nouveau
Lexilogos
Dictionnaire sicilien
recherche
carte Sicile


Sicilien Siciliano Sicilianu
Dictionnaire - Diziunariu
dictionnaire sicilien-italien

dictionnaire sicilien-italien

dictionnaire palermitain > italien & italien > palermitain

vocabulaire sicilien : les mots siciliens d'origine étrangère & mots italiens d'origine sicilienne

proverbes siciliens

Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien par Giuseppe Biundi (1857)

Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien par Vincenzo Mortillaro (1853)

Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien de Michele Pasqualino, revu par Rosario Rocca (1859)

Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino : dictionnaire sicilien-italien-latin par Michele Pasqualino (1785)

      A-C - D-I - L-O - P-Z

Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani : proverbes siciliens par Vincenzo Scarcella (1846)

Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni : recueil de proverbes siciliens, présentés sous forme de poème, par Santu Rapisarda di Catania (1842)

Langue sicilienne
cours de sicilien

grammaire sicilienne

Introduzione allo studio del dialetto siciliano par Corrado Avolio (1882) grammaire & vocabulaire sicilien

Lezioni filologiche sulla lingua siciliana par Innocenzio Fulci (1855)



Le c de sicilianu se prononce [ch] et non [tch], comme si on écrivait en italien "siscilianu".
Textes & Littérature
Poesie : poèmes de Giovanni Meli (édition de 1814 & œuvres posthumes) présentés par Frederico Rampolla (1914)

Poesie siciliane : poèmes en sicilien de Giovanni Meli (1839)

Don Chisciotti e Sanciu Panza

La fata galanti

Don Chisciotte e Sancio Panza nella Scizia : poème sicilien de Giovanni Meli traduit en italien par Matteo di Bevilacqua (1818)

La storia di li Nurmanni 'n Sicilia, cuntata di lu Griddu : l'histoire des Normands en Sicile par Antonio Palomes (1882)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tutti l'essiri umani nascinu libiri e uguali pi dignità e diritti.
Iddi sunnu dutati di ragiuni e di cuscenza e hannu agiri l'uni versu l'àutri in spiritu di fratillanza.


-> article premier dans plusieurs langues

Dichiarazioni univirsali di li diritti di l'omu : texte en sicilien

Sicile - Sicilia
Sicile : cartes, symboles, patrimoine, documents

-> italien

-> langues et dialectes d'Italie - sarde

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs