Dictionnaire chinois français, Traduction en ligne

• Dictionnaire chinois-français de la langue mandarine parlée dans l'ouest de la Chine & vocabulaire français-chinois, édité par les Missions étrangères de Paris (1893)

• Petit dictionnaire français-chinois (dialecte de Chang-hai) par Corentin Pétillon (1905)

• Guide de la conversation français-anglais-chinois (langue mandarine) : vocabulaire thématique par Séraphin Couvreur (1890)

• Dictionnaire alphabétique chinois-français de la langue mandarine vulgaire, par A.-M. Hamelin (1877)

• Dictionnaire chinois, français et latin par Chrétien-Louis-Joseph de Guignes (1813)

• Dialogues chinois-latins traduits mot à mot avec la prononciation accentuée, par Paul Perny (1872)

• Vocabularium sinicum : vocabulaire chinois-latin, par Guilelmus Schott (1844)

• Lexicon manuale latino sinicum : lexique latin-chinois, par Joaquim Affonso Gonçalves (1839)

• Le livre des mille mots, Thsien-tseu-wen, 千字文, le plus ancien livre élémentaire des Chinois publié en chinois, avec traduction & notes par Stanislas Julien (1864)

• English and Chinese standard dictionary : dictionnaire anglais-chinois, édité par 颜惠庆 (Yan Huiqing) (1920)

• Mandarin romanised dictionary of Chinese : dictionnaire chinois-anglais par Donald MacGillivray (1918) (caractères latins & chinois)

• Analytical Chinese-English dictionary : dictionnaire chinois-anglais par Frederick William Baller (1900)

• Analytical vocabulary of the New Testament : vocabulaire chinois-anglais du Nouveau Testament, Frederick William Baller (1907)

• Vocabulary and hand-book of the Chinese language romanized in the Mandarin dialect, par Justus Doolittle (1872) : I & II

• Dictionary of the Chinese language : dictionnaire chinois-anglais par Robert Morrison (1865)

• English and Chinese dictionary : dictionnaire anglais-chinois par William Lobscheids (1884)

• Dictionary of idiomatic English phrases : dictionnaire des expressions idiomatiques anglaises, par James Main Dixon, traduites en chinois par Chan Chi Lan (1909)

• Dictionary of colloquial idioms in the Mandarin dialect : dictionnaire des expressions idiomatiques familières anglais-chinois, par Herbert Giles (1873)

• Guide to conversation in the English and Chinese languages : guide de conversation anglais-chinois, par Stanislas Hernisz (1854)

• Fragments of Confucian lore : sélection de citations confucéennes, par Thomas Ferguson (1920)

• Proverbes chinois recueillis par Paul Perny (1869)

• Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie sud-ouest, par Joseph van Oost (1918)

• Proverbs and common sayings of the Chinese : proverbes et dictons chinois, par Arthur Smith (1914)

• Collection of Chinese proverbs par William Scarborough (1875)

• Dictionnaire des noms anciens et modernes des villes et arrondissements dans l'empire chinois, par Édouard Constant Biot (1842)

Vocabulaire

• Loecsen : expressions usuelles chinois-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles chinois-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• BBC : expressions usuelles chinois-anglais (+ audio)

• Defense language institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• LanguageGuide : vocabulaire chinois-français par thème

• Top 50 verbs to speak basic Chinese : verbes chinois de base

• quelques mots chinois (lexilogie ou petite anthologie)

• proverbes chinois : petite anthologie

• Chine-nouvelle : dictionnaire de chengyu 成语 expressions à quatre caractères écrits en wényán (chinois littéraire)

Caractères chinois

• clavier chinois pour écrire les 3 700 caractères chinois les plus courants à partir de l'alphabet latin

• clavier chinois pour écrire 20 000 caractères chinois, classés par clé

• clavier pinyin pour écrire les caractères spéciaux de l'alphabet latin

• conversion pinyin chiffres <> accents

• Chine-informations : reconnaissance de caractère avec traduction en français

• Zhongwen.com : table pinyin & conversion pinyin > chinois

• conversion caractères chinois simplifiés <> traditionnels

• Popup-Chinese : conversion chinois simplifié > pinyin d'un texte & traduction en anglais

• MandarinTools : chiffres chinois & conversion

• Chine-nouvelle : conversion de prénom en caractères chinois, garçons & filles

• Chine-informations : conversion de prénom en caractères chinois

Langue chinoise

• Institut Confucius : cours de chinois & expressions usuelles

• Ramou : cours de chinois, textes annotés, vocabulaire chinois-français classés par clés & thèmes

• Chine-informations : cours de chinois

• vocabulaire chinois-français thématique

• Chine-nouvelle : cours de chinois

• prononciation : du chinois (pinyin) (+ audio)

• expressions & phrases usuelles par thème

• LeChinois.com : cours de chinois & phrases usuelles

• ParlezChinois : cours de chinois, vocabulaire & expressions usuelles  différences entre les 4 tons (+ audio)

• Chinese Multimedia : cours de chinois

• Standard Chinese, Foreign service institute (1979) (+ audio)

• Adverbiaux et compléments de lieu en chinois par Alain Peyraube, in Cahiers de linguistique (1977)

• Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit, d'après l'Arte China de Gonçalves, par Michel Kleczkowski (1876) ou autre version

• Arte China constante de alphabeto e grammatica, par Joaquim Affonso Gonçalves

• Grammaire de la langue chinoise par Paul Perny (1873)

• Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots & Fables, légendes, apologues traduits mot à mot, par Stanislas Julien (1869) : I & II

• De la langue chinoise et des moyens d'en faciliter l'usage par Pierre Jannet (1869)

• Manuel pratique de la langue chinoise vulgaire par Louis Rochet (1846)

• Mémoire sur les principes généraux du chinois vulgaire‎ par Antoine Bazin (1845)

• Élémens de la grammaire chinoise, ou Principes généraux du kou-wen ou style antique et du kouan-hoa, c'est-à-dire, de la langue commune généralement usitée dans l'empire chinois, par Abel Rémusat (1822)

• Lettre de Pékin sur le génie de la langue chinoise et la nature de leur écriture symbolique comparée avec celle des anciens Égyptiens, par Joseph-Marie Amiot (1773)

• livres sur la langue chinoise : Google livres & Internet archive

• Dartmouth College : cartes linguistiques de la Chine

Les langues de Chine

Il existe plusieurs langues chinoises. La langue officielle de la Chine est le mandarin, parlé par les trois quarts de la population. Il est développé sur la base du pékinois, le chinois parlé à Pékin.

On distingue les dialectes du mandarin (en rouge) et les langues du Sud-Est (en or) dont fait partie le cantonais.

En outre, on ne parle pas que le chinois en Chine mais aussi le mongol au nord, des langues turques au nord-ouest, le tibétain à l'ouest et d'autres langues de la famille sino-tibétaine au sud (en blanc).

Dans les années 1950, la Chine populaire réforme l'écriture du mandarin en établissant :

-les caractères simplifiés (mais Taïwan et Hong Kong conservent les caractères traditionnels)
-les caractères latins : l'écriture pīnyīn 拼音 est la transcription phonétique des mots chinois en caractères latins.

Par exemple, Pékin 北京 s'écrit en pinyin : Běijīng.

Il faut savoir ensuite prononcer ces lettres :

- le b a une prononciation intermédiaire entre [b] et [p]
- le j a une prononciation intermédiaire entre [dj] et [dz]

Les tons du chinois

Les tons constituent la grande difficulté du chinois ! par exemple, le son transcrit en pinyin ma n'a pas le même sens selon le ton avec lequel il est prononcé. On représente les tons par des accents ou bien par des chiffres. Cette différence de ton se retrouve en français, lorsque l'on dit "Jean" ou bien "Jean ?" (proche du ton 3) ou encore "Jean !" (proche du ton 2). Le risque de confusion n'existe qu'à l'oral ; à l'écrit les caractères chinois sont différents.


ma1	mā	妈	mère
ma2	má	麻	chanvre
ma3	mǎ	马	cheval
ma4	mà	骂	insulter

il existe aussi un 5^e ton, appelé ton neutre (plus rare)

Presse

• New Tang Dynasty Television : télévision indépendante (en chinois simplifié ou traditionnel, anglais…)

• BBC - VOA - DW : infos en chinois

• Google news : Chine (资讯) & Hong Kong - Taïwan (新聞)

Audio

• Audio-Lingua : enregistrements en chinois

Textes & Littérature

• histoire de la littérature chinoise in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• histoire de la littérature chinoise (Encyclopædia Universalis)

• Les paraboles bouddhiques dans la littérature chinoise par Lev Menśikov, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1980)

• La littérature chinoise : conférences de Basile Alexéiev (1926)

• La poésie chinoise du XIV^e au XIX^e siècle, par Camille Imbault-Huart (1886)

• History of Chinese literature : histoire de la littérature chinoise, par Herbert Giles (1901)

• Notes on Chinese literature : notes sur la littérature chinoise avec une liste des traductions des textes chinois dans les différentes langues européennes, par Alexander Wylie (1867)

• Lyrikline : poèmes chinois, avec traduction (+ audio)

• Ramou : textes pour débutants bilingues chinois-pinyin-français

• Confucius.org : textes de Confucius & sa philosophie dans plusieurs langues

• Chinese-shortstories : nouvelles en chinois contemporain avec vocabulaire chinois-français ou traduction en français

• la Bible 圣经 avec traduction de chaque mot (+ audio)

• la Bible en chinois avec traduction en français

• Le livre de la voie et de la vertu par le philosophe Lao-Tseu, avec traduction & commentaires de Stanislas Julien (1842)

• Li ki 禮記 ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, texte chinois avec traduction en français et en latin, par Séraphin Couvreur (1913) : I & II

voir aussi : Li ji version en ligne chinois & traduction en anglais

• Choix de documents, lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions… texte chinois avec traduction en français et en latin, par Séraphin Couvreur (1906)

• La boussole du langage mandarin, textes chinois avec annotations, par Henri Boucher (1919)

• Les lapidaires de l'Antiquité et du Moyen Âge par Fernand de Mély (1896)

• Readings in Chinese communist documents : textes de la Chine communiste avec vocabulaire chinois-anglais, par Wen-Shun Chi (1963)

• livres sur la littérature chinoise : Google livres | Internet archive | Project Gutenberg | Chinese text project

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

人人生而自由, 在尊严和权利上一律平等。
他们赋有理性和良心, 并应以兄弟关系的精神相对待。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.
Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

• 世界人权宣言 : texte en chinois (+ audio)

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue chinois, français & autres langues

Calligraphie

• East Asian scroll paintings : manuscrits chinois