new
Lexilogos
Nahuatl dictionary

search
dictionnaire
Mexico
Nahuatl Náhuatl
Dictionary

Gran diccionario nahuatl NEW

Aulex: Nahuatl-Spanish & Spanish-Nahuatl dictionary


Diccionario español-náhuatl by Paul de Wolf (2003) online

Hippocrene : Nahuatl-English dictionary, by Fermin Herrera (2004) online

An analytical dictionary of Nahuatl by Frances Karttunen (1992) online

Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (2002)

Léxico náhuat del Nuevo Testamento: Nahua (Pipil, Salvador) lexicon of the New Testament, by Alan King (2013) NEW

Vocabulario náhuat del Nuevo Testamento


Vocabulario comparativo castellano y nahuatl by Cecilio Robelo (1888) NEW

Guide de la conversation in French, Spanish, Mexican & Mexican grammar, by Pedro de Arenas (1862)

Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine by Rémi Siméon, compilation based on ancient manuscripts (1885) NEW

text version: Nahuatl-French dictionary & French-Nahuatl & vocabulary by topics

Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana by Pedro de Arenas (1611, 1680 edition) NEW

Guide de la conversation en trois langues, français, espagnol et mexicain, by Pedro de Arenas, translated into French by Charles Romey (1862)

Un vocabulario en la lengua castellana y mexicana: Spanish-Nahuatl dictionary, by Alonso de Molina (1555)

Vocabulario en lengua castellana y mexicana (1571) + other version + 1880 facsimile

Glossarium azteco-latinum et latino-aztecum: Nahuatl-Latin dictionary, by Bernardino Biondelli (1868) + other version


Nombres geográficos indígenas del estado de Mexico: etymology of the place names of the state of Mexico, by Cecilio Robelo (1900)

Nombres geográficos indígenas del estado de Morelos: etymology of the place names of the state of Morelos (1897)

Aztec place names, their meaning and mode of composition, by Frederick Starr (1920)


Celia: Nahuatl-Spanish dictionaries (17th-18th centuries) & Codex Xolotl: glyphs (to download)


Nahuatl loan words in English: borrowed borrowings, by Jason Haugen, in Lexis (2009)

studies about the lexicography of the Nahuatl language, by Manuel Galeote

Lexicografía misionera bilingüe (náhuatl-español)

El español en la frontera: interacción comunicativa y contacto hispano-náhuatl a través del vocabulario bilingüe (1555) de Alonso de Molina

El Vocabulario náhuatl-español (1571): la aportación mayor de fray Alonso de Molina a la lexicografía misionera (2009)

Alonso de Molina, el Nebrija de las Indias: su labor lexicográfica (2003)

Molina y Gilberti, dos lingüistas misioneros frente a la tradición de Nebrija

Nahuatl language

Instituto lingüístico de Verano: Nahuatl family, map & pronunciation

Gramática náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (2002)

Curso de náhuatl: Nahuatl course, by Genaro Medina Ramos (1999)

Nawatl: nahuatl course


Lectura del náhuatl by David Charles Wright Carr (2016) NEW

Catégories et opérations dans la grammaire nahuatl by Michel Launey, thesis (1986)

Le pluriel transcatégoriel /-ke'/ en nahuatl


studies about the Nahuatl language, by Marc Thouvenot NEW

Escritura figurativa del náhuatl in tlacuilolli, in tlilli, in tlapalli

Langue nahuatl et écriture traditionnelle


Le nahuatl: grammar, texts & Nahuatl-French vocabulary, by Raoul de La Grasserie (1903)

Gramática de la lengua azteca ó mejicana: Mexican grammar by Miguel Trinidad Palma (1886)

Epítome ó modo fácil de aprender el idioma nahuatl ó lengua mexicana, by Faustino Chimalpopoca (1869)

Arte de la lengua mexicana by Rafael Sandoval (1888) & 1810 edition

Arte novíssima de lengua mexicana by Carlos de Tapia Zenteno (1753)

Noticia de la lengua huasteca: grammar, dictionary & catechism (bilingual text) by Carlos de Tapia Zenteno (1767)

Arte de la lengua mexicana by Joseph Augustin de Aldáma y Guevára (1754)

L'Arte de la lengua mexicana by Michel Launey, in Amerindia (1995)

Arte de la lengua mexicana by Agustín de Vetancurt (1673) & 1901 (new edition)

Compendio del arte de la lengua mexicana: grammar & dictionary, by Horacio Carochi (1910) & 1759 edition

Arte de la lengua mexicana: grammar by Horacio Carochi (1892) & 1645 edition

Arte mexicana by Antonio del Rincón (1595, new edition: 1885)

Arte de la lengua mexicana y castellana by Alonso de Molina (1571)

El Arte de la lengua mexicana y castellana de fray Alonso de Molina: morfología y composición, par Ascensión Hernández de León-Portilla, in Estudios de cultura náhuatl (2008)

Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine by André de Olmos (1547) & introduction by Rémi Siméon (1875)

Texts & Literature

Confessionario breve, en lengua mexicana y castellana, by Alonso de Molina (1565)

Confessionario mayor

Confessionario en lengua mexicana y castellana, con muchas aduertencias muy necessarias para los confessores, by Juan Bautista (1599)

De psalmodia christiana y sermonario de los sanctos del año, en lengua mexicano, by Bernardino de Sahagún (1583)


Rig Veda Americanus: sacred songs of the Ancient Mexicans, collected by Daniel Brinton (1890) with vocabulary & translation into English + text version

Ancient Nahuatl Poetry collected by Daniel Brinton (1890) with translation into English + text version

 

Bible Gateway: translation of the New Testament into Nahuatl of the State of Guerrero (1987) NEW

translation of the New Testament into Nahua (Pipil, Salvador) by Jan Morrow (2012)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej,
yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj.


First article in different languages

Universal Declaration of Human Rights: bilingual text in Nahuatl, Maya, Spanish & other languages

Aztec civilization

Aztec calendar

calendar converter

Mesoamerican ballgame

Maya language & dictionary

Mexico: maps, heritage & documents

Mexican Spanish

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2022