new
Lexilogos
Sorbian dictionary

search
dictionnaire
Sorbian Serbšćina
Dictionary - Słownik

Serbski Institut: online dictionaries

Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch, Hornjoserbski frazeologiski słownik : phraseological dictionary, by Anatolij Ivčenko & Sonja Wölke (1984)

Dolonoserbski: Lower Sorbian dictionaries

Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: German > Lower Sorbian & Lower Sorbian > German dictionary by Manfred Starosta, Erwin Hannusch, Hauke Bartels

Dolnoserbske rěcne wobroty a pśisłowa: Lower Sorbian dictionary of proverbs

Serdis: Upper Sorbian dictionaries

online search for these dictionaries:

- Serbsko-nĕmski słownik hornjołužiskeje rĕče : Upper Sorbian-German dictionary, by Jurij Kral (1927)

- Serbske rostlinske mjena : Upper Sorbian-German dictionary, by Jan Radyserb-Wjela (1908)

- Łužiski serbski Słownik : Upper Sorbian-German dictionary, by Křesćan Bohuwĕr Pful [Christian Traugott Pfuhl] (1866)

- Hornjoserbsko-čĕski słownik : Upper Sorbian-Czech dictionary, by František Martínek (2005)

- Hornjoserbsko-ruski słownik : Upper Sorbian-Russian dictionary (1974)

Němsko-serbski a prawopisny słownik: German > Upper Sorbian & Upper Sorbian > German dictionary


KonText: Upper Sorbian corpus new

Soblex: morphological analysis of a word

Prawopis: spelling dictionary


Serbski institut: Upper Sorbian-German dictionary of place names (Upper Lusatia)

Ortschaftsnamen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg: dictionary of Sorbian place names in Brandenburg (2018) new

Dolnoserbski: Lower Sorbian-German dictionary of place names (Lower Lusatia)


Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache, němsko-serbski wšowědny słownik: dictionary German-Sorbian of Upper Lusatia, by Filip Rězak (1920)

Serbsko-němski a němsko-serbski Přiručny Słownik: Sorbian-German & German-Sorbian dictionary, by Arnošt Muka (1920)

Lausitzisch wendisches Wörterbuch, Łužiski serbski słownik: Sorbian-German dictionary by Christian Traugott Pfuhl (1866)

Deutsch-wendisches Wörterbuch, Njemsko-serski słownik: Sorbian-German dictionary by Johann Ernst Schmaler (1843)

Wendisch-deutsches Handwörterbuch nach dem oberlausitzer Dialekte: Upper Sorbian dictionary by Curt Bose (1840)

Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch: Lower Sorbian dictionary by Johann Georg Zwahr (1847)

Sorbian language

Sorbian keyboard to type a text with the special characters of the Sorbian alphabet


Obersorbisch: Upper Sorbian, by Tadeusz Lewaszkiewicz, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

Niedersorbisch: Lower Sorbian, by Gunter Spieß

About Sorbian language by Helmut Faska

Polish, Kashubian and Sorbian by Sven Gustavsson

Wikipedia: Sorbische Sprache, linguistic map of Sorbian dialects

Language diversity: linguistic maps, Sorbian from 1000 to the present


Grundriss des obersorbischen Ausdruckssystems: Upper Sorbian expression system, at phonological level, by Bohumil Vykypěl (2004)

Grundriss des Ausdruckssystems des geschriebenen Obersorbischen (2006)

Studien zum obersorbischen Konsonantismus: the consonant system of the Upper Sorbian, by Lechosław Jocz (2015)


Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlausitz: grammar of Upper Sorbian language , by Georg Kral (1919)

Kleine Grammatik der serbisch-wendischen Sprache in der Oberlausitz: Upper Sorbian grammar, by Johann Ernst Schmaler (1861)

Grammatik der wendischen Sprache: grammar of the Upper Sorbian language, by Franz Schneider (1853)

Syntax der wendischen Sprache in der Oberlausitz: syntax of the Upper Sorbian language, by Georg Liebsch (1884)

Laut- und Formenlehre der oberlausitzisch-wendischen Sprache: phonetics and morphology of the Upper Sorbian language, by Christian Traugott Pfuhl (1867)

Kurzgefaßte Grammatik der sorben-wendischen Sprache nach dem budissiner Dialekte: grammar of the Sorbian language, dialect of Bautzen, by Handrij Zejler (1830)


books & papers about the Sorbian language: Academia | Wikipedia

The Sorbian languages

The Sorbian is a Slavic language spoken in East Germany, in Lusatia:

- Upper Sorbian (hornjoserbšćina) is spoken in Upper Lusatia, in the state of Saxony. (2/3 of the Sorbian speakers)
- Lower Sorbian (dolnoserbski) is spoken in Lower Lusatia, in the state of Brandenburg.
drapeau sorabe

Sorbian flag

Audio & Video

MDR: program in Sorbian


Sorbian traditions (narratives and customs, songs, poetry, tales): records collected by Hubert Pernod, Institut de phonétique, Musée de la parole et du geste (1929)

Texts & Literature

Serbska čitanka: anthology of Sorbian literature, by Josef Páta (1920)

Zběrka dolnoserbskich pěsnjow: Sorbian folksongs, by Mato Kósyk (1893)


Dolnoserbska Biblija: translation of the Bible into Lower Sorbian (1868) new

Nowy Testament: New Testament translated into Upper Sorbian, by Michał Frenzel (1835)

Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi in die Nieder-Lausitzsche Wendische Sprache: the New Testament translated into Lower Sorbian, by Johann Gottlieb Fabricius (1709)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Upper Sorbian:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach.
Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

Lower Sorbian:

Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach.
Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.


First article in different languages

Universal Declaration of Human Rights in Sorbian & other languages

Sorbians

Sorabicon: Sorbian language, culture et history new

Sorbischen Kulturlexikon (Sorbian cultural dictionary)

Wikipedia, Sorben: the Sorbians

Sorbisches Siedlungsgebiet: map of the Sorbian area


Serbski kulturny turism, Sorbischer Kulturtourismus (Sorbian cultural tourism)


English German Upper Sorbian Lower Sorbian
Lusatia Lausitz Łužica Łužyca
  Bautzen Budyšin  

German language

Czech language

Polish language

Serbian language

Germany: maps & documents

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2021