Déclaration des droits de l'homme : tous les textes en ligne LEXILOGOS >>

• texte simplifié [PDF] (pour les enfants)

• présentation de la Déclaration universelle des droits de l'homme

• Déclaration universelle multilingue : traduction dans plus de 70 langues (texte bilingue)

• l'Article premier dans les langues de France et du monde

La Déclaration universelle des droits de l'homme est très complexe à traduire dans certaines langues, que ce soient les langues régionales de France ou les langues africaines ou amérindiennes : ce sont des langues avant tout parlées, des langues de la vie quotidienne, qui ne possèdent pas toujours les mots abstraits appropriés.

• Déclaration universelle : enregistrements audio plusieurs langues

• Déclaration universelle : enregistrements audio d'extraits en plusieurs langues

• Déclaration universelle (ONU) le texte dans plusieurs centaines de langues

• Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée et proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 : texte définitif (1949)

• Discours d'Eleanor Roosevelt à Paris, le 9 décembre 1948 : texte (en anglais) & enregistrement

Article premier
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
Ils sont doués de raison et de conscience
et ils doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

drapeau de la fraternité

Cette déclaration des pays américains, regoupés au sein de l'Organisation des états américains, a été adoptée à Bogotá (Colombie) en 1948.

La Déclaration universelle qui verra le jour six mois plus tard s'est inspirée de la première phrase du préambule :

Tous les hommes naissent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits,
et comme ils sont dotés par la nature de raison et de conscience,
ils doivent se conduire fraternellement, les uns envers les autres.

Article premier
Le but de la société est le bonheur commun.
Le gouvernement est institué pour garantir à l'homme la jouissance de ses droits naturels et imprescriptibles.

Article 6
La liberté est le pouvoir qui appartient à l'homme de faire tout ce qui ne nuit pas aux droits d'autrui :
elle a pour principe la nature ; pour règle la justice ; pour sauvegarde la loi ;
sa limite morale est dans cette maxime :
Ne fais pas à un autre ce que tu ne veux pas qu'il te soit fait.

Droits - article 2
La liberté consiste à pouvoir faire ce qui ne nuit pas aux droits d'autrui.

Devoirs - article 2

Tous les devoirs de l'homme et du citoyen dérivent de ces deux principes,
gravés par la nature dans tous les cœurs :

Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît.

Faites constamment aux autres le bien que vous voudriez en recevoir.

• archives (documents originaux) : constitutions de la France de 1789 à aujourd'hui, déclarations des droits de l'homme

• archives (documents originaux) : documents sur la Révolution française

• La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, texte authentique avec commentaire, par Eugène Blum (1909)

• Commentaire de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 et de 1793, à l'usage de l'enseignement primaire, des cours d'adultes et d'adolescents, par Armand Depper (1902)

• La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, mise à la portée de tout le monde, par Charles-Gilbert Morel de Vindé (1790)

• Les origines de la Déclaration des droits de l'homme de 1789 par Vincent Marcaggi (1912)

• archives (documents originaux) : textes publiés lors des guerres de religion, Édit de Nantes & Édit de Fontainebleau (révocation de l'Édit de Nantes)

• droits de l'homme & droits de la femme, droits des enfants

• textes internationaux

• principaux textes (en français) : constitutions de la France, abolition de l'esclavage (1848), Angleterre (Magna carta...), États-Unis...

• Édit de Nantes 13 avril 1598

• anthologie de textes sur les droits de l'homme

-> constitutions de la France

-> fraternité & action humanitaire

-> philosophie & religions

-> textes multilingues