• Le phénomène de revitalisation culturelle à Jersey : un exemple d'accompagnement symbolique à la mondialisation, par Christian Fleury & Henry Johnson, in Annales de géographie (2013)

• Norman languages of the Channel Islands : état actuel et revitalisation des langues des îles anglo-normandes, par Julia Sallabank, in Shima (2011)

• Le varietà linguistiche delle isole del Canale par Elisa Nardaccio

• études sur le jersiais et la musique populaire, par Henry Johnson

• Constructing islandness on Jersey, study of language and la fête nouormande (2007)

• Localising Jersey through song, jèrriais, heritage and island identity in a festival context (2008)

• Voicing linguistic heritage on Jersey : popular music, language revitalisation and intervention (2013)

• Music and language on Jersey, maintaining and creating heritage (2005)

• Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville (Cotentin) par Patrice Brasseur, in Annales de Normandie (1978) : I & II

• Dialecte normand et français dans les îles anglo-normandes : remarques sociolinguistiques, in Comunidades e individuos bilingües (1997)

• Parlers jersiais et parlers bas-normands par Nicol Spence, in Revue de linguistique romane (2003)

• Phonologie descriptive des parlers jersiais : I (les voyelles) & II (les consonnes) (1985)

• L'assibilation de l'r intervocalique dans les parlers jersiais (1957)

• R aboutissement de latérale + consonne en jersiais (1988)

• Diphtongaisons supplémentaires dans les parlers normands de l'est de Jersey (2001)

• L'évolution des voyelles protoniques et atones dans les parlers jersiais, in Annales de Normandie (2000)

• Nasalisation et dénasalisation dans les parlers jersiais (2000)

• Variations in French phonetics, phonology, morphology, and syntax on the island of Jersey, par Abigail Goelzer, in Working Papers in Linguistics (2005)

• Allomorphic variation of definite articles in Jersey : a sonority based account, par Miranda McCarvel, thèse (2010)

• Harmonic serialism with lexical selection : evidence from Jèrriais allomorphy (2016)

• Comparaison entre les traits dialectaux d'un épisode du Voyage de saint Brandan (anglo-normand médiéval) et de deux poèmes en jersiais moderne, par Amie Kraus, mémoire (2009)

• Le traitement de l'r intervocalique en sercquiais, par Anthony Liddicoat, in Revue de linguistique romane (1991)

• Le guernesiais par Jan Marquis (1997)

• Writing in an unwritten language, the case of Guernsey French, par Julia Sallabank, in Reading working papers in linguistics (2002)

• Le changement linguistique à Guernesey : s'agit-il d'une convergence syntaxique ? par Mari Jones, in Linx (2007)

• Channelling change: evolution in Guernsey Norman French phonology, par Helen Margaret Simmonds, thèse (2012)

• The subjunctive in Guernsey French: implications for gauging authenticity in an endangered language, par Clare Anne Ferguson, thèse (2013)

• Guernsey: its people and dialect, étude linguistique par Edwin Seelye Lewis (1895)

• Le parler populaire de l'île anglo-normande d'Aurigny par François Emanueli, in Revue de philologie française et de littérature (1906) : I & II

Le jersiais est le dialecte normand parlé sur l'île de Jersey (Jèrri). Les Jersiais sont en majorité anglophones, le français possède cependant un statut de langue officielle à côté de l'anglais.

Audio & Vidéo

• BBC Radio Jersey, Voices : chronique en jersiais

• Guernsey Language Commission : cours de guernesiais (YouTube)

• Archives de la parole : récits dans le dialecte de Guernesey (1927)

Textes & Littérature

• La littérature dialectale en Normandie au XIX^e siècle, un renouveau venu des îles, par Catherine Bougy, in Bibliothèque de l'École des chartes (2001)

• Les Pages jerriaises : poèmes & chansons

• La Bibl'ye : extraits de la Bible

• Le bouôn Samathitain : parabole du bon Samaritain

• Cantiques dé Noué en jèrriais, L'Office du jèrriais (2021)

• Rimes et poësies jersiaises de divers auteurs réunies et mises en ordre, par Abraham Mourant (1865)

• Patois normand jersiais : L'adresse & Le Sounneux : poèmes, avec glossaire jersiais-français, par Théodore Le Cerf (1863)

• La nouvelle année, pièces en jersiais et en guernesiais (1874)

• La nouvelle année, pièces en jersiais (1875)

• The patois poems of the Channel Islands : poèmes en jersiais avec traduction en anglais, par John Linwood Pitts (1883)

• Poësies guernesiaises et françaises par Georges Métivier (1883)

• Glossaire

• Fantaisies guernesiaises dans le langage du pays, la langue de la civilisation, et celle du commerce (1866)

• Rimes guernesiaises par un câtelain (1831)

Quelques mots guernesiais

quaï temps qu'i fait ?	quel temps fait-il ?
i fait caoud ogniet	il fait chaud aujourd'hui
tchi qu'est vote naom ?	quel est votre nom ?
a la perchôine !	à la prochaine !

→ Jersey : carte, patrimoine

→ langue normande : dictionnaire

→ anglo-normand

→ anglais

→ Normandie : carte, patrimoine & histoire

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs