Dictionnaire sanskrit

Sanskrit संस्कृतम

• dictionnaire sanskrit-français par Gérard Huet (ou format PDF)

• dictionnaire sanskrit-anglais

• Dictionnaire sanskrit-français par Nadine Stchoupak (1959)

• Dictionnaire classique sanscrit-français par Émile Burnouf (1866)

• Sanskrit-English dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais, avec étymologie & comparaison avec d'autres langues indo-européennes, par Monier Monier-Williams (1899)

      ou autre version & ou recherche en ligne ou par ordre alphabétique (translittéré)

• Practical Sanskrit-English dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais par Vaman Shivram Apte (1965, édition révisée) ou recherche en ligne

• Student's Sanskrit-English dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais pour étudiants, par Vaman Shivram Apte (1891) ou recherche en ligne

• Practical Sanskrit dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais par Arthur Macdonell (1929) ou recherche en ligne

• Sanskrit-English dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais par Carl Capeller (1891) ou recherche en ligne

• Sanskrit-English dictionary par Theodor Benfey (1866) étymologie et comparaison avec les autres langues : latin, grec, gothique, anglo-saxon

• Glossarium sanscritum : dictionnaire sanskrit-latin par Franz Bopp (1847)

• Radices linguæ sanscritæ : racines de la langue sanskrite (en latin) par Niels Ludvig Westergaard (1841)

• Shabda kalpadrum : dictionnaire encyclopédique (avec l'étymologie) par Radha Kanta Deva (1967) : I & II - III - IV - V

• dictionnaires sanskrits (université de Cologne)

Langue sanskrite

• clavier sanskrit devanagari pour écrire les caractères sanskrits

• clavier sanskrit latin pour écrire le sanskrit avec les caractères latins

• prononciation du sanskrit

• alphabet & prononciation, avec le son (en anglais)

• grammaire sanskrite [PDF] initiation

• grammaire sanskrite [PDF] (en anglais)

• Teach yourself : cours de sanskrit (2003)

• Grammaire sanscrite par Jules Oppert (1864)

• Méthode pour étudier la langue sanscrite par Émile Burnouf (1861)

• Grammaire sanscrite-française par Alix Desgranges (1845) : I & II

• Terminologie grammaticale du sanskrit par Louis Renou (1957)

• Sanskrit Grammar for students : grammaire sanskrite pour étudiants, par Arthur MacDonnel (1927)

• Practical grammar of the Sanskrit language : grammaire sanskrite pour étudiants, par Monier Monier-Williams (1878)

• Elementary grammar of the Sanscrit language : grammaire élémentaire du sanskrit, par Monier Monier-Williams (1846)

• Practical grammar of the Sanskrit language : grammaire sanskrite pour étudiants, par Theodor Benfey (1868)

• Sanskrit Grammar for beginners : grammaire sanskrite pour débutants par Max Müller (1866)

• Elementarbuch der Sanskrit-Sprache : grammaire et dictionnaire sanskrit-allemand, par Adolf Friedrich Stenzler (1828)

• livres sur la langue sanskrite : Google livres & Internet archive

L'origine du sanskrit

Le sanskrit était parlé au début de l'ère chrétienne puis il est devenu une langue savante (distincte de la langue maternelle) dont le statut est comparable au latin du Moyen Âge qui était la langue des lettrés et de l'église, la langue écrite opposée aux patois.

Le terme sanskrit (ou sanscrit) pour désigner la langue est tardif : il apparaît vers le Ve siècle, à l'époque où il est une langue savante. Il vient de saṃskṛta (saṃskṛtā vāk : langue sanskrite).

Il est composé du verbe kṛ (faire) et d'un préfixe saṃ exprimant l'idée de qualité supérieure, que l'on retrouve dans le verbe parfaire.
saṃskṛta désigne ce qui est prêt à l'emploi : par exemple un plat cuisiné ou bien un "cours préparatoire" pour apprendre à lire.

Le sanskrit est la langue bien faite (ou "parfaite"), bien construite, que l'on peut utiliser pour exprimer correctement des concepts intellectuels. C'est en effet plus facile d'exprimer des idées quand on a conscience de la grammaire de la langue, de la construction des mots et de la formation de nouveaux termes.

ॐ मणि पद्मे हूँ
oṃ maṇi padme hūṃ

C'est le mantra le plus célèbre.
Le mantra मन्त्र est une phrase considérée comme sacrée.

Texte & Littérature

• histoire de la littérature sanskrite in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Langue et littérature sanskrites par Pierre-Sylvain Filliozat (Encyclopædia Universalis)

Le Rāmāyana   रामायण

Le Rāmāyaṇa ou "geste de Rama" est une épopée composée de sept livres et de 24 000 vers. Ecrit vers -300, il est attribué au poète Vālmikī, considéré comme le premier grand poète de l'Inde. Rāma est le prince d'Ayodhya (voir biographie), ville sainte de l'hindouisme, située au nord de l'Inde.

• Ramayana en sanskrit & traduction en français

• Ramayana (I & II) traduction française par Hippolyte Fauché (1864)

• Ramayana : version bilingue sanskrit-anglais (caractères sanskrits & translittérés)

• livres sur la littérature sanskrite : Google livres & Internet archive

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते।
एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।

-> article premier dans plusieurs langues

-> bouddhisme

-> dictionnaire hindi

-> Inde : cartes, patrimoine & documents

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

-> configuration pour lire les caractères sanskrits