Proverbes chinois

读书可以变化气质

Dúshū kěyǐ biànhuà qìzhí

Lire forme le caractère.

忘书久，似失良友

Wàng shū jiǔ, sì shī liáng yǒu

Ne plus lire depuis longtemps, c'est comme perdre un ami important.

读书破万卷，下笔如有神

Dúshū pò wànjuǎn, xiàbǐ rú yǒushén

Quand on a lu dix mille volumes, les dieux semblent tenir votre plume.

学者是学圣人而未至者，正人是为学而极至者

Xuézhě shì xué shèngrén ér wèi zhìzhě, zhèngrén shì wéi xué ér jí zhìzhě

Le savant étudie les sages sans les égaler, le sage qui étudie arrive au degré suprême.

不懂装懂，庸事饭桶

Bùdǒng zhuāngdǒng, yōngshì fàntǒng

Si l'on fait semblant de comprendre alors qu'on a rien compris, on restera un abruti.

水至清则无鱼, 人至察则无徒

Shuǐ zhì qīng zé wú yú, rén zhì chá zé wú tú

Une eau trop pure ne produit pas de poissons, un homme trop exigeant n'a pas d'amis.

来得早不如来得巧

Láidezǎo bù rú láideqiǎo

Mieux vaut arriver au bon moment qu'arriver trop tôt.

谄语人人喜，直言个个嫌

Chǎn yǔ rénrén xǐ, zhíyán gègè xián

Tout le monde aime la flatterie, chacun se méfie de la franchise.

傻公子，好奉承

Shǎ gōngzǐ, hǎo fèngcheng

Un seigneur imbécile est facile à flatter.

千人之诺诺，不如一士之谔谔

Qiānrén zhī nuònuò, bù rú yīshì zhī è è

Mieux vaut les critiques d'un seul que l'assentiment de mille.

话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有

Huà zài zuǐlǐ, shǔyú zìjǐ; huà yī chūkǒu, rénjiā suǒyǒu

Tant que les mots restent dans la bouche, ils sont à soi ; sitôt prononcés, ils sont à tout le monde.

良药苦口，忠言逆耳

Liángyào kǔkǒu, zhōngyán nì ěr

Un bon remède est amer en bouche, des paroles loyales sont désagréables aux oreilles.

钟在寺里，声在外边

Zhōng zài sìlǐ, shēng zài wàibian

La cloche est dans le monastère mais le bruit va au-dehors.

不可不信, 不可全信

Bùkě bùxìn, bùkě quán xìn

On ne peut pas ne pas y croire, mais pas la peine d'y croire totalement.

己所不欲, 勿施于人

Jǐ suǒ bùyù, wù shī yú rén

Ce que l'on ne désire pas pour soi, il ne faut pas l'infliger aux autres.

见客如为客，轻人还自轻

Jiànkè rú wéikè, qīngrén hái zìqīng

On accueille un invité comme si on l'était soi-même ; en méprisant autrui, on se méprise soi-même.

欲人之爱己也，必先爱人

Yù rén zhī ài jǐ yě, bìxiān àirén

Vous désirez qu'autrui vous aime ? commencez par l'aimer.

爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之

Àirén zhě, rén héng ài zhī; jìngrénzhě, rén héng jìngzhī

Qui aime les autres sera toujours aimé ; qui respecte les autres sera toujours respectés.

大奸似忠, 大诈似信

Dàjiān shì zhōng, dàzhà shì xìn

Les pires traîtres semblent loyaux, les pires menteurs semblent sincères.

宁可清贫，不可浊富

Nìngkě qīngpín, bù kě zhuófù

Plutôt être pauvre et intègre que riche et corrompu.

选择房屋，不如选择邻居

Xuǎnzé fángwū, bù rú xuǎnzé línjū

Choisir ses voisins est plus important que choisir sa maison.

痴汉不肯饶人，饶人不是痴汉

Chīhàn bùkěn ráorén, ráorén bùshì chīhàn

L'imbécile ne sait pas pardonner, celui qui pardonne n'est pas un imbécile.

礼多人不怪

Lǐduō rén bùguài

On ne vous en voudra jamais d'être trop poli.

与人方便，方便自己

Yǔ rén fāngbiàn, fāngbiàn zìjǐ

Rendre service aux autres, c'est rendre service à soi-même.

哲者看火，愚者看锅

Zhězhě kànhuǒ, yúzhě kànguō

L'homme intelligent regarde la cuisson, le sot regarde le chaudron.

宁为聪明的愚夫，不为愚蠢的才子

Nìngwéi cōngmíng de yúfū, bùwéi yúchǔn de cáizǐ

Plutôt être intelligent et passer pour un crétin que d'être un crétin qui présente bien.

海再深有底，山再高有顶

Hǎi zàishēn yǒudǐ, shān zàigāo yǒudǐng

La mer, aussi profonde soit-elle, a un fond ; la montagne, aussi haute soit-elle, a un sommet.

花谢而留香

Huāxiè ér liúxiāng

La fleur s'est fanée mais son parfum demeure.

知之者不如好之者，好之者不如乐之者

Zhī zhī zhě bù rú hào zhī zhě, hào zhī zhě bù rú lè zhī zhě

Mieux vaut pratiquer la sagesse que l'aimer, mais mieux vaut l'aimer qu'en avoir seulement connaissance. (Confucius)

有利必有弊

Yǒulì bì yǒu bì

Chaque avantage a son inconvénient.

山是山，水是水

Shān shì shān, shuǐ shì shuǐ

Une montagne, c'est une montagne ; l'eau, c'est de l'eau.