thaï ไทย

Note

L'alphabet thaï utilise plusieurs caractères pour un même phonème, témoins de ses origines sanskrite et palie.

La transcription des consonnes est basée sur la norme iso 11940.

Mode d'emploi

Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :

• taper plusieurs fois = pour changer le caractère d'un même phonème :
  kh= pour ค → ข → ฆ → ฅ → ฃ
  s= pour ซ → ส → ศ → ษ
  ch= pour ช → ฉ → ฌ
  th= pour ท → ถ → ธ → ต → ฑ → ฒ → ฐ
  ph= pour พ → ผ → ภ
  
• utiliser la majuscule pour écrire les lettres transcrites avec un point : Y, D, T, N, L, H
• taper G pour ng & J ou ñ ou Y pour ỵ
• taper O ou x pour อ utilisé pour le o ouvert
• taper une apostrophe ' pour le ton bas, '' pour le ton descendant, ''' pour le ton haut, '''' pour le ton montant
• taper M pour la nasale finale
• taper ü ou û ou q pour la voyelle ụ
• taper aa, uu, ii, qq, pour les voyelles longues
• taper a= pour ạ ; aa= pour å
• taper -r et -ru pour ru et rū (pour ajouter l'indicateur de longueur)
• taper -l et -lu pour lu et lū
• ces voyelles se placent avant la consonne : เ (e), แ (ee, ae), โ (o), ไ (ai), ใ (ai=)

  exemple : pour écrire ไทย thaï, taper ai + th + y
  ou taper le signe < pour décaler la voyelle avant la consonne : th + ai + < + y

Télécharger & installer la police Noto Serif Thai

Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V]