Proverbes chinois LEXILOGOS

Proverbes chinois

chinois > proverbes

Dictionnaire

• Chine informations : proverbes chinois recueillis par Paul Perny & Joseph van Oost

• Proverbes chinois, en chinois & traduits en français par Paul Perny (1869)

• Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie sud-ouest, par Joseph van Oost (1918)

• Chinese religion seen through proverbs, en chinois & traduits en anglais par Clifford Plopper (1926)

• Fragments of Confucian lore : sélection de citations confucéennes, par Thomas Ferguson (1920)

• Proverbs and common sayings from the Chinese, en chinois & traduits en anglais par Arthur Smith (1914)

• Ming hsien chi 名賢集 being a collection of proverbs and maxims in the Chinese language, en chinois & traduits en anglais par Hermann Dawson-Gröne (1911)

• A collection of Chinese proverbs, en chinois & traduits en anglais par William Scarborough (1875)

• The wisdom of the Chinese : their philosophy in sayings and proverbs, traduits en anglais par Brian Brown (1920)

• 700 Chinese proverbs, traduits en anglais par Henry Hart (1947)

Études

• La fonction crée-t-elle le proverbe ? quelques remarques sur les idiotismes du chinois moderne, par Françoise Sabban, in Cahiers de linguistique, Asie orientale (1979)

• Distinctive features of Chinese proverbs : a comparative study of suyu and yanyu and other types of shuyu, par Nastazja Stoch (2016)

Quelques proverbes chinois

读书可以变化气质	Dúshū kěyǐ biànhuà qìzhí	Lire forme le caractère.
		Ne plus lire depuis longtemps, c'est comme perdre un ami important.
		Quand on a lu dix mille volumes, les dieux semblent tenir votre plume.
		Le savant étudie les sages sans les égaler, le sage qui étudie arrive au degré suprême.
		Si l'on fait semblant de comprendre alors qu'on a rien compris, on restera un abruti.
		Plus une eau est pure, moins elle a de poissons. Une eau trop pure ne produit pas de poissons. On ne mélange pas l'eau du puits avec celle de la rivière.
		Mieux vaut arriver au bon moment qu'arriver trop tôt.
		Tout le monde aime la flatterie, chacun se méfie de la franchise.
		Un seigneur imbécile est facile à flatter.
		Mieux vaut les critiques d'un seul que l'assentiment de mille.
		Tant que les mots restent dans la bouche, ils sont à soi ; sitôt prononcés, ils sont à tout le monde.
		Un bon remède est amer en bouche, des paroles loyales sont désagréables aux oreilles.
		La cloche est dans le monastère mais le bruit va au-dehors.
不可不信, 不可全信	Bùkě bùxìn, bùkě quán xìn	On ne peut pas ne pas y croire, mais pas la peine d'y croire totalement.
己所不欲, 勿施于人	Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Ce que l'on ne désire pas pour soi, il ne faut pas l'infliger aux autres.
		On accueille un invité comme si on l'était soi-même ; en méprisant autrui, on se méprise soi-même.
		Vous désirez que les hommes vous aiment ? commencez par les aimer.
大奸似忠, 大诈似信	Dà jiān shì zhōng, dà zhà shì xìn	Les pires traîtres semblent loyaux, les pires menteurs semblent sincères.
		Plutôt être pauvre et intègre que riche et corrompu.
		Choisir ses voisins est plus important que choisir sa maison.
		L'imbécile ne sait pas pardonner, celui qui pardonne n'est pas un imbécile.
		On ne vous en voudra jamais d'être trop poli.
与人方便，自己方便	Yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn	Rendre service aux autres, c'est rendre service à soi-même.
		L'homme intelligent regarde la cuisson, le sot regarde le chaudron.
		Plutôt être intelligent et passer pour un crétin que d'être un crétin qui présente bien.
		Il faut imiter la source qui ne tarit pas et non l'averse qui inonde la montagne.
		La fleur s'est fanée mais son parfum demeure.
		Le sage est dragon à l'extérieur et phénix à l'intérieur.
		Mieux vaut pratiquer la sagesse que l'aimer, mais mieux vaut l'aimer qu'en avoir seulement connaissance.
		Où il y a un avantage, il y a nécessairement un inconvénient.
		Lorsque le sexe de l'homme durcit, son cerveau ramollit.

→ proverbes de tous les pays

→ mot chinois

→ dictionnaire chinois & langue chinoise

→ Chine & Pékin : cartes & documents

→ philosophie chinoise

→ calendrier chinois

• sélection : livre de proverbes

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd