Note
Cliquer sur le virāma pour combiner deux consonnes.
Exemple : taper k + virama + k က ္ ခ pour obtenir က္ခ
Les caractères grisés sont rares : ils sont surtout utilisés pour les emprunts au pali.
Mode d'emploi
Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :
- taper + pour le phat-hsint (virāma) ္ (pour combiner deux consonnes) : ce caractère n'apparaît pas dans le texte
- taper x pour l'asat ် (en particulier après une voyelle)
- utiliser la majuscule pour écrire les lettres transcrites avec un point : T, Th, D, Dh, N
- taper G (majuscule) ou ng pour င
- taper J (majuscule) ou ñ pour ဉ et JJ ou Ñ pour ည
- taper - après la consonne pour marquer une consonne sourde ou aspirée (h-) ှ
- taper = après la consonne diacritique y, r, w, h pour qu'elle devienne une consonne indépendante.
- taper aa, ii, uu (ou î, û) pour les voyelles longues ā, ī, ū
- taper a pour retirer l'asat ် et aa pour la voyelle diacritique ာ, aa= pour la variante ါ. Taper A ou â pour la voyelle indépendante ဠ (coup de glotte en tant que consonne).
- taper M pour le thethe-tin (anusvara) ံ
- taper H pour le wut-sa-pauk (visarga) း
- taper _ pour l'aukmyit (point souscrit) ့
- taper / ou | pour le pote (danda) ၊ et deux fois pour le pote-ma (double danda)
Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V]
Transcription & phonétique
- Les consonnes avec un h ne sont pas aspirées (le h permet d'écrire directement avec le clavier d'ordinateur)
- Le j se prononce /z/
- Le c se prononce /s/ (sourd)
- Le s se prononce /θ/ comme l'anglais thing
