• Serbski Institut: online dictionaries
• Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch, Hornjoserbski frazeologiski słownik : phraseological dictionary, by Anatolij Ivčenko & Sonja Wölke (1984)
• Dolonoserbski: Lower Sorbian dictionaries
• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: German > Lower Sorbian & Lower Sorbian > German dictionary by Manfred Starosta, Erwin Hannusch, Hauke Bartels
• Dolnoserbske rěcne wobroty a pśisłowa: Lower Sorbian dictionary of proverbs
• Serdis: Upper Sorbian dictionaries
• online search for these dictionaries:
- Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče: Upper Sorbian-German dictionary, by Jurij Kral (1927)
- Serbske rostlinske mjena: Upper Sorbian-German dictionary, by Jan Radyserb-Wjela (1908)
- Łužiski serbski Słownik: Upper Sorbian-German dictionary, by Křesćan Bohuwĕr Pful [Christian Traugott Pfuhl] (1866)
- Hornjoserbsko-čĕski słownik: Upper Sorbian-Czech dictionary, by František Martínek (2005)
- Hornjoserbsko-ruski słownik: Upper Sorbian-Russian dictionary (1974)
• KonText: Upper Sorbian corpus
• Soblex: morphological analysis of a word
• Prawopis: spelling dictionary
• Serbski Institut: Upper Sorbian-German dictionary of place names (Upper Lusatia)
• Ortschaftsnamen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg: dictionary of Sorbian place names in Brandenburg (2018)
• Dolnoserbski: Lower Sorbian-German dictionary of place names (Lower Lusatia)
• Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache, němsko-serbski wšowědny słownik: dictionary German-Sorbian of Upper Lusatia, by Filip Rězak (1920)
• Serbsko-němski a němsko-serbski Přiručny Słownik: Sorbian-German & German-Sorbian dictionary, by Arnošt Muka (1920)
• Lausitzisch wendisches Wörterbuch, Łužiski serbski słownik: Sorbian-German dictionary by Christian Traugott Pfuhl (1866)
• Deutsch-wendisches Wörterbuch, Njemsko-serski słownik: Sorbian-German dictionary by Johann Ernst Schmaler (1843)
• Wendisch-deutsches Handwörterbuch nach dem oberlausitzer Dialekte: Upper Sorbian dictionary by Curt Bose (1840)
• Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch: Lower Sorbian dictionary by Johann Georg Zwahr (1847)
→ Sorbian keyboard to type text with special characters of the Sorbian alphabet
• Obersorbisch: Upper Sorbian, by Tadeusz Lewaszkiewicz, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)
• Niedersorbisch: Lower Sorbian, by Gunter Spieß
• About Sorbian language by Helmut Faska
• Polish, Kashubian and Sorbian by Sven Gustavsson, in The Baltic Sea Region: Cultures, Politics, Societies (2002)
• Wikipedia: Sorbische Sprache, linguistic map of Sorbian dialects
• Language diversity: linguistic maps, Sorbian from 1000 to the present
• Codification and re(tro)codification of a minority language: the case of Lower Sorbian, by Roland Marti, in Slavic Eurasian Studies (2018) NEW
• La revitalisation des langues sorabes et la politique linguistique en Lusace vue par les acteurs principaux de la scène sorabe, by Nicole Dołowy-Rybińska & Cordula Ratajczak, in Mémoires, identités, marginalités dans le monde occidental contemporain (2020)
• Traditions étatiques et légitimation des langues minoritaires dans les systèmes fédéraux : les trajectoires divergentes de la Lusace et des pays catalans (comparison Sorbian & Catalan) by Jean-Rémi Carbonneau, thesis (2019)
• Grundriss des obersorbischen Ausdruckssystems: Upper Sorbian expression system, at phonological level, by Bohumil Vykypěl (2004)
• Grundriss des Ausdruckssystems des geschriebenen Obersorbischen (2006)
• Studien zum obersorbischen Konsonantismus: the consonant system of the Upper Sorbian, by Lechosław Jocz (2015)
• Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlausitz: grammar of Upper Sorbian language, by Georg Kral (1919)
• Kleine Grammatik der serbisch-wendischen Sprache in der Oberlausitz: Upper Sorbian grammar, by Johann Ernst Schmaler (1861)
• Grammatik der wendischen Sprache: grammar of the Upper Sorbian language, by Franz Schneider (1853)
• Syntax der wendischen Sprache in der Oberlausitz: syntax of the Upper Sorbian language, by Georg Liebsch (1884)
• Laut- und Formenlehre der oberlausitzisch-wendischen Sprache: phonetics and morphology of the Upper Sorbian language, by Christian Traugott Pfuhl (1867)
• Kurzgefaßte Grammatik der sorben-wendischen Sprache nach dem budissiner Dialekte: grammar of the Sorbian language, dialect of Bautzen, by Handrij Zejler (1830)
• books & papers about the Sorbian language: Academia | Wikipedia
The Sorbian is a Slavic language spoken in East Germany, in Lusatia:
- Upper Sorbian (hornjoserbšćina) is spoken in Upper Lusatia, in the state of Saxony (2/3 of the Sorbian speakers).
Sorbian flag
• MDR: program in Sorbian
• Sorbian traditions (narratives and customs, songs, poetry, tales): records collected by Hubert Pernod, Institut de phonétique, Musée de la parole et du geste (1929)
• Serbska čitanka: anthology of Sorbian literature, by Josef Páta (1920)
• Zběrka dolnoserbskich pěsnjow: Sorbian folksongs, by Mato Kósyk (1893)
• Dolnoserbska Biblija: translation of the Bible into Lower Sorbian (1868)
• Nowy Testament: New Testament translated into Upper Sorbian, by Michał Frenzel (1835)
• Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi in die Nieder-Lausitzsche Wendische Sprache: the New Testament translated into Lower Sorbian, by Johann Gottlieb Fabricius (1709)
Upper Sorbian:
Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach.
Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.
Lower Sorbian:
Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach.
Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.
→ First article in different languages
→ Universal Declaration of Human Rights in Sorbian & other languages
• Sorabicon: Sorbian language, culture and history
• Sorbischen Kulturlexikon (Sorbian cultural dictionary)
• Wikipedia: Sorben (Sorbians)
• Sorbisches Siedlungsgebiet: map of the Sorbian area
• Bilingual Sorbs, emotions and endangerment in Eastern Germany: "Walking the line", by Elizabeth Spreng, thesis (2011)
• Serbski kulturny turism, Sorbischer Kulturtourismus (Sorbian cultural tourism)
| English | German | Upper Sorbian | Lower Sorbian |
| Lusatia | Lausitz | Łužica | Łužyca |
| Bautzen | Budyšin |
→ Germany: maps & documents