| |
|
|
| |
|
 |
| Dictionnaire - Wörterbuch |
| |
 |
dictionnaire bavarois-allemand & grammaire
|
| |
|
dictionnaire bavarois-allemand & l'Oktoberfest
(fête de la bière de Munich) |
| |
|
|
| |
|
Bayerisches Wörterbuch
par Johann Andreas Schmeller (1872-1877) (ou autre édition)
|
| |
|
 volume 1 &
volume 2 |
| |
|
|
| |
| |
| |
| Langue bavaroise |
| |
|
cours de bavarois : grammaire et aussi recettes de cuisine bavaroise,
photos... |
| |
|
présentation du bavarois |
| |
|
|
| |
|
Bairische Grammatik, Grammatik
der deutschen Mundarten : grammaire bavaroise par Karl Weinhold (1867)  |
| |
|
Die Mundarten Bayerns grammatisch
dargestellt par Johann Andreas Schmeller (1821) |
Grüß Gott ! Bonjour ! (litt. Dieu (te) salue !) On l'utilise aussi en Autriche, mais cette
façon de dire bonjour fera sourire une personne qui n'est pas originaire du sud ! Un berlinois vous dira : pourquoi
évoquer Dieu quand on dit bonjour ? ils sont fous ces bavarois !
Et quand on dit merci, on évoque aussi le bon Dieu :
Vergelt's Gott ! (correspond à l'allemand : Danke schön !) (litt. Dieu récompensera
cela)
Servus ! Salut ! (s'emploie à la place de l'allemand Hallo
et Tchüß)
I mog di narrisch gern ! je t'aime follement !
|
| Bavière - Bayern |
 |
 |
cartes de la Bavière et histoire, patrimoine |
| |
|
| |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| autrichien |
Österreichisch |
|
| |
| Dictionnaire - Wörterbuch |
| |
|
dictionnaire autrichien-français |
| |
|
dictionnaire autrichien-allemand succinct |
| |
|
dictionnaire viennois-allemand |
| |
|
parler viennois (Wienerisch) phrases de la
vie quotidienne traduites en anglais |
| |
|
|
| |
|
Mundart der Österreicher par Joseph Sonnleitner
(1811) |
| |
|
Wörterbuch der Mundart in Oesterreich
unter der Enns (Niederösterreich, Basse-Autriche) par Ignaz Franz (1847) |
L'autrichien est apparenté au bavarois, mais le Vorarlberg (ouest de l'Autriche)
parle une langue alémanique, comme son voisin, la Suisse. |
| Mots autrichiens |
| |
|
| Busserl, Bussi |
das |
baiser (nom), bisou |
| Bub |
der |
garçon |
| Bursch |
der |
jeune homme |
| Mäderl |
das |
fille (das Mädchen) |
| Adabei |
|
qui aime faire l'important |
| Kukuruz |
der |
maïs (en allemand : der Mais) |
| Paradeiser |
der |
tomate (en allemand : die Tomate) |
| Klumpert |
das |
camelote |
| das ist arg ! |
|
c'est grave ! |
| Nix passiert ! |
|
pas de problème ! |
|
| |
| |
| |
| Autriche - Österreich |
 |
|
Autriche : cartes, symboles & documents |
| |
|
| |
|
| |
| |
| |
| |
 |
allemand - langues
d'Allemagne - langues alémaniques : suisse,
souabe... |
| |
|
langues germaniques : carte, historique |
| |
|
forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici
& d'ailleurs |
