish: grammar by Lauran Toorians

Cornish studies resources: language, surnames and history, by Bernard Deacon

Brief history of the Cornish language, its revival and its current status, by Siarl Ferdinand, in e-Keltoi (2013)

The promotion of Cornish in Cornwall and the Isles of Scilly: attitudes towards the language and recommendations for policy, in Studia celtica fennica (2019)

studies about the Cornish language, by Merryn Davies-Deacon

Names, varieties and ideologies in revived Cornish, in Studia celtica posnaniensia (2017)

Orthographies and ideologies in revived Cornish, dissertation (2016)

studies about the Cornish language, by Jon Mills

Genocide and ethnocide: the suppression of the Cornish language, in Interfaces in language (2021)

Language death and revival: Cornish as a minority language in UK, by Zsuzsanna Renkó-Michelsén, in Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics (2013)

Standardising Cornish: the politics of a new minority language, by Dave Sayers, in Language problems & language planning (2012)

Studies in the consonantal system of Cornish by Talat Chaudhri, thesis (2007)

The politics of form use and belief in the Kernewek language: in search of a single voice, by Jesse Owen Harasta, thesis (2013)

studies about the Cornish language, by Ken George

Which base for revived Cornish? in Cornish Studies (1995)

The basis of Kernewek kemmyn (Common Cornish) (2007)

The noun suffixes -ter/-der, -(y)ans and -neth in Cornish, in Études celtiques (1992)

What happened to primitive cornish /i/ when long in closed syllables?, in Studia celtica posnaniensia (2018)

Two Cornish verbs : beg and believe (2022)

Translating a Welsh hymn into Cornish (O tyred i'n gwaredu, Iesu da) (2021)

A description of the Middle Cornish Tregear manuscript (homilies translated by John Tregear, 16th century) by Talat Chaudhri (2001)

Breton et cornique: Breton and Cornish in the late Middle Ages, by Léon Fleuriot, in Annales de Bretagne (1969)

Handbook of the Cornish language & Some account of its history and literature, by Henry Jenner (1904) + text format

Sketch of Cornish grammar by Edwin Norris (1859)

The preverbal particle re in Cornish by G. P. Williams (1908)

Dolly Pentreath, the last known person who spoke the Ancient Cornish as her mother tongue, by Frederick Jago, in The ancient language and the dialect of Cornwall (1882)

books & papers about the Cornish language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia


BBC: An Nowodhow, the news in Cornish

Radyo an Gernewegva

Texts & Literature

Cussel an Tavas Kernôwek: Cornish texts

Wikisource: Cornish texts

An Bibel kernewek: translation of the Bible into Cornish (extracts)

Lyver Pysadow Kemyn: The Book of Common Prayer in Cornish (1980)

The Ancient Cornish drama in Cornish and translated into English by Edwin Norris (1859): I & II

Origo Mundi - Passio Christi - Resurrexio Domini: The Ordinalia is a trilogy written in Middle Cornish (probably late 14th century)

Sketch of Cornish grammar

Ancient Cornish vocabulary

The Creation of the world (Gwreans an bys), a Cornish mystery (1611) in Cornish & translated into English by Whitley Stokes (1863)

Mount Calvary or The history of the passion, death and resurrection of our Lord and Saviour Jesus Christ, written in Cornish, by John Keigwin (1682) published by Davies Gilbert (1826)

Beunans Meriasek, The life of Saint Meriasek, bishop and confessor, a Cornish drama, in Cornish & translated into English by Whitley Stokes (1872)

Beunans Meriasek (The life of Saint Meriasek): manuscript (1504)

Beunans Ke (The life of Saint Ke): manuscript (~1500)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Yma pub den genys frank hag equal yn dynyta hag yn gwyryow.
Ymons y enduys gans reson ha keskans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gela yn sperys a vredereth.

First article in different languages

Some Cornish words
Kernow Cornwall, Cornish (unhabitant)
Kembra Wales
keltek Celtic
bro country
konna tir peninsula
Pow Sows England
Sowsnek English
my a gar Kernow I love Cornwall
nos da ! good night!
my a'th kar I love you

Cornwall: maps, heritage & documents

Celtic languages

Welsh & Breton

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024