Dictionnaire sicilien

Sicilien Siciliano Sicilianu

Dictionnaire - Diziunariu

• dictionnaire sicilien-italien

• dictionnaire sicilien-italien

• dictionnaire palermitain > italien & italien > palermitain

• vocabulaire sicilien : les mots siciliens d'origine étrangère & mots italiens d'origine sicilienne

• proverbes siciliens

• Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien par Giuseppe Biundi (1857)

• Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien par Vincenzo Mortillaro (1853)

• Dizionario siciliano-italiano : dictionnaire sicilien-italien de Michele Pasqualino, revu par Rosario Rocca (1859)

• Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino : dictionnaire sicilien-italien-latin par Michele Pasqualino (1785)

      A-C - D-I - L-O - P-Z

• Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani : proverbes siciliens par Vincenzo Scarcella (1846)

• Raccolta di proverbj siciliani ridutti in canzuni : recueil de proverbes siciliens, présentés sous forme de poème, par Santu Rapisarda di Catania (1842)

Langue sicilienne

• cours de sicilien

• grammaire sicilienne

• Introduzione allo studio del dialetto siciliano par Corrado Avolio (1882) grammaire & vocabulaire sicilien

• Lezioni filologiche sulla lingua siciliana par Innocenzio Fulci (1855)

Le c de sicilianu se prononce [ch] et non [tch], comme si on écrivait en italien "siscilianu".

• Poesie : poèmes de Giovanni Meli (édition de 1814 & œuvres posthumes) présentés par Frederico Rampolla (1914)

• Poesie siciliane : poèmes en sicilien de Giovanni Meli (1839)

• Don Chisciotti e Sanciu Panza

• La fata galanti

• Don Chisciotte e Sancio Panza nella Scizia : poème sicilien de Giovanni Meli traduit en italien par Matteo di Bevilacqua (1818)

• La storia di li Nurmanni 'n Sicilia, cuntata di lu Griddu : l'histoire des Normands en Sicile par Antonio Palomes (1882)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tutti l'essiri umani nascinu libiri e uguali pi dignità e diritti.
Iddi sunnu dutati di ragiuni e di cuscenza e hannu agiri l'uni versu l'àutri in spiritu di fratillanza.

-> article premier dans plusieurs langues

• Dichiarazioni univirsali di li diritti di l'omu : texte en sicilien

Sicile - Sicilia

• Sicile : cartes, symboles, patrimoine, documents

-> italien

-> langues et dialectes d'Italie - sarde

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs