Dictionnaire roman
(bas Moyen Âge)

ancien français   XVIe   XVIIe   XVIII-XIXe

français contemporain

français > histoire > roman

Langue romane

• Anciens glossaires romans expliqués par Frédéric Diez (1870) : gloses de Reichenau & gloses de Cassel

• Die Reichenauer Glossen par Kurt Hetzer (1906) (en allemand)

• étude des glossaires de Reichenau et de Kassel [PDF]

Les gloses de Reichenau, rédigées au VIIIe siècle, certainement dans le nord de la France, doivent leur nom à l'abbaye de Reichenau, située au bord du lac de Constance, où le manuscrit a été découvert ; il est aujourd'hui conservé dans la Bibliothèque régionale du Bade, à Karlsruhe.

Langue romane

• Origine et formation de la langue française par Albin de Chevallet (1858) : I & II - III

• Serments de Strasbourg (842) : le plus ancien texte écrit en langue romane

• Cantilène de sainte Eulalie : manuscrit & transcription, traduction : le plus ancien poème écrit en langue d'oïl (wallon-picard, fin IXe siècle), composé dans l'abbaye de saint Amand (région de Valenciennes)

Eulalie est une martyre chrétienne morte au début du IVe siècle .

• Elnonensia, Monuments de la langue romane et de la langue tudesque du IXe siècle, par Jan Frans Willems (1845)

-> ancien français - XVIe - XVIIe - XVIII-XIXe - français contemporain

-> histoire de la langue française & dictionnaires

-> bibliothèque : textes & livres en ligne

• dictionnaires français

• tous les livres