nouveau
Lexilogos
Prononciation de l'italien

recherche
italien > prononciation

L'italien présente deux caractéristiques : l'accent tonique et la prononciation du r.

Il n'y a pas de nasale. Par exemple, le nom du poète Dante se prononce pas comme an mais comme Anne.

Les lettres j, k, w, x et y proviennent de mots étrangers. Le x latin a été remplacé par un s > sesso (sexe).




L'accent tonique
L'accent tonique est commun à toutes les langues méditerranéennes : espagnol, portugais, occitan, provençal, catalan, et aussi le grec. En régle générale, l'accent tonique se porte sur l'avant-dernière syllabe : celle-ci est plus accentuée que les autres. En outre, la dernière syllabe est très faiblement accentuée : par exemple, le -o ou le -a en fin de mot a une prononciation intermédiaire entre le son des mêmes lettres en français et le -e final muet.


> montagna se prononce montagna (le -a final est à peine prononcé : il est presque muet, comme le -e final français ne se prononce pas [eu] : on ne dit pas "montagneu").

C'est cet accent tonique qui fait le charme de ces langues méditerranéennes. C'est pourquoi on dit parfois qu'on ne parle pas l'italien mais qu'on le chante.


Cependant, si l'accent tonique se porte en général sur l'avant-dernière syllabe, ce n'est pas toujours le cas. Et l'italien, n'indique pas, contrairement à l'espagnol, la place de l'accent tonique.

> fabbrica (fabrique, usine) se prononce fabbrica.

Petite astuce : l'espagnol note l'accent tonique et, en général, c'est le même en espagnol et en italien. L'espagnol écrit fábrica.

En espagnol, on écrit fácil et en italien facile on prononce facile.

En espagnol, on écrit biología : en italien on prononce donc biologia (mais on dit Italia)


Parfois, l'accent tonique se pose sur la dernière syllabe : il est dans ce cas toujours indiqué avec un accent sur la voyelle.

> libertà se prononce liberta
    Gesù (Jésus)

Attention à ne pas confondre papa (pape) et papà (papa) : l'accent tonique est placé sur une syllabe différente.

La prononciation du r roulé
Autre particularité des langues méridionales : la prononciation du r. Une petite astuce très simple : fermer un peu la cavité buccale.

Prononcez buona sera en faisant attention à l'accent tonique : buona sera. L'accent tonique aide à prononcer le r roulé.

Prononciation des voyelles
italien français  
e [é] Italia e Francia (Italie et France) comme et
se prononce en général [é], sans faire trop d'effort au niveau de l'articulation :
dans certains cas, il peut se prononcer [è] : bello (beau)
on distingue pesca (pêche du pêcheur, se prononce [é]) de pesca (pêche, le fruit du pêcher, se prononce [è])
è [è] Saverio è Italiano (Xavier est Italien) comme est
u [ou] comme coule
même après g et q :
acqua (eau) comme aquatique
guerra (guerre) comme Gwendoline

Dans les diphtongues, toutes les voyelles se prononcent :

Europa se prononce [éou],
ciao ! (salut !) se prononce comme en français tchao !
puoi (tu peux) se prononce [pouoï] en essayant de ne former qu'un seul son,
aiuto ! (à l'aide ! au secours !)…

exception : la lettre i dans le groupe cia, cio, ciu & gia, gio, giu (voir ci-dessous)

Prononciation des consonnes
italien français  
c + a o u [k]
 
c + e i [tch] Leonardo da Vinci, Sicilia
g + a o u [g]  
g + e i [dj] giro (tour)
ch [k] Michelangelo
gh [g] spaghetti
ci + a o u [tch] le i ne se prononce pas
cioccolato (chocolat) se prononce comme l'espagnol chocolate (attention à ne pas confondre !)
Francia, ciao !
gi + a o u [dj] le i ne se prononce pas
Giovanni (Jean) se prononce comme l'anglais John
gn [ny] comme en français
montagna (montagne)
gl [ly] jamais comme le français ! mais c'est la même graphie que le gn
pour obtenir le même son mouillé.
paglia (paille)
sc + e i [ch] scelta (choix)
sci [ch] le i ne se prononce pas quand il est suivi d'une voyelle !
scienza (science)
exception : sciare (skier) se prononce comme chier
sch [sk] schema (schéma)
s   s ou z : toujours comme en français
sera (soir), rosa (rose)
z [dz] parfois [tz]
zio (oncle)
Prononciation des doubles consonnes
Ce n'est pas très difficile : l'italien fait la distcincetion entre une consonne et une double consonnes, par exemple :
sono contento (je suis content)
ho sonno (j'ai sommeil) se prononce [son'no] (comme si on faisait sonner la double consonne)

langue italienne

clavier italien pour écrire les caractères accentués

prononciation de l'allemand & néerlandais

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2021