→ conversion nüshu : chinois-nüshu & nüshu-latin
• Nushu.fr : présentation du nüshu, par Martine Saussure-Young
• Nüshu : des larmes au soleil, par Chen Xiaorong, in Le Courrier de l'
• Le nüshu, une forme de sous-culture féminine par Raphaël Jacquet, in Perspectives chinoises (1992)
• Nüshu, signes de femmes du Hunan méridional par Ilaria Maria Sala, in Perspectives chinoises (1995)
• Nüshu: the resistance of Chinese peasant women against patriarchy? par Liying Zhang, in Gender, Sexuality, and Decolonization Resource Page (2025)
• Nüshu and sisterhood communities in southern rural Hunan: literacy, gender, and class, par Fei-Wen Liu, in Nan Nü (2004)
• Nüshu: a curriculum of women's identity par Julia Broussard, in Transnational Curiculum Inquiry (2008)
• Practice and cultural politics of "Women's Script": Nüshu as an endangered heritage in contemporary China, par Fei-wen Liu, in Angelaki (2017)
• Ritual connotations of Nüshu: language, writing, and performance, par Yuan Zhang, in International Conference on Research in Humanities & Social Sciences (2021)
• Nüshu: linguistic, socio-cultural, and musical characterization of a unique women's script par Giulia Falcini, in Asian Journal of Language, Literature and Culture Studies (2025)
• Crossing gender boundaries in China: Nüshu narratives, par Anne McLaren, in Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context (1998)
• Huellas de la escritura nüshu en un cuento mexicano par Claudia Macías Rodríguez, in México y la Cuenca del Pacífico (2010)
Le nüshu 女书 (en français, on pourrait écrire nuchou) désigne l'« écriture des femmes », de nǚ 女 (femme) et shū 书 (écriture, calligraphie) : c'est la seule écriture connue au monde qui ait été inventée et utilisée par des femmes. Il permettait d'écrire le parler de Jiangyong (Hunan). Il comporte des couches anciennes de chinois ainsi que des éléments empruntés aux langues de la minorité yao.
L'usage n'est ni officiel, ni religieux ; utilisé dans un cadre rural, le nüshu sert à rédiger des petits poèmes et des récits sur la vie quotidienne, en particulier les plaintes des femmes.
La plupart de ces caractères ont été élaborés à partir des caractères chinois (hànzi) : l'écriture carrée est transformée en tracés filiformes, obliques et allongés pour devenir une écriture rhombiforme (en forme de losange). C'est un système phonétique, à la différence du chinois où les caractères ont un sens.
La dernière femme à qui cette écriture a été transmise est décédée au début du XXIe siècle.
→ Chine : cartes & documents
→ chinois
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs