Encyclopédie de Diderot et d'Alembert en ligne LEXILOGOS >>

L'Encyclopédie édition originale (Atilf)

L'Encyclopédie édition originale (Université de Chicago)

L'Encyclopédie (édition non précisée)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

planches de l'Encyclopédie

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, dirigée par Diderot & d'Alembert (1751-1772) en 17 volumes (incomplet)

A - B-Cez - Cha-Conj - Conj-Diz - Diz-Esq - Ju-Mam - Parl-Pol - Pom-Reg - Reggi-Sem - Sen-Tch - Ven-Z

L'esprit de l'Encyclopédie ou Choix des articles les plus curieux, les plus agréables, les plus piquants, les plus philosophiques de ce grand Dictionnaire, par Joseph de La Porte (1772)

I - II - III - IV - V - VI

sélection d'articles :

le philosophe des Lumières

Genève & la religion de Genève : l'article le plus attaqué

le Canada ou Nouvelle France, Quebec, la philosophie des Canadiens

la Savoie & la Provence

étymologie

traduction en anglais de certains articles

Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie : revue en ligne, publiée par la Société Diderot

À l'origine, l'idée était de traduire l'encyclopédie anglaise, Cyclopedia, réalisée par Ephraim Chambers et terminée en 1740. Ce livre représente l'encyclopédie la plus importante écrite en langue anglaise avant la fameuse Encyclopedia Britannica. Il a été traduit en italien. Cependant, les Français ont renoncé à la traduction pour faire un projet, encore plus ambitieux, notamment sur le plan des illustrations : ce projet porte le nom d'Encyclopédie.

Denis Diderot, présente le projet dans un Prospectus, rédigé en octobre 1750 :

On ne peut disconvenir que, depuis le renouvellement des lettres parmi nous, on ne doive en partie aux dictionnaires les lumières générales qui se sont répandues dans la société, et ce germe de science qui dispose insensiblement les esprits à des connaissances plus profondes. Combien donc n'importait-il pas d'avoir en ce genre un livre qu'on pût consulter sur toutes les matières, et qui servît autant à guider ceux qui se sentiraient le courage de travailler à l'instruction des autres, qu'à éclairer ceux qui ne s'instruisent que pour eux-mêmes !

C'est un avantage que nous nous sommes proposé ; mais ce n'est pas le seul. En réduisant sous ]a forme de dictionnaire tout ce qui concerne les sciences et les arts, il s'agissait encore de faire sentir les secours mutuels qu'ils se prêtent ; d'user de ces secours, pour en rendre les principes plus sûrs, et leurs conséquences plus claires ; d'indiquer les liaisons éloignées ou prochaines des êtres qui composent la Nature, et qui ont occupé les hommes ; de montrer, par l'entrelacement des racines et par celui des branches, l'impossibilité de bien connaître quelques parties de ce tout, sans remonter ou descendre à beaucoup d'autres ; de former un tableau général des efforts de l'esprit humain dans tous les genres et dans tous les siècles ; de présenter ces objets avec clarté ; de donner à chacun d'eux l'étendue convenable, et de vérifier, s'il était possible, notre épigraphe par notre succès

Tantum series juncturaque pollet,
Tantum de medio sumptis accedit honoris !
HORAT. de Arte. poet., v. 242.

Jusqu'ici personne n'avait conçu un ouvrage aussi grand, ou du moins personne ne l'avait exécuté. Leibnitz, de tous les savants le plus capable d'en sentir les difficultés, désirait qu'on les surmontât.

La citation d'Horace pourrait être traduite ainsi :

Tantum series juncturaque pollet,
Tantum de medio sumptis accedit honoris !

Tant ont de force l'ordre et l'arrangement des termes,
Tant d'éclat en est donné aux mots de tous les jours !

Prospectus rédigé par Denis Diderot en octobre 1750

encyclopédie en ligne (contemporaine)

encyclopédies anciennes du Moyen Âge au XIXe siècle

Grande encyclopédie & préface (1885-1902)

histoire de la langue française & dictionnaires