Dictionnaire ukrainien

• Inmo (Institut de linguistique Potebnia) : Словник української мови (Dictionnaire de la langue ukrainienne) en 11 volumes (1970-1980)

• Slovnyk.ua : Словник української мови (Dictionnaire de la langue ukrainienne) en 11 volumes (1970-1980), déclinaison des noms & conjugaisons des verbes

• accentuation de textes ukrainiens

• Словник української мови : Dictionnaire de la langue ukrainienne, en 20 volumes (en cours de parution), Ukrainian Lingua-Information Foundation

• Словник української мови : Dictionnaire de la langue ukrainienne, par Борис Грінченко (Borys Hrinčenko) (1907)

• KyivDictionary : dictionnaire ukrainien français, anglais

• Cambridge : dictionnaire anglais-ukrainien

• Slovnenya : dictionnaire ukrainien-anglais

• r2u.org : dictionnaire ukrainien-russe

→ traduction en ligne ukrainien-français & multilingue : texte & page internet

• Loecsen : expressions usuelles ukrainien-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles ukrainien-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique ukrainien-français (+ audio)

• FunkyUkrainian : vocabulaire de base ukrainien-anglais (+ audio)

• Lonely Planet : Ukrainian phrasebook & dictionary, par Leonid Hrabovsky (2014)

• Hippocrene : language and travel guide to Ukraine, par Linda Hodges (2004)

• Hippocrene : Ukrainian-English dictionary, par Leonid Hrabovsky (1994)

• Ukrainian-English dictionary par Wasyl Niniows'kyi (1990)

• Ukrainian-English dictionary par Constantine Andrusyshen & James Krett (1955)

• Енциклопедія Сучасної України (Encyclopédie de l'Ukraine contemporaine)

• Етимологічний словник української мови (Dictionnaire étymologique de la langue ukrainienne), dirigé par Олекса́ндр Мельничу́к (Oleksándr Mel’nyčúk) (1982-2012)

А-Г - Д-Копці - Кора-М - Н-П - Р-Т - У-Я

• Etymological dictionary of the Ukrainian language (Dictionnaire étymologique de la langue ukrainienne), par Ярослав Рудницький (Jaroslav Rudnyc’kyj) (1972-1982)

А-Г - Д-Ь

• Les noms de famille ukrainiens par Élie Borschak, in Revue internationale d'onomastique (1952)

• Lexicographie bilingue français-ukrainien des unités de bas niveau de formalité (langue familière, argotique) par Natalya Shevchenko, thèse (2011)

• Nota Bene! Етимологічний словник топонімів України (Dictionnaire étymologique des toponymes de l'Ukraine) par Василь Вікторович Лучик (2014) NOUVEAU

→ clavier ukrainien pour écrire un texte avec l'alphabet ukrainien

→ conversion ukrainien alphabet cyrillique <> latin

→ clavier ukrainien latin pour écrire un texte avec l'alphabet latin

• KyivDictionary : déclinaison des noms & conjugaison des verbes ukrainiens

• Ulif : déclinaison des noms & conjugaison des verbes ukrainiens

• Інститут української мови, Institut de la langue ukrainienne

• Inmo (Institut de linguistique Olexander Potebnia)

• Український правопис (Orthographe de l'ukrainien), Commission nationale ukrainienne pour l'orthographe (2019) + format texte

• University of Kyiv-Mohyla Academy : cours d'ukrainien

• UkrainianLanguage : pour lire l'ukrainien, l'accent tonique

• UkrainianGrammar : grammaire de l'ukrainien

• Wikipédia : grammaire de l'ukrainien (en anglais)

• Beginner's Ukrainian par Johannes Poulard (1996)

• Ukrainian self-taught, with phonetic pronunciation, par Eugene Kozlovsky (1910)

• Украïнська граматика (grammaire ukrainienne) (1919)

• Методична граматика украïнськоï мови (1910)

• Histoire de l'orthographe de l'ukrainien par Émile Kruba, in Alphabets slaves et interculturalité (2001)

• Constructions possessives et focalisation en ukrainien contemporain par Oleg Chinkarouk, in Revue des études slaves (2008)

• Les voyelles o et e en ukrainien et leur transformation dans les syllabes fermées nouvelles, par Hélène Kurylo, in Revue des études slaves (1932)

