Mots géorgiens

clavier géorgien   conversion

géorgien > prononciation & vocabulaire

Alphabet géorgien

Prononciation du géorgien

Le géorgien ne possède pas de lettres majuscules.

Toutes les lettres se prononcent.

Les voyelles :
e se prononce toujours [ê] & u toujours [ou]
2 voyelles qui se suivent se prononcent comme 2 syllabes distinctes

Les consonnes :
b, g, d, v, z, l, ts, dz comme en français
m, n comme en italien : elles ne sont jamais nasalisées
s toujours [s] et jamais [z] comme dans "rose"
zh se prononce [j]
j se prononce [dj] comme l'anglais "John"
h est aspiré, comme en allemand ou en anglais
r est toujours roulé, comme en italien ou le ρ grec
gh se prononce comme le γ grec (grasseillé) assez proche du r français (un r du fond de la gorge)
kh est une jota, comme le χ grec ou le ch allemand de "Bach"
sh se prononce comme dans "chat"
ch se prononce [tch] aspirée & ch' [tch'] glottalisée
k, p, t, ch, ts sont aspirées
k', p', q', t', ch', ts' sont glottalisées

Une lettre glottalisée produit un son dur et une lettre aspirée produit un son doux.

Le p aspiré se prononce comme le φ (ph) en grec ancien (le grec moderne prononce [f]) ; pour prononcer le p aspiré que les Romains avaient transcrits ph : il suffit de prononcer en meme temps le p & le h aspiré.

Les lettres ქ (k), ფ (p), თ (t) se prononcent comme le grec ancien χ (ch), φ (ph), θ (th).

Le p glottalisé est comme un p venant de la gorge.

Le f n'existe pas : pour traduire un mot d'origine grecque, comme philosophia, on écrit pilosopia.

Les noms de famille

De nombreux noms de famille se termine par
- shvili (enfant de)
- dze (fils de) comme en anglais Johnson (fils de John), en gaélique MacArthur (fils d'Arthur)
Shevardnadze : fils du faucon (shevardeni)

-> clavier géorgien

-> conversion caractères géorgiens <> latins

-> géorgien : dictionnaire, grammaire

-> Géorgie : cartes & documents