nouveau
Lexilogos
Dictionnaire bolonais

Langues d'Émilie


recherche
langues d'Italie > bolonais
italien   Italie
Bolonais Bolognese Bulgnèis
Dictionnaire

Al sît bulgnais : Parôl (quelques mots & paroles usuelles, bolonais-sitalien)

vocabulaire italien-bolonais


Vocabolario del dialetto bolognese : dictionnaire bolonais-italien, par Gaspare Ungarelli (1901) NOUVEAU

Introduzione sulla fonetica et sulla morfologia del dialetto bolognese, par Alberto Trauzzi (1901)

Vocabolario bolognese-italiano : dictionnaire bolonais-italien, par Carolina Coronedi Berti (1886)

A-K & L-Z

Vocabolario bolognese-italiano : dictionnaire bolonais-italien, par Claudio Ferrari (1853)

Vocabolario bolognese co' sinonimi italiani e franzesi : dictionnaire bolonais-italien-français, par Claudio Ferrari (1820)

Vocabolario compendiato tascabile del dialetto bolognese : dictionnaire bolonais-italien-français, par Giuseppe Toni (1850)

Nuovo dizionario usuale tascabile del dialetto bolognese par Mariano Aureli (1851)


Le piante aromatiche e medicinali nei nomi nell'uso e nella tradizione popolare bolognese, par Gaspare Ungarelli (1921) NOUVEAU

drapeau de Bologne
Langue bolonaise

Al sît bulgnais : la langue bolonaise

Prunónzia : prononciation du bolonais

Comune di Bologna : Al nòster dialàtt : présentation du bolonais NOUVEAU


La rivoluzione di velluto dell'ortografia bolognese par Daniele Vitali, in Ianua (2004)

Per un'analisi diacronica del bolognese : storia di un dialetto al centro dell'Emilia-Romagna (2008) NOUVEAU

Il bilinguismo dialetto bolognese / lingua italiana attraverso le generazioni a Bologna : un' indagine sul campo, par Andrea Cucitro, thèse (2020) NOUVEAU

Textes & Littérature

Al sît bulgnais : traduction de poèmes en bolonais : Dante, Le Roi des Aulnes de Goethe, Imagine de John Lennon…


I miei monologhi in dialetto bolognese, par Carlo Musi (1913)

Anca no l'espusiziòn : théâtre bolonais, par Alfredo Testoni (1889)

Poesí in dialètt bulgnèis : poésies en dialecte bolonais, par Jusfein Barigazz (Giuseppe Barigazzi) (1875)

L'Urland furios : Le Roland furieux de l'Arioste traduit en bolonais par Eraclit Manfred (1865)

Collezione di componimenti scelti in idioma bolognese : poèmes en bolonais (1831) : I & II - III - IV - V - VI - VII

Discorso della lingua bolognese par Adriano Banchieri (1630) NOUVEAU

L'Urslina da Cravalcor, overo l'Amor costante (1640)


Il teatro dialettale bolognese (1600-1894) studi e ricerche : études et recherches sur le théatre en dialecte bolonais, par Carlo Sarti (1894)

Bulôgna (Bononia en latin, Bologna en italien, Bologne en français) est la capitale de l'Émilie-Romagne (Emégglia-Rumâgna).

Une expression typique particulièrement amusante :

sócc'mel ! (littéralement : succhiamelo ! suce-la moi !) expression obscène qui a perdu son sens littéral pour être utilisée à toutes les sauces (bolognaises ?), aussi bien pour exprimer l'admiration que l'indignation… Elle correspond au français putain ! ou punaise !

langues d'Italie

italien : dictionnaire & langue

Italie : cartes & documents

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2022