Caractères anciens

Ces caractères étaient autrefois utilisés dans le nord (d'où le nom uttara), en particulier dans la région de Calcutta.

Seuls certains caractères sont différents :

	la	jha	Ṇa	a	ā	o	au	ṛi	ṛī
caractères devanagari usuels	ल	झ	ण	अ	आ	ओ	औ	ऋ	ॠ
caractères devanagari uttara	ल	झ	ण	अ	आ	ओ	औ	ऋ	ॠ

Pour utiliser ces caractères, il faut télécharger & installer la police Siddhanta-Calcutta.

Note

Cliquer sur le virama, appelé halant en sanskrit (diacritique au centre) pour supprimer la voyelle inhérente a : il faut ajouter le virama entre deux consonnes.

exemple : vedānta s'écrit en cliquant sur les touches : va + e + da + ā + na + virama + ta

Mode d'emploi

Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :

• utiliser la majuscule pour écrire les lettres transcrites avec un point : T, Th, D, Dh, N, L, S
• taper G ou ng pour ṅ & J pour ñ
• taper ç ou z ou sh pour ś
• taper aa, ii, uu (ou A, I, U) pour les voyelles longues ā, ī, ū
• taper -r et -ri pour ri et rī
• taper -l et -li pour li et lī
• taper M pour ं (anusvara) & MM pour ँ (candra bindu)
• taper H pour ः (visarga)
• taper = pour ़ (nukta) : point souscrit
• taper _ pour ॒ (anudatta) et __ pour ॑ (udatta)
• taper / ou | pour । (danda)
• taper ' (apostrophe) pour ऽ (avagraha)
• taper O, OM (majuscule) pour ॐ
• taper x pour créer une demi-consonne ; exemple : taper sx pour स्‍
• taper xx pour empêcher la ligature entre deux consonnes ; exemple : taper kxxS pour क्‌ष्

Télécharger & installer la police siddhanta-calcutta

Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V]