• Études en linguistique ukrainienne, Revue des études slaves (2026) NOUVEAU

• Le concept de « résistance linguistique » dans la sociolinguistique ukrainienne contemporaine, par Yuliya Mayilo

• Innovations dans la formation du système grammatical de la langue ukrainienne au tournant du XX^e siècle, par Olha Zanevych

• The role of “urban koine” and “folklore koine” in the formation of standard Ukrainian par Kateryna Karunyk

• L'histoire de l'ukrainien, une langue aux accents russes, par Pauline Petit, France Culture (2022)

• L'histoire du bilinguisme en Ukraine et son rôle dans la crise politique d'aujourd'hui, par Natalya Shevchenko, in Cahiers Sens public (2015)

• Le problème de la nomination de la langue ukrainienne par Victoriya Saïdi, in Études de lettres (2009)

• Le discours sur la langue ukrainienne en Galicie orientale dans la première moitié du XIX^e siècle (2009)

• Les différenciations régionales de l'espace linguistique en Ukraine par Juliane Besters-Dilger, in Revue d'études comparatives Est-Ouest (2002)

• Orthographe et identité : le rôle des médias dans l'échec de la réforme orthographique de l'ukrainien de 2001, par Volodymyr Kulyk, in Cacophonie d'empire : Russes et Soviétiques face au multilinguisme (2009)

• La linguistique populaire et les pseudo-savants (les cas de la Slovénie et de l'Ukraine) par Patrick Sériot, Elena Bulgakova, Andreja Eržen, in Pratiques (2008)

• Diglossie, bilinguisme ou mélange de langues : le cas du suržyk en Ukraine, par Patrick Sériot, in La linguistique (2005)

• New speakers of Ukrainian: ideologies of linguistic conversion, par Natalia Kudriavtseva, in Language in Society (2025) NOUVEAU

• The semiotics of language and identity in wartime Ukraine: “if they are ukrainians by spirit”, in Centre for Advanced Study Sofia (2025)

• Ideologies of the Ukrainian language revival in independent Ukraine: between ‘ideal’ and ‘living’ language, in Living the Independence Dream (2024)

• Language and identity in Ukraine (langue et identité en Ukraine) par Abel Polese, in Studies of transition states and societies (2011)

• The language issue in Ukraine : an attempt at a new perspective, par Tadeusz Olszański (2004)

• Surzhyk and national identity in Ukrainian nationalist language ideology, par Niklas Bernsand, in Berliner Osteuropa-Info (2001)

• A language variety on trial : Surzhyk prosecuted and defended in Post-Soviet Ukrainophone language ideology, in Postcolonial Europe (2014)

• How do Ukrainians communicate? observations based upon youth population of Kyiv, par Ilona Podolyan, in Journal of intercultural communication (2005)

• études sur la langue ukrainienne par Andrii Danylenko

• Ukrainian in the language map of Central Europe (2013)

• The Ukrainian language in documents and reality, in Harvard Ukrainian studies (2007)

• How many varieties of standard Ukrainian does one need ? revising the social typology of standard Ukrainian, in Die Welt der Slaven (2015)

• From g to h in Ukrainian, in Die Welt der Slaven (2005)

• études sur l'ukrainien, par Salvatore del Gaudio

• The role of historical south-east dialects in the formation of the Ukrainian literary language (1798-1830s), in Wiener slavistisches Jahrbuch (2010)

• Per una descrizione linguistica dell'ucraino, in Quaderni di linguistica e studi orientali (2016)

• L'ucraino tra le lingue slave, in Ricerche slavistiche (2015)

• De la psycholinguistique slave au folklore ukrainien : introduction à la pensée d'Aleksandr Potebnja, par Daniel Larangé, in Slavica bruxellensia (2010)

• Contours and consequences of the lexical divide in Ukrainian par Geoffrey Hull & Halyna Koscharsky, in Australian Slavonic and East European studies (2006)

• The Russian language in Belarus and Ukraine par Jan Patrick Zeller & Dmitri Sitchinava, in The soft power of the Russian language (2019)

• Le petit-russe et le grand-russe par Antoine Meillet, in Le Monde slave (1917)

• livres & études sur la langue ukrainienne : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Objectif Ukraine : cours d'ukrainien, par Anna (YouTube)

