nouveau
Lexilogos
Dictionnaire tatar
recherche

carte Russie

Tatar Татар теле Tatar tele
Dictionnaire - Сүзлек
dictionnaire français-tatar (alphabet latin)

dictionnaire tatar-anglais (alphabet latin)

vocabulaire tatar-anglais, phrases usuelles

dictionnaire tatar-russe & grammaire

dictionnaire tatar-russe & russe-tatar

expressions usuelles avec traduction en français & anglais (vidéo)

prononciation des mots tatars (Forvo)

Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen : dictionnaire étymologique du tatar, par Hermann Vámbéry (1878)

Langue
clavier tatar pour écrire un texte avec les caractères cyrilliques & clavier latin

cours de tatar (en russe)

Un réformateur tatar au XIXe siècle, ʿAbdul Qajjum Al-Nasyri, par Chantal Lemercier-Quelquejay, in Cahiers du monde russe et soviétique (1963)

Le tatar est une langue turque ; il fait partie de la famille des langues kiptchak, comme le kazakh. Il s'écrivait, comme le turc, avec l'alphabet arabe, puis en 1929 avec l'alphabet latin. L'Union soviétique impose le cyrillique en 1940. Aujourd'hui, le tatar s'écrit avec l'alphabet cyrillique. L'alphabet latin est aussi utilisé.

Le tatar est la langue du Tatarstan, république de la fédération de Russie. Sa capitale est Kazan (en tatar : Казан, Qazan). Il est très proche du bachkir, parlé dans la république voisine, le Bashkortostan (ou Bachkirie).



site officiel du Tatarstan en tatar & russe, anglais


drapeau Tatarstan
Tartar & Tatare

Le français tartare, vient du latin médiéval tartarus. D'où vient ce r ? est-ce l'influence du latin classique tartarus, du grec Τάρταρος : le Tartare, les Enfers ? Le persan et le turc ottoman écrivent تاتار (tātār) et le russe татар (tatar).

Le terme apparait lors du premier concile de Lyon en 1225, il est question de la cruauté des Tartares (en latin : sevitia Tartarorum).

Le terme est conservé dans le domaine culinaire : la sauce tartare (mayonnaise très relevée), le steak tartare (les Tartares avaient la réputation de manger la viande crue).

Il existe non seulement une confusion entre tatar et tartare, mais ce terme désigne aussi plusieurs peuples.

Au début du XIe siècle, les Tatars désignent un peuple (certainement de culture mongole), localisé à l'est de l'actuelle Mongolie (près du lac Buir). Il est vaincu par Gengis Khan au début du XIIIe siècle, qui devient le chef des différentes tribus mongoles.

Pour les Chinois, le Tartare désigne aussi, par extension, les nomades des steppes d'Eurasie. C'est ce sens de Tartare qui sera utilisé par les Occidentaux. Il désigne en particulier les hommes composant les hordes de Gengis Khan qui font route vers l'occident.

La Tartarie désigne alors l'ensemble de ces steppes, de l'Oural au Pacifique : elle englobe alors le Turkestan, la Mongolie, la Mandchourie, et au-delà, la Sibérie, et parfois même le Tibet. Les langues tartares, dans les ouvrages anciens, désignent les langues parlées dans ces régions.

Au XIe siècle, l'Asie centrale est occupée par un peuple turc occidental, les Kiptchaks, qu'on appelle aussi les Coumans. À leur apogée, cette confédération s'étendait du Danube au Kazakhstan. En 1241, ils sont battus par les Mongols (que l'on appelle aussi Tartares). Les Kiptchaks ont alors perdu leur nom (ils sont devenus des Tatars). Cependant, la langue appelée aujourd'hui tatar est l'héritier du kiptchak.

Aujourd'hui, on distingue le Tartare, l'habitant de l'ancienne Tartarie, et le Tatar qui est un "descendant" du Kiptchak (ou Couman).




Recherches sur les langues tartares par Abel Rémusat (1820)

    Les langues tartares désignent les langues altaïques orientales (langues turques orientales, mongol, mandchou et même le tibétain).

Textes & Littérature
Le Nouveau Testament en tatar (+ audio) (2001)
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар.
Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.


Кеше хокукларының гомуни декларациясе : texte en tatar (+ audio) nouveau

-> kazakh - kirghize - ouïghour

-> langues turques

-> russe

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne
tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters