| Ще не вмерла Україна |
L'Ukraine n'est pas encore morte |
| Ще не вмерла Україна, і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу, тіло ми положим за нашу свободу. І покажем, що ми, браття, козацького роду. Станем, браття, в бій кровавий від Сяну до Дону В ріднім краю панувати не дамо нікому; Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, Ще у нашій Україні доленька наспіє. А завзяття, праця щира свого ще докаже, Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже, За Карпати відоб’ється, згомонить степами, України слава стане поміж народами. |
L'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire, ni sa liberté, La chance continuera de nous sourire, frères ukrainiens, Nos ennemis vont mourir, comme la rosée au soleil, et nous aussi, frères, nous vivrons heureux sur notre terre. Pour la liberté, nous n'épargnerons ni nos âmes, ni nos corps, et nous prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques. Levons nous tous, frères, de la Sain jusqu'au Don, Nous ne laisserons personne s'emparer de notre mère patrie ; La Mer Noire continuera de sourire, le grand-père Dniepr de se réjouir, Toujours dans notre Ukraine, la chance nous sourira. Notre persévérance, notre sincère labeur prouveront leur bien-fondé, Toujours notre puissant chant de liberté résonnera à travers l'Ukraine, Il se répercutera sur les Carpates, se répandra à travers les steppes, La gloire de l'Ukraine s'élèvera parmi les peuples. |
En 1863 éclate l'insurrection polonaise contre la Russie. Le vent de révolte gagne l'Ukraine. Le gouvernement russe s'en prend alors aux élites ukrainiennes et procède
à des arrestations et des déportations, dont le poète Paul Chubynskyi.
L'hymne ukrainien chante la liberté du peuple ukrainien.
Le premier vers reprend l'hymne polonais :
La Pologne ne mourra pas
tant que nous vivrons