• MaduraOnline: English-Sinhala dictionary NEW
• Kapruka: Godage English-Sinhala-Tamil dictionary
• Sinhala online: English-Sinhala vocabulary (WaybackMachine)
• English-Sinhala Dictionary by Gunapala Malasekera (2008) 
• Sinhalese-English dictionary & English-Sinhalese, by Thomas Moscrop & Vijairatne (2008)
• Idioms වාක් සම්ප්රදාය (1994) NEW
• A Sinhalese-English dictionary by Charles Carter (1926)
• An English-Sinhalese dictionary by Abraham Mendis Gunasekara (1911) NEW
• Sinhalese-English dictionary by Benjamin Clough (1892)
• A Sinhalese-English dictionary, abridged from Clough's dictionary, by Thomas Moscrop & B. A. Mendis (1899) NEW
• Athetha wakya deepanya: a collection of Sinhalese proverbs, maxims, fables, by Alexander Mendis Senanayaka (1880)
→ Sinhala keyboard to type a text with the Sinhala characters
• Joint Base Lewis-McChord (U.S. Army): Sinhala familiarization course NEW
• Sinhala: grammar by Dileep Chandralal (2010) NEW
• Sinhala kathā karamu, Let us speak sinhala, by Shirley Perera (2007) (Latin script)
• An introduction to spoken Sinhala by W. S. Karunatillake (1998)
• An introduction to spoken Sinhala by D. D. De Saram (1977) NEW
• Sinhala basic course, Foreign Service Institute (1979)
• Colloquial Sinhalese by Gordon Fairbanks, James Gair, M. De Silva (1968) NEW
• Sinhala, an Indo Aryan isolate by James Gair, in South Asian Review (1982) NEW
• Discursive classifications of two Sinhala varieties: diglossia versus register, by Cala Zubair, in Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (2010) NEW
• The religious influence on morphology of Sinhalese language by Morakandegoda Ariyawansa, in Cultural and Religious Studies (2024) NEW
• Phonology and morphology of modern Sinhala by Nimal Pannakitti Parawahera, thesis (1990) NEW
• Topics in Sinhala syntax by Deepthi Henadeerage, thesis (2002)
• Auxiliaries in spoken Sinhala by Martin Hilpert, in Functions of language (2006) NEW
• Sinhala and Tamil: a case of contact-induced restructuring, by Harold Dharmasenan Thampoe, thesis (2016) NEW
• La focalisation en singhalais by James William Gair, in Faits de langues (1997)
• studies about the Sinhala language, by Subhashinie Punchihetti
• Comment le singhalais représente-t-il le réel à travers son système verbal ? une étude contrastive avec le modèle français, in Du réel à l'irréel : diversité des langues et représentations métalinguistiques (2019)
• Sinhalese grammatical usages in colophons in the manuscript literature in Sri Lanka by Manoj Ariyaratne & Olaganwatte Chandasiri, in American Journal of Humanities and Social Sciences Research (2020) NEW
• Handbook of the modern written Sinhalese language by Jan Miel (1955)
• A Grammar of the Sinhalese language by Wilhelm Geiger (1938) NEW
• Sinhalese self-taught by Martino de Zilva Wickremasinghe (1916)
• Comprehensive grammar of the Sinhalese language by Abraham Mendis Gunasékara (1891)
• Vernacular Singhalese grammar by Charles Carter (1862)
• English and Sinhalese lesson book, with common phrases (1860)
• A Colloquial Sinhalese reader in phonetic transcription, by Henry Perera & Daniel Jones (1919)
• Singhalese grammar by Samuel Lambrick (1834)
• Grammar of the Cingalese language by James Chater (1815)
• Sidath sangarawa: grammar of the Singhalese language by Thera Vedeha, traduction anglaise de James Alwis (1852)
• Litteratur und Sprache der Singhalesen: Literature and language of the Singhalese, by Wilhelm Geiger (1900)
• books about the Sinhala language : Google books | Internet archive | | Wikipedia
• Learn to speak Sinhala by Dilshan Jayasinha (YouTube) NEW
• BBC: to listen in Sinhala
• LyrikLine: poems in Sinhala, with translation (+ audio)
• Sinhala sandéśa poetry in a cosmopolitan context by Stephen Berkwitz, in Sri Lanka at the crossroads of history (2017)
• Itihāsa (History) Collection of useful information concerning the natives of Ceylon as recorded in ancient history, compiled by Weligama Sri Sumangala Terunnānse (1876)
• The Bible translated into Sinhala (+ PDF)
• The New Testament (+ PDF)
• The Singhalese translation of the New Testament: translated by William Tolfrey (1817)
සියලු මනුෂ්යයෝ නිදහස්ව උපත ලබා ඇත. ගරුත්වයෙන් හා අයිතිවාසිකම්වලින් සමාන වෙති.
යුක්ති අයුක්ති පිළිබඳ හැඟීමෙන් හා හෘදය සාක්ෂියෙන් යුත් ඔවුන්,
ඔවුනොවුන්ට සැළකිය යුත්තේ සහෝදරත්වය පිළිබඳ හැඟීමෙනි.
→ First article in different languages
→ Tamil
