nouveau
Lexilogos
Dictionnaire turc ottoman

recherche
English
turc > ottoman
Turquie
Turc ottoman عثمانليجه
Dictionnaire

Kubbealtı Lugatı : dictionnaire de la langue turque contemporaine et turc ottoman (définitions en turc)

OsmanlıcaTürkçe : dictionnaire turc ottoman-turc moderne (alphabet latin)

Pauctle : dictionnaire turc ottoman-turc moderne (alphabet arabe & latin)


Matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue turque ottomane par Bedros Kerestedjian (1912)

Dictionnaire turc-français, en caractères latins et turcs, par R. Youssouf (Giovanni Reali) (1888) en alphabet latin & arabe

A-K & L-Z

Dictionnaire portatif (1890)

Dictionnaire turc-français, Kamus-i firansavi, par Sami Fraschery (1883)

Dictionnaire turc-français par Charles Barbier de Meynard (1881) : I ا - ر & II ز - ى

Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commerçants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant, par Thomas-Xavier Bianchi (1843)

A-F & G-Z

Dictionnaire turc-français : I ا - س & II ش - ى

Dictionnaire abrégé français-turc par Artin Hindoglu (1831)

Dictionnaire abrégé turc-français

Recueil de mots turcs (dictionnaire de turc ottoman traduit en français), manuscrit (fin XVIIIe)


Dialogues français-turcs précédés d'un vocabulaire, par Eram Guzel-Oglou (1852) en alphabet arabe & latin

Guide de la conversation français-turc par Alexandre Timoni (1854) en alphabet arabe & latin

Guide de la conversation en français et en turc, à l'usage des voyageurs français dans le Levant et des Turcs qui viennent en France, par Thomas-Xavier Bianchi (1852) en alphabet arabe & latin

Le Drogman turc donnant les mots et les phrases les plus nécessaires pour la conversation, vade mecum indispensable à l'Armée d'orient (1854) en alphabet latin

abrégé de grammaire osmanlie

vocabulaire français-turc


Lexicon, English and Turkish : dictionnaire anglais-turc par James Redhouse (1884)

Turkish and English dictionary : dictionnaire turc-anglais (1890)



Thesaurus linguarum orientalium, turcicæ, arabicæ, persicæ, par Franciscus à Mesgnien Meninski (François Mesgnien) : dictionnaire turc-arabe-perse avec traduction en latin, allemand, italien, français, polonais (1680) : I & II

Complementum seu Onomasticum latino-turco-arabico-perso, simul Index verborum lexici turcico-arabico-persici (1687)

Gramatica turcica (1680)

Remarks on the phonetic value of the letters y and ü in Franciscus Meninski's Ottoman Turkish Thesaurus, par Marek Stachowski, in Studia linguistica universitatis Iagellonicae Cracoviensis (2012)

Institutionum linguæ turcicæ par Hieronymus Megiser (1612) dictionnaire turc-latin

Dzieje tureckie y utárczki Kozàckie z Tàtary (Histoires turques et escarmouches cosaques avec les Tatars) avec un dictionnaire turc-polonais, par Marcin Paszkowski (1615)

Marcin Paszkowski's Polish and Turkish dictionary par Marek Stachowski, in Studies in Polish linguistics (2013)

Langue turque

clavier turc ottoman pour écrire un texte turc avec les caractères arabes


Oral et écrit dans le monde turco-ottoman, Revue du monde musulman et de la Méditerranée (1995)

L'écrit et l'oral dans la formation des bases de la norme littéraire de la langue turque au XIXe siècle, par Silvana Velkova

Progression of palatal /ŋ/ and some remarks on palatalization in the 18th century Istanbul Turkish according to Viguier, par Ömer Yağmur, in Rocznik orientalistyczny (2017)


Grammaire complète de la langue turque, comprenant les trois éléments turc, persan, arabe, par F. E. L. (1907)

Grammaire élémentaire de la langue turque suivis de dialogues familiers, par Nassif Mallauf (1862)

Éléments de la grammaire turque par Louis Dubeux (1856)

Grammaire raisonnée de la langue ottomane par James Redhouse (1846)

Simplified grammar of the Ottoman-Turkish language par James Redhouse (1884)

Grammaire turque par Thomas-Xavier Bianchi, manuscrit (1840)

Grammaire turke par Arthur Lumley Davids (1836) traduction en français

Grammar of the Turkish language par Arthur Lumley Davids (1832)

Grammaire théorique et pratique de la langue turke telle qu'elle est parlée à Constantinople, par Artin Hindoglu (1834)

Élémens de la grammaire turke à l'usage des élèves de l'École royale et spéciale des langues orientales vivantes, par Amédée Jaubert, manuscrit (1823)

Grammaire turque ou Méthode courte & facile pour apprendre la langue turqve, par Jean-Baptiste Holdermann (1730)


Ottoman-Turkish conversation-grammar : méthode de langue par Hovhannes Hagopian (1907)

Turkish self-taught : cours de turc par Abu Said (1877)

Simple transliteral grammar of the Turkish language : grammaire turque par Edwin Arnold (1877)

Reading book of the Turkish language par William Burckhardt Barker (1854)

Outline of a grammar of the Turkish language : grammaire turque (en caractères arméniens) par Elias Riggs (1856)

The Turkish interpreter : grammaire de la langue turque par Charles Boyd (1842)


Gramatica turcica par Franciscus à Mesgnien Meninski (François Mesgnien) (1680)

Rudimenta grammatices linguæ turcicæ par André Du Ryer (1633)

Le turc ottoman est très influencé par l'arabe et le persan. Les instaurateurs du turc moderne ont souhaité atténué cette influence.

ottoman : عثمانليجه osmanlıca   (le c se prononce "dj")
Textes & Littérature

histoire de la littérature turque in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

Les recherches sur la littérature ottomane dans le monde occidental par Edith Gülçin Ambros (2013)

The trans-communal rise of the novel in the late Ottoman empire : "we must ourselves write about ourselves", par Étienne Charrière, thèse (2016) nouveau


University of Michigan : textes en turc ottoman & traduction en turc moderne, anglais

La cigale et la fourmi : traduction de la fable de Jean de La Fontaine

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Bulac-Inalco) : collection de manuscrits turcs


Le premier Roman d'Alexandre versifié en ottoman ou les fondements d'une didactique princière, par Marc Toutant, in Turcica (2016)

The literature of the Turks : anthologie de la littérature turque avec traduction en anglais, par Charles Wells (1891)

History of the Ottoman poetry : histoire de la poésie ottomane, par Elias John Wilkinson Gibb (1900) : I & II - III - IV - V - VI

Recueil de textes relatifs à l'histoire des Seljoucides : textes turcs publiés par Martijn Theodor Houtsma (1886) : I-II & III-IV

Khaththy humaïoun ou Charte impériale ottomane du 18 fevrier 1856, en français et en turc, par Thomas-Xavier Bianchi (1856) en alphabet arabe & latin


Traité de chirurgie جرّاح نامه manuscrit, traduction d'un original en persan (1466)


Nouveau Testament en turc (1853)

History of Turkish Bible translations : histoire des traductions de la Bible en turc, par Bruce Privratsky (2013)

Ressources

livres sur la langue turque : Google livres & Internet archive

Turquie & empire ottoman : cartes & documents

turc moderne

langues turques

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur le turc > fnac - amazon

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2021