new
Lexilogos

Wu Dictionary



FR
➤ China
Wú 吳語
Dictionary

• Polytranslator: English-Wu online translation NEW

• ShanghaiDictionary.com: Shanghainese-Chinese-English dictionary (+ audio) NEW

• Verbavia: the 1000 most common Shanghainese words (+ audio) NEW

• Wugniu: dictionary of Wu dialects from Suzhou, Wuxi, Yixing, Songjiang, Hangzhou, Haining Xiashi, Ningbo, Yongjia


• Say it right: a quick guide to Mandarin, Cantonese & Shanghainese (2004) online

• Chinese-English dictionary of the Wu dialect, featuring the dialect of the city of Shanghai, edited by Thomas Creamer (1991) online

• An English-Chinese vocabulary of the Shanghai dialect, edited by the Shanghai Vernacular Society (1901) NEW

• A vocabulary of the Shanghai dialect by Joseph Edkins (1869) NEW


• The lexicon of the Suzhou dialect in 19th century novel Sing-song girls of Shanghai, par Giorgio Casacchia, in Cahiers de linguistique - Asie orientale (1984) : I & II - III

Wú
Language

→ Wu keyboard: to type Wu Chinese characters from Latin script


• Verbavia: introduction to Shanghainese NEW


• A guide to the Shanghai dialect by Mantaro Hashimoto (1971) NEW

• A grammar of colloquial Chinese, as exhibited in the Shanghai dialect, by Joseph Edkins (1868) NEW


• Phonological comparison between Mandarin and Shanghainese by Xue Leyang (2016) NEW

• Two general classifiers in the Shangai Wu dialect: a comparison with Mandarin and Cantonese, by Mary Erbaugh & Bei Yang, in Cahiers de linguistique - Asie orientale (2006)

• Language and development of city: the linguistic triangle of English, Mandarin, and the Shanghai dialect, by Yuwei Xie, in The Trinity Papers (2011) NEW

• Quelques caractéristiques phonologiques de la langue wu parlée à Suzhou by Ning Wang, in La Linguistique (2019)

• Linguistic distance between the Wú dialects: is the current classification relevant?, by Miguel Aníbal Bendito Hernández, dissertation (2022)

• High vowel fricativization in Northern Wu Chinese and its neighbors, by Matthew Faytak, in Language Change for the Worse (2024)

• Problematic sandhi types in the Chinese Wu dialect of Jinshan: diagnosing dominance, by Phil Rose & Tianle Yang, in Proceedings of the Linguistic Society of America (2024)

Texts & Literature
First article of the Universal Declaration of Human Rights

人人生而自由,拉尊严脱仔权利上一律平等。
伊拉有理性脱仔良心,并应以兄弟关系个精神相对待。


• Universal Declaration of Human Rights 世界人权宣言 translation into Wu

→ China

→ Chinese (Mandarin)

→ Cantonese (Yue)