• Pledari.ch: Romansh-English dictionary & German, Italian, French (with the different Romansh dialects)

• Lessico.ch: Romansh-Italian dictionary

• Pledari Grond: Romansh-German dictionary

• Lexicon istoric retic: Romansh version of the Historical Dictionary of Switzerland

• Dizionari dels idioms romauntschs d'Engiadin'ota e bassa, della val Müstair, da Bravuogn e Filisur: Romansh-German dictionary from Upper Engadin, by Zaccaria & Emil Pallioppi (1895)

• Dictionar dilg linguaig romansch-tudesc: Romansh-German dictionary, by Matthias Conradi (1823)

• Taschen-Wörterbuch der rhätoromanischen Sprache in Graubünden, besonders der oberländer und engadiner Dialekte: Romansh-German dictionary, by Otto Carisch (1848)

• Kleine deutsch-italienisch-romanische Wörtersammlung: German-Italian-Romansh vocabulary, by Otto Carisch (1848)

• Les désignations des batraciens et du lézard en romanche by Gunhild Hoyer, in Annalas da la Societad retorumantscha (1999)

• Les désignations romanches de l'abeille comportant le radical d'apis et un suffixe (2012)

• Les mots romanches construits sur le radical magn- (2003)

• Les ornithonymes en rhéto-roman (bird names) by Maria Iliescu, in Revue de linguistique romane (1978)

• Das schweizerdeutsche Lehngut im Romontschen: the Swiss German loanwords in Romansh, by Renward Brandstetter (1906)

• Les gloses de Cassel: the oldest Rhaeto-Romance, by Paul Marchot (1895)

The glosses of Cassel date from the 8^th or 9^th century.

• Chattà: Romansh grammar & course

• Scienza rumantscha: Romansh & Sursilvan grammar, by Georges Darms

• Grammatica per l'instrucziun dal rumantsch grischun by Renzo Caduff, Uorschla Caprez, Georges Darms (2009)

• Rumantsch grischun per Rumantschs: grammatica, Lia Rumantscha

• L'aménagement linguistique dans le monde: les Grisons (Graubünden) by Jacques Leclerc

• Romansh: facts & figures, by Manfred Gross (2004)

• Die aktuelle Lage des Romanischen: the current situation of Romansh, by Jean-Jacques Furer, Office fédéral de la statistique (2005) + linguistic maps

• Vous avez dit frontière linguistique romanche-allemand ? by Jean-Jacques Furer, in Babylonia, Frontières linguistiques (1993)

• Le romanche, quatrième langue des Suisses, by Raymond Terra, in Annales de géographie (1993)

• La Suisse rhéto-romane by Gabriel Mützenberg, in Le Globe, revue genevoise de géographie (1991)

• La loi sur les langues du canton des Grisons, une conception dynamique du principe de territorialité linguistique, by Nenad Stojanovic, in Politique et sociétés (2009)

• Sprache, Identität und Ideologie in Romanischbünden: language, identity and ideology in the Romansh country, by Renata Coray (2009)

• Langue et culture rhétoromanches, Babylonia (1998)

• Il cudesch rumantsch: l'édition en langue romanche (1552-1984), by Jean-Daniel Enggist (1986)

• Annalas da la Societad retorumantscha: online journal (since 1886)

• Beiträge zur Mundart von Medels by Ambros Widmer, in Vox Romanica (1962)

• Le parler de Sent (Lower Engadin) by Gaspard Pult (1897)

• Étude sur la phonétique de l'ancien dialecte sousselvan by Richard Valdemar Täckholm (1895)

• Grammatica elementara del lungatg rhäto-romonsch: elementar grammar of the Romansh language, by Joann Anton Bühler (1864)

• Grammatica, teoretica, practica ed istorica della lingua ladina d'Engiadin'ota: Romansh grammar of Upper Engadin, by Anton Velleman (1915): I & II

• La conjugaziun del verb nel idiom romauntsch d'Engiadin'ota by Zaccaria Pallioppi (1868)

