Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :
La transcription utilise les caractères latins des langues slaves
| cyrillique | slave | français | |
| ж | ž | j | |
| й | j | y | |
| х | h | kh | (jota) |
| ц | c | ts | |
| ч | č | tch | |
| ш | š | sh |
La plupart des lettres de l'alphabet ukrainien se prononce comme le russe
La transcription j correspond au son du y français
La lettre и transcrite y est proche du i bref anglais: se prononce très rapidement, sans trop articuler (entre le i et le é)
La lettre і transcrite i est un i long
→ conversion : alphabet ukrainien cyrillique <> latin
→ clavier ukrainien (alphabet latin)
→ ukrainien : dictionnaire, prononciation, grammaire
→ clavier multilingue : index
