• Kapruka : Godage English-Sinhala-Tamil dictionary (dictionnaire anglais-singhalais-tamoul)

• Tamildict : dictionnaire tamoul-anglais & allemand

• Tamilcube : dictionnaire tamoul-anglais

• Goethe-Verlag : expressions usuelles tamoul-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• Auberbabel : phrases usuelles tamoul-français (en caractères tamouls et latins)

• Tamil moli akarathi : dictionnaire tamoul par Kathiraiver Pillai (1928)

• Tamil lexicon : dictionnaire tamoul, Université de Madras (1924-1936) + autre version

• English-Tamil legal glossary : dictionnaire juridique anglais-tamoul, par Marco Fiola (2014)

• Dictionnaire français-tamoul par Louis-Marie Mousset & Louis Dupuis, Missions étrangères de Paris (1911)

• Vocabulaire français-tamoul (1850)

• Dictionnaire tamoul-français (1855) : I & II

• Manuel de la conversation : Recueil de mots usuels et de phrases propres à faciliter l'étude du français et du tamoul (1866)

• Tamil-English dictionary : dictionnaire anglais-tamoul & tamoul-anglais, par Jayalalitha Swamy (1996)

• Winslow's English-Tamil dictionary par Miron Winslow, Joseph Knight, Levi Spaulding, Samuel Hutchings, édition révisé par C. Appaswamy Pillai (1992)

• Tamil and English dictionary : dictionnaire tamoul-anglais, d'après le dictionnaire de Johann Philipp Fabricius (1972)

• A dictionary, English and Malabar par Johann Philipp Fabricius (1779)

• Core vocabulary for Tamil : vocabulaire tamoul-anglais, par David McAlpin (1981)

• A compendious Tamil-English dictionary par George Uglow Pope (1883)

• English-Tamil dictionary

• A Classical Tamil and English dictionary (pour les écoles, basé sur le dictionnaire tamoul de Beschi) (1870)

• Anglo-Tamil dictionary : dictionnaire anglais-tamoul, par Peter Percival (1867)

• Comprehensive Tamil and English dictionary of high and low Tamil : dictionnaire tamoul-anglais, par Miron Winslow (1862)

• English and Tamil dictionary : dictionnaire anglais-tamoul, par Joseph Knight & Levi Spaulding (1852)

• English and Tamil dictionary : dictionnaire anglais-tamoul pour les étudiants, par Joseph Knight, Levi Spaulding & Samuel Hutchings (1888)

• Phrasebook : phrases de conversation anglais-tamoul, par P. Ramasawmy (1854)

• Classified collection of Tamil proverbs : proverbes tamouls avec traduction en anglais, par Herman Jensen (1897)

• Tamil proverbs : proverbes tamouls avec traduction en anglais, par Peter Percival (1877)

• L'émergence du mot et de la notion de paria dans la langue et la littérature françaises, par Philippe Delorme, mémoire (2015)

• Terminologies chrétiennes en tamoul au XVI^e siècle, par Appasamy Murugaiyan, in Islam et christianisme en Inde (1997)

→ clavier tamoul pour écrire un texte avec l'alphabet tamoul

• YouTube : alphabet tamoul (vidéo)

• LearnTamil : cours de tamoul

• South Asia Language Resource Center : cours de tamoul (+ audio)

• University of Texas : Tamil script learners manual

• Penn Language Center : cours de tamoul

• alphabet : pour apprendre à écrire et reconnaître les caractères tamouls

• Tamil Virtual Academy : manuels de tamoul

• Tamil among the classical languages of the world par Kulandai Swamy (2005)

• Le tamoul par Appasamy Murugaiyan, in Histoire sociale des langues de France (2013)

• Locutions verbales en tamoul, in Faits de langues (1997)

• Posséder et éprouver en tamoul

• études sur le tamoul, par Rajendran Sankaravelayuthan

• Word order typology and its implication in translation, avec N. Gejeswari, in Language in India (2019)

• A historical linguistic study of Tamil nouns, avec S. Tamilselvam, in Language in India (2019)

• Semantic change and semantic extension of Tamil verbs: a research monograph in Tamil, avec K. Bakkiyaraj, in Language in India (2019)

• études sur le tamoul, par Jean-Luc Chevillard

• La linguistique tamoule : entretien avec Jean-Luc Chevillard, Institut national des langues et civilisations orientales (2022) (vidéo)

• Les particules énonciatives -ee et -taan en tamoul, in Faits de langues (1997)

• Les mots dans la tradition tamoule classique, in Histoire, épistémologie, langage (2002)

• Sur l'adjectif dans la tradition grammaticale tamoule, in Histoire, épistémologie, langage (1992)

• L'accord dans la tradition tamoule, in Faits de langues (1996)

• Le vocabulaire de la deixis dans la tradition grammaticale tamoule, in Histoire, épistémologie, langage (1998)

• Beschi, grammairien du tamoul et l'origine de la notion de verbe appellatif, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1992)

• Sur la classification des noms chez des grammairiens autochtones et occidentaux du tamoul, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1993)

• Remarques sur l'évolution du système des temps en tamoul (1991)

• La personne en tamoul classique : théories et faits, in Faits de langues (1994)

• On Tamil poetical compositions and their "limbs", as described by Tamil grammarians, in Histoire, épistémologie, langage (2011)

• Mission linguistique : l'indigénisation du verbe en pays tamoul (XVI^e-XVII^e siècles) par Inès Županov, in Archives des sciences sociales des religions (1998)

• Costanzo Giuseppe Beschi (1680-1747): from Jesuit Missionary to Tamil Pulavar, par Margherita Trento & Sascha Ebeling, in L'Inde et l'Italie (2018)

• The linguistic and historical contribution of the Arte Tamulica by Baltasar da Costa (~1610-1673): annotated and commented Portuguese transcription and English translation from Portuguese and Tamil, par Cristina Muru, thèse (2022)

• Manuel de la langue tamoule : grammaire, textes, vocabulaire, par Julien Vinson (1903)

• Grammaire française-tamoule par les Missions étrangères de Paris (1863)

• Notice sur les langues et l'écriture des Indiens et sur celles des Tamouls en particulier (1806)

• Tamil grammar self-taught : grammaire tamoule, par Martino de Zilva Wickremasinghe (1906) en caractères tamouls et latins

• Progressive grammar of common Tamil : grammaire tamoule, par Albert Henry Arden (1910)

• A Tamil hand-book : full introduction to the common language of that dialect, on the plan of Ollendorf and Arnold, par George Uglow Pope (1883) : I & II - III

• A key to Tamil hand-book (traduction anglais-tamoul de phrases en caractères tamoul et latin) (1869)

• A Tamil prose reading-book (1859)

• Larger grammar of the Tamil language in both its dialects (1858)

• Grammar of the Tamil Language : grammaire de la langue tamoule, par Charles Rhenius (1846)

• First Lessons in English and Tamul : cours de tamoul édité par la Jaffna Book Society (1836) : I & II

• Grammatica latino-tamulica ubi de vulgari tamulicæ linguæ idiomate (pour les jésuites) par Constanzo Giuseppe Beschi (1738)

• Clavis humaniorum litterarum sublimioris tamulici idiomatis (1876)

• Grammar of the common dialect of the Tamul language, traduction de George William Mahon (1848)

• A grammar of the high dialect of the Tamil language, termed Shen-Tamil, traduction de Benjamin Babington (1822)

• An introduction to Tamil poetry

• Grammar of Old Tamil for students, par Eva Wilden (2018)

• Depictions of language and languages in early Tamil literature : How Tamil became cool and straight, in Histoire, épistémologie, langage (2009)

• Reference grammar of classical Tamil poetry : grammaire de la poésie tamoule classique (de -150 au VI^e siècle), par V. S. Rajam (1992)

• livres sur la langue tamoule : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• BBC : infos en tamoul

• LyrikLine : poèmes en tamoul, avec traduction (+ audio)

• Histoire de la littérature tamoule, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Les étapes de la littérature tamoule par David Annoussamy, in Droit & Cultures (2007)

• Chants tamouls aux Antilles, un patrimoine entre écrit et oral, par Appasamy Murugaiyan, in Archipélies (2012)

• Le Tēvāram au XX^e siècle, par Jean-Luc Chevillard, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (2000)

• Depictions of language and languages in early Tamil literature : how Tamil became cool and straight, par Eva Wilden, in Histoire, épistémologie, langage (2009)

• Bilingual discourse and cross-cultural fertilisation : Sanskrit and Tamil in medieval India, édité par Whitney Cox & Vincenzo Vergiani (2013)

• Early Tamil poetics between Nāṭyaśāstra and Rāgamālā par Herman Tieken

• Praising the king in Tamil during the Pallava period par Emmanuel Francis

• Words for worship : Tamil and Sanskrit in medieval temple inscriptions, par Leslie Orr

• Studies in Tamil literature and history par Ramachandra Dikshitar (1936)

• Tamil studies : histoire du peuple tamoul, sa langue, sa religion et sa littérature, par Srinivasa Aiyangar (1914)

• Un homme nommé Bapu : biographie de Gandhi pour les enfants, en tamoul & en anglais

• Dupleix, journal hebdomadaire en tamoul et en français de l'Inde française (1933-1934)

• carte du ciel en tamoul (1917)

• The adventures of the gooroo Paramartan : conte en tamoul avec traduction en anglais, par Benjamin Babington (1822)

• Vocabulary (vocabulaire tamoul-anglais)

• Strange surprising adventures of the venerable Gooroo Simple and his five disciples, Noodle, Doodle, Wiseacre, Zany and Foozle (1861)

• Traduire le Tēvāram ou la bosse du roi pāṇḍya, par Uthaya Veluppillai, in Bulletin d'Études indiennes (2015)

• L'hospitalité dans le Periyapurāṇam : au service des serviteurs (2003)

• Le Tiruppāvaḷ d'Āṇṭāḷ : un texte tamoul de dévotion vishnouite, avec traduction en français & notes par Jean Filliozat (1972)

• The Naladiyār : texte en tamoul classique avec traduction en anglais par George Uglow Pope (1893)

• The "Sacred" Kurral of Tiruvalluva-Nāyanār : texte tamoul avec traduction en anglais & notes, lexique (1886)

• Stèles funéraires en pays tamoul, langue et société aux VI^e-VII^e siècles, par Appasamy Murugaiyan (2012)

• Hero stone inscriptions in Tamil (450-650), in New dimensions in Tamil epigraphy (2012)

• BibleGateway : Bible en tamoul, Easy to read version (2008)

• The Gospel of Luke, English & Tamil (1895)

• Nouveau Testament en tamoul (1859)

• Évangile de Matthieu en tamoul (1841)

• Livre des psaumes en tamoul (1849) (alphabet latin, phonétique)

• Protestant translations of the Bible (1714-1995) and defining a Protestant Tamil identity, par Hephzibah Israel, thèse (2004)

• Déclaration universelle des droits de l'homme : traduction en tamoul (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue tamoul, français & autres langues

• Les « rois anciens » du pays tamoul par Charlotte Schmid, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (2020)

• Au seuil du monde divin : reflets et passages du dieu d'Ālantuṟai à Puḷḷamaṅkai (2005)

• Imperial languages and public writings in Tamil South India : a bird's eye view in the very longue durée, par Emmanuel Francis, in Primary sources and Asian pasts (2021)

• Cīkāli : hymnes, héros, histoire : rayonnement d'un lieu saint shivaïte au pays tamoul, par Uthaya Veluppillai, thèse (2013)

→ Inde : cartes, symboles & documents

→ langues de l'Inde

→ télougou - kannada (autre langues dravidiennes)

→ hindi - sanskrit

→ Sri Lanka (Ceylan)

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don