new
Lexilogos
Friulian dictionary

search
dictionnaire
Friul

ladin   romansh

Friulian Friulano Furlan
Dictionary - Dizionari
Type a word & select a dictionary:
English > Friulian dictionary

Glosbe

Friulian > English dictionary

Glosbe

Italian > Friulian dictionary

Arlef Claap

Friulian > Italian dictionary

Arlef Claap

Grant dizionari bilengâl talian furlan: Friulian-Italian dictionary, Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane

Claap: Grant dizionari bilengâl talian furlan

Corpus furlan (Friulian corpus)

Vocabolari furlan: Friulian vocabulary (meanings in Friulian) by Federico Vicario & Paolo Roseano (2009)

Friûl.net: Dizionari multilengâl (Friulian-Italian-French-Spanish-German-Slovenian dictionary) (WaybackMachine)

Friulian-English dictionary by Gianni Nazzi & Deborah Saidero (2000)

Furlansko-slovenski slovar: Friulian-Slovenian dictionary, by Janez Erat (2008)

A-B - C-G - H-N - O-R - S-Z


Dizionario storico friulano: lexical and onomastic collection of the medieval period (14th-15th centuries)


Nons furlans di lûc / Nomi friulani di luogo: Friulian-Italian place names, by Franco Finco (2004)

Friûl.net: Dizionariut toponomastic (Friulian-Italian-German-Slovenian place names) (WaybackMachine)


Vocabolario friulano: Friulian-Italian vocabulary, by Jacopo Pirona & Giulio Andrea Pirona (1871)

Vocabolario botanico friulano: botanical vocabulary, by Giulio Andrea Pirona (1862)


ParemioRom : Friulian proverbs & sayings about the weather

Proverbi friulani: Friulian proverbs collected by Valentino Ostermann (1876)


Friaulische Wörter aus Collina by Johannes Hubschmid, in Vox romanica (1951)

La « siepe » nei dialetti friulani ed alpini orientali (hedge, fence) by Giovan Battista Pellegrini, in Les Alpes dans le temps et dans l'espace (1985)

Friulian language

Claap: Coretôr ortografic furlan (Friulian spell checker)


Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (Regional Agency for the Friulian Language)

Lingua (language)

Societât filologjiche furlane / Società filologica friulana

Ortografie furlane: lenghe comune e varietâts locâls, by Paolo Roseano & Anna Madriz (2018)

Scrivere in friulano: Friulian grammar

I tesori della Società filologica friulana by Paolo Pastres & Pier Giorgio Sclippa (2008)

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia: the linguistic communities in the region Friuli-Venezia Giulia

Indagine sulle comunità linguistiche del Friuli Venezia Giulia (surveys on the linguistic communities) by Emidio Susič, Adriana Janežič, Feliciano Medeot (2014)


L'aménagement linguistique dans le monde: the languages spoken in Friul

Friûl.net : Notis par une storie de lenghe (history of the Friulan language) (WaybackMachine)

Grammatica fonetica friulana: Friulian grammar, by Sandri Carrozzo (2002)

Ğhiviano, dal dialet a la lenghe gramadie contrastive, edited by the Clape culturâl Acuilee (2003)

La grafie uficiâl de lenghe furlane: official spelling of the Friulian (2016)

Furlanska slovnica: Friulian grammar, by Janez Erat (2006) (in Slovenian)

Furlan di Praghe: Friulian grammar (in Friulian)


Friaulisch/Friulanisch: Friulian, introduction by Roland Bauer, in Wieser Enzyklopädie (2008)

Friulan language and literature by Douglas Gregor (1975) online

The conundrum of Friulian language vitality by Simone de Cia, in Language documentation & conservation (2021)

L'immagine delle lingue nel Friuli occidentale: studio qualitativo sulla realtà linguistica friulana, by Gabriele Iannàccaro & Vittorio Dell'Aquila (2004)

Le contact entre le vénitien et le Friulian, dans la zone de Bannia (province de Pordenone) : son influence sur l'italien régional, by Carla Guglielmin, thesis (2011)

Analisi dell'intonazione delle varietà friulana e italiana parlate a Codroipo (Udine), by Roberto D'Agostin & Antonio Romano (2006)

À propos de quelques hypothèses sur le Friulian prélittéraire by Laura Vanelli, in Revue de linguistique romane (1999)


The omission of preverbal subject clitics in Friulian by Sascha Gaglia, in Corpus (2010)

Il plurale friulano : contributo allo studio del plurale romanzo, par Paola Benincà & Laura Vanelli, in Revue de linguistique romane (1978)

Compensatory lengthening by vowel and consonant loss in early Friulian, by Pilar Prieto, in Catalan working papers in linguistics (1992)


Grammatica friulana pratica: Friulian grammar, by Giovanni Battista della Porta (1922)

Studi sul dialetto friulano by Giovanni Gortani, Giuseppe Gallia, Adolfo Mussafia (1863, published in 1926)

Attenenze della lingua friulana, date per chiosa ad una iscrizione del MCIII (a 12th century Friulian inscription) by Jacopo Pirona (1859)


Cultura friulana nel Goriziano: Friulian culture in the border area Friul-Slovenia (1988)


papers about the Friulian language: Academia | Wikipedia

News

Onde furlane: online radio & news in Friulian

La patrie dal Friûl

Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane

Texts & Literature

studies about the Friulian literature, by Gabriele Zanello

La poesia in friulano di Pierluigi Cappello: « Cun cheste lenghe nude e in nissun puest », in Hebenon (2009)

Esperienze di traduzione letteraria in friulano nel Novecento, in Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo (2016)

Intorno ad alcune esperienze di scrittura sul confine tra sloveno e friulano, dalla lingua dell'altro, nella lingua dell'altro, in Oltre i confini (2013)

La Bibie nella storia dell'uso pastorale e liturgico della lingua friulana, in Rivista di letteratura religiosa italiana (2019)

Constantly translating Friulian identity by Anna Pia de Luca, in Oltreoceano (2021)


Un insium di une gnot di mieç istât: translation into Friulan of William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, bilingual text Friulan-English (2004)

L'insium di un omp ridicul: translation into Friulan of Fyodor Dostoevsky's The Dream of a Ridiculous Man (Сон смешного человека) (2000)

La Divina Comèdia: Infièr, Paradìs, Purgatòri: translation of the Dante's work into Friulian, by Ermes Culòs (2006)


Canti friulani: Friulian songs of Arturo Zardini, with sheets & translation into Italian, by Sergio Piovesan (2018)

Vi racconto un canto: Stelutis alpinis (Stelle alpine, Edelweiss) (1918) song explicated by Sergio Piovesan

Stelutis alpinis, performed by the Coro Ermes Grion (2007) (YouTube)


Prosis Furlanis by Caterina Percoto (19th)

Poesiis di Pieri Zorutt: poems of Pietro Zorutti (1846): I & II

Poesie scelte in dialetto friulano: Friulian poems (17th), by Ermes di Colloredo (Ermes di Colorêt) (1828): I & II

Testi inediti friulani dei secoli XIV al XIX: Friulian texts, collected and annotated by Vincenzo Joppi (1878)

First article of the Universal Declaration of Human Rights

Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits.
A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis.


First article in different languages

Universal Declaration of Human Rights: bilingual text in Friulian, Italian & other languages

Some Friulian words
bondì good morning
mandi good bye
graciis thank you

Romansh & Ladin (other Rhaeto-Romance languages)

Italian & languages of Italy

Friul - Italy: maps & documents

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024