• Ortografia et ortoëpia del idiom romauntsch d'Engiadin'ota by Zaccaria Pallioppi (1857)

• Der Dialekt von Bergün und seine Stellung innerhalb der rätoromanischen Mundarten Graubündens: the dialect of Bravuogn, by Conrad Martin Lutta (1923)

• Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur: manual of the Rhaeto-Romance language and literature, by Theodor Gartner (1910)

• Rätoromanische Grammatik: Rhaeto-Romance grammar, by Theodor Gartner (1883)

• Über Ursprung und Geschichte der rhäto-romanischen Sprache: origins and history of the Rhaeto-Romance language, by Peter Justus Andeer (1862)

• Über die Conjugation im Rätoromanischen: about the conjugation in Rhaeto-Romance, by Jakob Stürzinger (1879)

• Vocalismus des lateinischen Elementes in den wichtigsten Romanischen von Graubünden und Tyrol, by Edmund Stengel (1868)

• Grammatische Formenlehre der deutschen und rhätoromanischen Sprache: Romansh grammar, by Otto Carisch (1852)

• Praktische deutsch-romanische Grammatik: practical German-Romansh grammar, by Matthias Conradi (1820)

• An account of the Romansh language by Joseph Planta, in Philosophical transactions of the Royal Society (1775) or text version

• books about the Romansh language: Google books | Internet archive | Wikipedia

• Radiotelevisiun Svizra rumantscha

• Engadiner Post, Posta ladina: in German & Romansh

• Histoire de la littérature romanche, in Dictionnaire historique de la Suisse

• Wikisource: texts in Puter, Sursilvan, Sutsilvan, Vallader

• Scienza rumantscha: studies about the Romansh literature, by Georges Darms

• Istorgia dal rumantsch en il Grischun: history of the Romansh (course)

• Anthologies et textes romanches, in Manuel des anthologies, corpus et textes romans (2015)

• Romansh texts by Gian Travers, Catechismus (Catechism) of Daniel Bonifaci (1601) & Epistolas ad Evangelis (Epistles and Gospels) of Balthazar Alig (1674)

• Le plus ancien manuscrit du drame de Joseph en haut-engadinois by Louis Mourin, in Scriptorium (1949)

• La histoargia da Joseph by Gian Travers: transcription of the 1567 manuscript

• manuscrit (1567)

• Amprima lectura par la giuventegna da scola e'gl cantun Grischun: first readings for young people in schools in the canton of Graubünden (1834)

• Prüm cudasch da scoula per ils infaunts nel chantun Grischun (1833)

• Tavletta per ils ufants d'Engadina-bassa (1837)

• Cudesch da lectura per la scoulas primaras dell'Engiadana ota (1896): I. annada & II. annada - III. annada

• Cudesch da lectura per las classas medias e superiuras da nossas scoulas ladinas (1867)

• Il Grischun: weekly magazine (1865)

• Fögl d'Engiadina: weekly magazine (1858) & 1859 - 1860 - 1861

• Statüts organics, civils, matrimoniels e da polizia del comön d'Engiadina (1839)

• Chronica rhetica, l'historia da l'origine, guerras, alleanzas & auters evenimaints da nossa chiara patria, la Rhetia, by Nott da Porta (1742)

• Rimas: poems of Conradin de Flugi (1894)

• Poesias by Flurin Valentin (1863)

• Anchinas fablas ad historias messas en poesia romanscha, by Matthias Conradi (Mattli Conrad) (1816)

• Novas canzuns spiritualas: Romansh songs, by Matthias Conradi (Mattli Conrad) (1784) + partitions

• Die Volkslieder des Engadin: popular songs of Engadin, with translation into German, by Alfons von Flugi (1873)

• Zwei historische Gedichte in ladinischer Sprache: 16^th--17^th centuries historical poems, by Alfons von Flugi (1865)

• Guglielm Tell: Friedrich Schiller's drama, translation into Romansh, by Joann Anton Bühler (1865)