• Archives de la parole : enregistrements en ukrainien (1910-1930)

• Українська правда

• Слідство інфо (Slidstvo info) : média d'investigation

• Телевізійний канал новин 24 (Television Canal news 24)

• BBC - VOA - DW : infos en ukrainien

Тарас Шевченко
(Taras Ševčenko)
autoportrait (1840)

• Ізборник : bibliothèque en ligne, histoire et littérature, du IX^e au XX^e siècle NOUVEAU

• LyrikLine : poèmes ukrainiens, avec traduction (+ audio)

• Тарас Шевченко : енциклопедія життя і творчості (vie et œuvres de Taras Ševčenko)

• Histoire de la littérature ukrainienne, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• L'ukrainien littéraire par Yury Shevelov, in Revue des études slaves (1956)

• Le passage des grands mythes européens en Ukraine par Victor Koptilov, in Cahiers du monde russe (1995)

• études sur la littérature ukrainienne, par Giovanna Brogi

• The beginnings of narrativity in Ukrainian literature, in Harvard Ukrainian studies (2014)

• La lingua letteraria in Ucraina : ieri e oggi, in Studi slavistici (2005)

• Identità tra lingua e nazione : un'idea solo romantica ? in Mosty Mostite (2016)

• A history of Ukrainian literature (histoire de la littérature ukrainienne, du XI^e au XIX^e siècle) par Dmytro Čiževsʹkij (1975)

• La littérature ukrainienne par Micha Tyszkiewicz (1919)

• Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIX^e siècle, par Antoine Meillet (1921)

• Taras Ševčenko (Тарас Шевченко) (1814-1861) : création culturelle et conscience nationale, Revue des études slaves (2014)

• Taras Shevchenko : the making of the national poet (la fabrique d'un poète national), par George Grabowicz

• Taras Ševčenko et la culture mémorielle de l'Ukraine par Jenny Alwart

• Le double récit de la vie de Taras Ševčenko par Walter Koschmal

• The self-portraits of Taras Shevchenko : an attempt at a typology, par Roman Koropeckyj

• Taras Chevtchenko (Тарас Шевченко) (1814-1861) : hommage au poète ukrainien à l'occasion du bicentenaire de sa naissance, édité par Iryna Dmytrychyn, Catherine Géry, Catherine Poujol, Slovo (2015)

• Chevtchenko, le poète national de l'Ukraine par Marie Scherrer

• Chevtchenko dans le contexte de littérature universelle par Vadym Skourativsky

• Ukraine mourante versus Ukraine résurgente : la collision marquante du romantisme ukrainien du XIX^e siècle (Taras Chevtchenko et Platon Loukachevytch), par Andriy Maluk

• Chevtchenko historien : étude de l'héritage historique du poète à travers l'étude du poème Здача Дорошенка (1848), par Maxime Deschanet

• La représentation de l'architecture dans l'œuvre graphique, picturale et littéraire de Taras Chevtchenko, par Tetyana Kilesso

• La Pologne dans l'historiographie humaniste de Taras Chevtchenko par Giuseppe Perri

• La « bataille pour Chevtchenko » ou Taras Chevtchenko version soviétique par Iryna Dmytrychyn, in Slovo (2013)

• Ševčenko, le poète national de l'Ukraine par Marie Scherrer, in Revue des études slaves (1965)

• Bulgakov et l'Ukraine par Gérard Abensour, in Revue des études slaves (1993)

• Полiтичнi пiснi украjiнського народу : Chansons politiques du peuple ukrainien, XVIII^e-XIX^e siècle, par Michel Dragomanov (1883)

• Перша ластівка українських пісень : Chansons ukrainiennes, par П. Василів (1917)

• livres sur la littérature ukrainienne : Google livres & Internet archive

• Біблія : la Bible en ukrainien (+ audio)

→ Bible bilingue ukrainien, russe, français…

• Notes sur la traduction des Écritures en langue ukrainienne par N. Koroliwa, in Échos d'Orient (1925)

• Загальна декларація прав людини : traduction en ukrainien (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue ukrainien, russe, français & autres langues

→ Ukraine

→ hymne ukrainien Ще не вмерла Україна : texte bilingue ukrainien-français

→ russe - biélorusse - bulgare

→ langues slaves

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres