• dictionnaire français-corse (succinct)
• quelques mots corses (lexilogie ou petite anthologie)
• expressions usuelles (avec le son)
• phrases en corse (avec traduction en français) : se présenter, la famille, le corps humain, la nature...
• locutions & expressions corses
• Pruverbj, detti e massime corse, Proverbes, locutions et maximes de la Corse & étude sur le dialecte de cette île, par Antoine Mattei (1867)
• Recueil de sentences et dictons usités en Corse avec traduction et lexique, par J.M. Filippi (1906)
Vulè a botte piena è a moglie briaca
vouloir le beurre et l'argent du beurre
(litt. vouloir le tonneau plein et la femme ivre)
de l'italien :
Volere la botte piena e la moglie ubriaca
et une phrase célèbre de l'histoire de France :
Pruch'ella duri !
Pourvu que ça dure !
de Letizia, la maman de Napulione...
• cours de corse : prononciation, grammaire, vocabulaire
• histoire de la langue corse & grammaire
• Parlons corse par Jacques Fusina (1999) histoire de la langue corse
• prononciation & grammaire
• chansons corses, fable du corbeau et du renard... (textes bilingues)
• chansons corses & accords de guitare
• Canti popolari, Canti del popolo corso : chants du peuple corse, recueillis par Niccolò Tommaseo (1841) : le premier recueil de chants corses
• Canti popolari corsi par Salvadore Viale (1855)
• Les voceris de l'île de Corse par Frédéric Ortoli (1887)
• Voceri, chants populaires de la Corse, précédés d'une excursion faite dans cette île en 1845, par Antoine Fée, botaniste (avec la traduction en français)
Nascinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti.
Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.
-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue corse, français, sarde, italien & autres langues
Il existe un autre lieu en France qui fait partie de l'aire génoise : la vallée de la Roya, à l'est des Alpes-Maritimes.
• histoire de la Corse : chronologie
-> langue italienne & sarde
-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters