Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :

• pour ajouter un diacritique, taper une apostrophe : t', j' (ou c), H' (ou x), d', s', S', T', G', k' (ou g)
• taper â ou aa pour ā
• taper - pour la hamza, et x y--, v--, a--, h-- pour placer la hamza sur les lettres correspondantes
• taper / pour empêcher la ligature entre deux lettres (nim-fāsele), utilisé notamment pour les pluriels et les verbes
  exemple  : taper ktab pour کتاب (ketāb : livre) et ktab/ha pour کتاب‌ها (ketāb-hā : livres)

la transcription utilisée est anglaise :