• Rätoromanische Chrestomathie: 17^th--19^th centuries Romanch texts, by Caspar Decurtins (1896)

• Surselvisch, Subselvisch (sursilvan, sutsilvan): I (XVII^e-XIX^e) & II (fairy tales, proverbs…) - III (popular songs)

• Oberengadinisch, Unterengadinisch: V (XVI^e) - VI (XVII^e) - VII (XVIII^e) - VIII-IX (XIX^e) - IX (song, proverbs)

• Un recueil de poésies rumonsches, dialecte de la haute Engadine, by Alphone Roque-Ferrier, in Revue des langues romanes (1874)

• Ilg Niev Testament: the New Testament translated into Romansh, by Otto Carisch (1856)

• Il Nouv Testamaint tradüt nel dialect romauntsch d'Engiadina ota: the New Testament translated into Upper Engadin dialect, by Janet Menni (puter) (1861)

• Il Nouf Testamaint da nos Segner Jesu Christo tradüt in rumansch d'Engadina bassa: the New Testament translated into Lower Engadin dialect (vallader) (1836)

• La Bibla: the Old Testament translated into Romansh (1818)

• La Bibla u la Sontga Scartira dil Veder a Niev Testament vertida en romonsch: the Bible translated into Romansh (1870)

• Historias biblicas pridas or d'ilg Veder a Nief Testament, by Abraham Willy (1735)

• Genesis translated by Joan Pitschen Salutz (1657)

• Der engadinische Psalter des Chiampel, introduced by Jakob Ulrich (1906)

• Psalterium rheticum, un cudesch da psalms: Book of Psalms, translated by Durich Chiampel (Ulrich Campell) (1562, 1606 edition)

• La Passiun de Nies Segner Iesu Christi, pridora dels quater Evangelischs, a mess giu ent Ramonsch, by Balzar Alig (Balthazar Alig) (1672)

• Rhätoromanische Texte: Romansh texts (nitwaldisch, Sutsilvan) 16^th--17^th centuries Catechisms, edited by Jakob Ulrich (1883)

• Bifrun's Übersetzung des Neues Testaments (oberengadinisch) Gospels according to Matthew & Mark, tanslated by Jachiam Bifrun in Upper Engadin Romansh (XVI^e)

• L'g Nouf Sænch Testamaint da nos Segner Jesu Christi, by Jachiam Bifrun d'Agnedina (1607) + version e-rara

• L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christi (1560) + version e-rara

• Das Neue Testament: erste rätoromanische übersetzung von Jacob Bifrun (1560), by Theodor Gartner (1913)

It's the first translation of the Bible into Romansh.

• Ils adverbs i'l Nouf Testamaint da Giachem Bifrun by Gion Gaudenz, in Annalas da la Societad retorumantscha (2008)

• Ils adjectivs (2009)

• Ils substantivs (2010): I & II - III

• Una cuorta et christiauna fuorma da intraguider la giuventüna & par lg prüm, co es cugniosche Deus & se d'sues: Catechism, by Jachiam Bifrun (1589)

• Ilg vêr sulaz da pievel giuvan: religious instruction (Protestant), edited by Steffan Gabriel (1768)

• Catechissem da la religiun christianna, by la giuventegna evangelica digl cantoun Grischun, by Franz Valther (1836)

• Martyrologium magnum, il cudesch grand dels martyrs, by Conrad Riolano (1718)

→ Patg federal: Federal Pact of 1291, Latin text & translation into Romansh, Italian, French, German, English

→ First article in different languages

→ Universal Declaration of Human Rights: bilingual text in Romansh, Italian & other languages

• Les Romanches ou la quatrième Suisse, une minorité historique de l'arc alpin, by Henri Rougier & André-Louis Sanguin, in Bulletin de l'Association de géographes français (1991)

→ Ladin - Friulian (other Rhaeto-Romance languages)

→ German

→ languages of Switzerland

→ Switzerland: maps & documents

• Comments
• Search
• What's new?
• Homepage
• Donation