• usual phrases English > Maltese
• useful expressions with audio
• financial dictionary Maltese-English-Italian
• Maltese Dictionary and Phrasebook (extracts)
• Diziunariu mill Malti ghall Inglis: Maltese-English dictionary by Vincenzo Busuttil (1900)
• Diziunariu mill Inglis ghall Malti: English-Maltese dictionary by Vincenzo Busuttil (1900)
• Ktŷb yl klŷm môlti, ʾmfysser byl-latîn u byt-taljân, Lexicon melitense-latino-italum: Maltese-Latin-Italian dictionary by Michelantonio Vassalli (1796)
• Motti, aforismi e proverbii maltesi: Maltese proverbs translated in Italian and commented by Michelantonio Vassalli (1828)
• Maltese grammar, pronunciation
• The verbal morphology of Maltese [PDF]
• Maltese Grammar by Francis Vella (1831)
• Grammatica della lingua maltese by Michelantonio Vassalli (1827)
• Grammatica della lingua maltese by Fortunato Panzavecchia (1845)
• Mylsen Phoenico-Punicum, sive Grammatica
Melitensis, by Michele Antonio Vassalli (1791) first edition
• books about Maltese language: Google books
• Il Vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo, secondo San Giovanni tradotto in lingua italiana e maltese by Giuseppe Camolo (1822) the Gospel of John, bilingual text Italian-Maltese
Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet.
Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma’ xulxin bi spirtu ta’ aħwa.
-> Declaration of Human Rights: in Maltese, English, Italian...
• history of the Order of Malta (in French)
-> English: other official language of Malta
-> Italian: other language spoken in Malta
-> Arabic: language of the same family