• Diccionariu de la llingua asturiana : dictionnaire de la langue asturienne, Academia de la llingua asturiana
• Diccionario general de la lengua asturiana : dictionnaire asturien-espagnol
• Eslema : dictionnaire asturien-espagnol, réalisé par l'université d'Oviedo NOUVEAU
• traduction asturien-espagnol
• Aulex : dictionnaire asturien > espagnol & espagnol > asturien
• dictionnaire espagnol-asturien
• XulioCS : dictionnaire étymologique de l'asturien, par Julio Concepción Suárez NOUVEAU
• Léxico rural asturiano : palabras y cosas de Libardón (Colunga), par Alonso Zamora Vicente (1953)
• Etimoloxía asturiana ya etimoloxía romance : aportaciones mutues nun contestu de camudamientu metodolóxicu pendiente, par Maria Reina Bastardas i Rufat, Éva Buchi, Ana María Cano Gonzáles, in Lletres asturianes (2013)
• Les contribuciones de la llingua asturiana a la etimoloxía románica par Simona Georgescu, in Lletres asturianes (2022) NOUVEAU
• Organización semántica del color n'asturianu par Taresa Fernández Lorences, in Lletres asturianes (2001) NOUVEAU
• Vocabulario de las palabras y frases bables que se hablaron antiguamente y de las que hoy se hablan en el principado de Asturias, par Apolinar de Rato y Hevia (1891) NOUVEAU
• Oslin-Ast : conjugaison des verbes asturiens NOUVEAU
• Eslema : conjugaison des verbes asturiens
• Academia de la llingua asturiana (Académie de la langue asturienne)
• Informa su la llingua asturiana [PDF] histoire de la langue asturienne (2002)
• Gramática de la llingua asturiana [PDF] grammaire de la langue asturienne (2001)
• Normes ortográfiques [PDF] normes orthographiques (2012)
• Espaciu y tiempo del a llingua asturiana : cours d'asturien, carte, culture (en asturien, espagnol, anglais)
• Über Umlaut und innere Flexion im Asturischen par Friedrich Schürr, in Vox romanica (1958)
• El posesivo en la documentación medieval asturiana par Ángel Valle Cuesta (1992)
• La catégorisation de la langue asturienne comme « langue régionale, statutaire et traditionnelle », par José Manuel Pérez Fernández, in Identifier et catégoriser les langues minoritaires en Europe (2014) NOUVEAU
• Les attitudes linguistiques chez de jeunes adolescents dans la principauté des Asturies, par Xosé-Antón Riaño, in Études de linguistique appliquée (2006)
• Naissance et configuration sociolinguistiques de l'asturien : du descriptif au performatif, par Alain Viaut (2009)
• El español en Asturias y el asturiano : un origen común, un destino distinto, par Rafael del Moral (2012)
• Identidad y lengua: el caso de Asturias, par Michael Metzeltin, in Lletres asturianes (2001) NOUVEAU
• Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle, par Erik Staaff (1907)
• Das Altleonesische : l'ancien léonais, par Emil Gessner (1867)
• Lletres asturianes, Boletín oficial de l'Academia de la Llingua asturiana
L'Asturie doit son nom au peuple qui l'habitait au temps de l'empire romain, les Asturiens. Le nom de la région s'écrivait en latin Asturia. La capitale du royaume des Asturies était Oviedo. Lors de la Reconquista, le royaume s'est étendu vers le sud et la capitale est alors devenue León. Le royaume des Asturies est alors devenu royaume de León.
L'asturien porte aussi le nom de bable. La première attestation de ce terme apparait en 1794 : Carlos González de Posada écrit dans son Memorias históricas del principado de Asturias : « idioma asturiano (que allí dicen Vable) ».
Le terme bable est certainement une onomatopée, que l'on peut comparer au français babiller, ou à l'anglais babble.
• Asturies.com : journal en ligne
• Radio televisión del principáu d'Asturies
• Colección de poesias en dialecto asturiano : poèmes en dialecte asturien recueillis par Antonio Gonzales Reguera (1839)
→ hymne à l'amour fraternel, Nouveau Testament (1 Corinthiens 13) en asturien, espagnol, français & autres langues
Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y,
pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
• Declaración universal de los drechos humanos : traduction en asturien (+ audio)
→ article premier dans plusieurs langues
→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue asturien, espagnol, français & autres langues
→ Asturies
→ Espagne
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd
