dictionnaire dictionnaire bavarois

4 allemand
     
 
bavarois Bairisch
Dictionnaire - Wörterbuch
  dictionnaire bavarois-allemand & grammaire
  dictionnaire bavarois-allemand & l'Oktoberfest (fête de la bière de Munich)
     
  Bayerisches Wörterbuch par Johann Andreas Schmeller (1872-1877) (ou autre édition)
    a volume 1 & volume 2
     
 
 
 
Langue bavaroise
  cours de bavarois : grammaire et aussi recettes de cuisine bavaroise, photos...
  présentation du bavarois
     
  Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt par Johann Andreas Schmeller (1821)


Grüß Gott ! Bonjour ! (litt. Dieu (te) salue !) On l'utilise aussi en Autriche, mais cette façon de dire bonjour fera sourire une personne qui n'est pas originaire du sud ! Un berlinois vous dira : pourquoi évoquer Dieu quand on dit bonjour ? ils sont fous ces bavarois !

Et quand on dit merci, on évoque aussi le bon Dieu :
Vergelt's Gott ! (correspond à l'allemand : Danke schön !) (litt. Dieu récompensera cela)
Servus ! Salut ! (s'emploie à la place de l'allemand Hallo et Tchüß)
I mog di narrisch gern ! je t'aime follement !

Bavière - Bayern
drapeau bavarois cartes de la Bavière et histoire, patrimoine
   
   
 
 
 
 
 
 
autrichien Österreichisch
Dictionnaire - Wörterbuch
  dictionnaire autrichien-français
  dictionnaire autrichien-allemand succinct
  dictionnaire viennois-allemand
  parler viennois (Wienerisch) phrases de la vie quotidienne traduites en anglais
     
  Mundart der Österreicher par Joseph Sonnleitner (1811)
  Wörterbuch der Mundart in Oesterreich unter der Enns (Niederösterreich, Basse-Autriche) par Ignaz Franz (1847)
L'autrichien est apparenté au bavarois, mais le Vorarlberg (ouest de l'Autriche) parle une langue alémanique, comme son voisin, la Suisse.
Mots autrichiens
   
Busserl, Bussi das baiser (nom), bisou
Bub der garçon
Bursch der jeune homme
Mäderl das fille (das Mädchen)
Adabei   qui aime faire l'important
Kukuruz der maïs (en allemand : der Mais)
Paradeiser der tomate (en allemand : die Tomate)
Klumpert das camelote
das ist arg !   c'est grave !
Nix passiert !   pas de problème !
 
 
 
Autriche - Österreich
Autriche : cartes, symboles & documents
   
   
 
 
 
  allemand - langues d'Allemagne - langues alémaniques : badois, suisse, souabe, alsacien
  langues germaniques : carte, historique
  forum Babel consacré aux langues d'ici & d'ailleurs