Francoprovençal des Pouilles, Italie • LEXILOGOS

Francoprovençal des Pouilles

francoprovençal > Pouilles

Italie

Francoprovençal des Pouilles Franchepruenzàle

Dictionnaire

• 1000 proverbi in 4 versioni, francoprovenzale di Puglia, francese, piemontese, italiano : proverbes en francoprovençal des Pouilles, avec traduction en français, piémontais, italien & règles de prononciation, par Vincenzo Minichelli (2005)

• Lexique partagé en français et en francoprovençal des Pouilles dans la perspective du plurilinguisme, par Maria Iimmacolata Spagna, in Lingue e Linguaggi (2019) NOUVEAU

Langue francoprovençale

• L'enjeu de l'identité linguistique dans l'île francoprovençale des Pouilles par Giovanni Agresti, in Lengas, revue de sociolinguistique (2016)

• Promotion du francoprovençal des Pouilles et développement local : du patrimoine culturel aux enjeux économiques, par Silvia Pallini, in Synergies Italie (2015) NOUVEAU

• Le francoprovençal des colonies du sud de l'Italie : évolutions présentes à Faeto dans les cartes de l'Atlas linguistique et ethnographique de l'Italie et de la Suisse méridionale, par Manon Perrin, mémoire (2018) NOUVEAU

• La minoranza linguistica francoprovenzale nei comuni di Faeto e Celle di San Vito, par Martina Occhipinti, thèse (2009)

• Il francoprovenzale pugliese e la grafia dell'area linguistica alto-meridionale, par Francesco Granatiero (2015)

• Briciole francoprovenzali nell'Italia meridionale par Michele Melillo, in Vox romanica (1981)

• Intorno alle probabili sedi originarie delle colonie franco-provenzali di Celle e Faeto, par Michele Melillo, in Revue de linguistique romane (1959)

• Il dialetto francoprovenzale di Faeto e Celle par Giuseppe Morosi, in Archivio glottologico italiano (1892)

• Les pronoms personnels sujets dans le parler francoprovençal de Faeto et Celle, par Zygmunt Marzys, in Vox romanica (1981)

• Parameters in possessives : the Franco-Provençal dialect of Celle di San Vito (Apulia) as a case study, par Benedetta Baldi & Leonardo Savoia, in Qulso (2020) NOUVEAU

• Relics of Franco-Provençal in Southern Italy par Alfonsio de Salvio, in PMLA, journal of the modern language association (1908)

• Writing a sociolinguistic grammar of Faetar par Naomi Nagy, in University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics (2001)

• Language contact, germinates in Faetar (1994)

• Lexical change and language contact : Faetar in Italy and Canada, in Journal of Sociolinguistics (2011)

• Faetar null subjects : a variationist study of a heritage language in contact, par Naomi Nagy, Michael Iannozzi, David Heap, in International journal of the sociology of language (2018)

Le francoprovençal est parlé dans deux villages des Pouilles (Pùglje, sud-est de l'Italie) : Faeto (Faìte) et Celle di San Vito (Cèlle de Sànt Uìte).

Audio & Vidéo

• YouTube : le francoprovençal de Faeto & Celle

Textes & Littérature

• Poesia & dialetti par Francesco Granatiero

• traduction d'un extrait du Decamerone de Boccace

• Lla mùseche dde llu paravìe : texte recueilli par Michele Melillo

• Cunte d'ajére é d'aví : récits retranscrits en alphabet phonétique international (2008)

• Archivio glottologico italiano : textes en francoprovençal : traduction de la parabole de l'enfant prodigue, par Giuseppe Morosi (1892)

→ langues francoprovençales

→ francoprovençal du Piémont

→ langues d'Italie