Dictionnaire écossais

Écosse   anglais

Écossais Scots

Dictionnaire - Dictionar

dictionnaire écossais

dictionnaire écossais > anglais & anglais > écossais

    proverbes écossais

Dictionary of the Scottish Language : dictionnaire de la langue écossaise par John Jamieson & John Johnston, John Longmuir (1867)

    Supplément & introduction par David Donaldson (1887)

Desultory notes on Jamieson's Scottish dictionary par James Montgomerie-Fleming (1899)

Etymological Dictionary of the Scottish language : dictionnaire étymologique de la langue écossaise, par John Jamieson & John Longmuir, David Donaldson (1879)

      A-C - D-J - K-R - R-Z

Scot's dialect dictionary : dictionnaire du dialecte écossais, par Alexander Warrack & William Grant (1911)

Dictionary of Lowland Scotch & introduction sur la poésie, l'humour, l'histoire littéraire de la langue écossaise & proverbes écossais, par Charles Mackay (1888)

Dictionary of the Scottish Language : dictionnaire écossais-anglais par Thomas Brown (1845)

Dictionary of the Scottish Idiom : dictionnaire écossais-anglais-allemand par Robert Motherby (1826)

Observations on the Scottish Dialect par John Sinclair (1782)

Lowland Scotch as spoken in the lower Strathearn, district of Perthshire, par James Wilson (1915) vocabulaire par thème

The dialect of Banffshire par Walter Gregor (1866)

The Origin and Signification of Scottish Surnames : L'origine et signification des noms de famille & prénoms, par Clifford Stanley Sims (1862)

Langue écossaise

présentation de la langue écossaise

    grammaire & phrases usuelles...

    prononciation

    carte des parlers écossais

    influence du gaélique sur l'écossais

grammaire écossaise

Manual of modern Scots : manuel de l'écossais moderne par William Grant & James Main Dixon (1921)

The pronunciation of English in Scotland : la prononciation de l'anglais d'Écosse, par William Grant (1913)

The dialect of Robert Burns, le dialecte du centre de l'Ayrshire, par James Wilson (1923)

Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch : l'influence scandinave sur l'écossais, par George Tobias (1966)

livres sur la langue écossaise : Google livres & Internet archive

Scots ou Lallans

L'écossais (ou Scots) est une langue germanique apparentée à l'anglais. Il est parlé dans les basses terres de l'Écosse, les Lowlands (littéralement pays bas). On trouve également le terme de Lallans (variante de lawlands, en anglais lowlands) pour désigner cette langue, employé notamment chez Robert Burns et Robert Louis Stevenson.

Il se distingue du gaélique, langue celtique parlée dans les Highlands (Haute-Écosse).

textes & traductions en écossais

    textes de Robert Louis Stevenson

    chansons traditionnelles

    Psaumes & Livre des proverbes (Bible)

    traduction de poèmes français (Ronsard, Marot...)

chansons traditionnelles & poèmes

textes écossais (université de Glascow)

poèmes de Robert Burns poète écossais romantique (début XIXe) & dictionnaire des mots écossais

The complete works of Robert Burns : œuvres complètes (1865)

Poems, chiefly in the Scottish dialect : poèmes de Robert Burns (1824)

Poésies complètes de Robert Burns traduites de l'écossais par Léon de Wailly (1843)

Traité de la langue du poète écossais William Dunbar (XV-XVIe) & esquisse de sa vie & choix de ses poésies, par Johannes Kaufmann (1873)

Specimens of Middle Scots : textes en moyen-écossais (XVe-XVIIe) avec notes & glossaire, par George Gregory Smith (1902)

Two ancient Scottish poems,The Gaberlunzie-man & Christ's kirk on the green : deux poèmes écossais (XVe) présentés par John Callander (1782)

The New Testament in Scots : le Nouveau Testament, par Murdoch Nisbet (XVIe) d'après la traduction de John Wycliffe (1901) : I & II - III

Vocabulaire

Fêtes de l'Écosse

Écosse - Scotland

cartes de l'Écosse

gaélique d'Écosse

dictionnaire anglais & langue anglaise

anglophonie : l'anglais dans le monde

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs