• Lalit : dictionnaire créole mauricien-anglais

• Morisyen dictionary : dictionnaire créole mauricien-anglais & étymologie, par András Rajki (2008)

• BeauBassin : dictionnaire français-créole mauricien, par Sténio Félix (WaybackMachine)

• Kozé kréol : phrases usuelles créole mauricien-français, par Claude Barrière

• Mauricianismes : mots & expressions en français de Maurice

• Langaz kreol, langaz maron : étymologie, langue-base, deux concepts coloniaux, par Emmanuel Richon (2004) (en français & en créole)

• Gramer kreol morisien : grammaire du créole mauricien, par Daniella Police-Michel, Arnaud Carpooran, Guilhem Florigny, Akademi kreol morisien (2011)

• Lortograf kreol morisien : orthographe du créole mauricien, par Arnaud Carpooran, Akademi kreol morisien (2011)

• Boukie Banane : apprentissage bilingue & littérature, par Dev Virahsawmy

• Bilingual literacy foundation course : cours de créole mauricien (2012)

• Mauritian Creole par Philip Baker & Sibylle Kriegel, in The survey of Pidgin and Creole languages (2013)

• Une brève description du créole mauricien par Zannouba Banu Hossany, mémoire (2020)

• Introduction to creol morisien (2007)

• Korek! a beginner's guide to Mauritian Creole, par Paul Choy (2014)

• Mauritian Creole, an introduction, par Morris Goodman, Peace Corps (1971)

• Kreol : a description of Mauritian Creole, par Philip Baker (1972)

• Se-ki en créole mauricien, l'émergence d'un pronom, par Muhsina Alleesaib, in Modèles linguistiques (2008)

• L'absence de pronoms clitiques en créole mauricien, par Anand Syea, in Langages (2000)

• Temps, aspect et mode en mauricien, par Daniel Véronique, in L'Information grammaticale (2001)

• Plurifonctionnalité de(s) la en créole mauricien, par Didier de Robillard, in L'Information grammaticale (2000)

• La fonction et les formes réfléchies dans le mauricien et le haïtien, par Salikoko Mufwene, in Langages (2000)

• Article incorporation in Mauritian Creole, par Rachel Eva Strandquist (2005)

• Resumptive pronouns in Mauritian, par Muhsina Alleesaib (2008)

• Relativiser drop in subject relativisation: the case of Mauritian, par Muhsina Alleesaib & Fabiola Henri (2008)

• The complex of creole typological feature: the case of Mauritian Creole, par Anthony Grant & Diana Guillemin (2012)

• Degree adverbs in Mauritian par Shrita Hassamal & Anne Abeillé (2014)

• La classification raciale dans les parlers créoles de l'océan Indien : le noir et le blanc, par Robert Chaudenson, in Revue de linguistique romane (1974)

• Les parlers créoles des Mascareignes par Adolphe Dietrich, in revue Romania (1891)

• Étude sur le patois créole mauricien par Charles Baissac (1880)

• Compte-rendu par Alphonse Bos, in Romania (1881)

• Note sur le créole que l'on parle à l'île Maurice, ancienne île de France, par Alphonse Bos, in Romania (1880)

• Contact de langues à Maurice : perspectives politiques, sociolinguistiques et psycholinguistiques, Études créoles (2021)

• Une approche synchronique de la toponymie mauricienne par Yannick Bosquet

• Langue créole, recensements et législation linguistique à Maurice par Arnaud Carpooran, in Revue française de linguistique appliquée (2005)

• Ethno-glossonymie et gestion des langues à Maurice, in Télescope (2010)

• La situation linguistique de l'île Maurice : les developpements récents à la lumière d'une enquête empirique, par Bilkiss Atchia-Emmerich, thèse (2004)

• Les créoles de l'île Maurice des années 1930 à l'indépendance : processus de construction identitaire d'une communauté, par Jérémy Chilin, thèse (2017)

• Acquisition du kreol mauricien et du français et construction du discours à travers l'analyse de productions orales d’enfants plurilingues mauriciens : la référence aux entités, par Guilhem Florigny (2010)

• The Mauritian creole and the concept of creolization: "Tu dimunn pu vini kreol", par Thomas Hylland Eriksen (1999)

• A critical ethnography of Kreol Morisien as an optional language in primary education within the Republic of Mauritius, par Jimmy Desiré Harmon, thèse (2015)

• Vers une description synchronique et idéolinguistique du créole mauricien parlé en situation diasporique au Canada : Kreol servi deor ?, par Magnus Fischer, in Études canadiennes (2019)

• La Réunion, Maurice et Seychelles par Sibylle Kriegel, in Manuel des francophonies (2017)

• Les interférences du créole mauricien dans le français mauricien écrit par Girish Kumar Ramgulam, mémoire (2022)

• Contribution à un inventaire des particularités lexicales du français de l'île Maurice par Didier de Robillard (1993)

• Le « français régional » existe-t-il à l'île Maurice ? une enquête à travers la correction de copies, in Plurilinguismes (1998)

• Les particularités du français régional de l'île Maurice par Suyash Hemat Desha & Annecy Wong Moi Sang

• Approches de la pluralité du français parlé à l'île Maurice : vers quelles convergences des pratiques d'usage et d'enseignement ?, par Priscille Ahtoy, in 50 ans Lame dan lame (2018)

• L'omission de que en français mauricien par Muhsina Alleesaib, Shimeen Chady, Guilhem Florigny, Guillaume Fon Sing, Shrita Hassamal, Anne Abeillé, in Congrès mondial de linguistique française (2024)

• La langue française et les Mauriciens par Joseph Tsang Mang Kim, in Langues et nation (1977)

• La langue française à l'île Maurice par Auguste Toussaint, in Revue française d'histoire d'outre-mer (1969)

• Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles, par Elissa Pustka, Jean-David Bellonie, Guillaume Fon Sing, in Études créoles (2021)

• Littératures de l'océan Indien, histoire littéraire de la francophonie, par Jean-Louis Joubert (1991)

• Identité culturelle et mutation à travers la chanson contemporaine en langue créole à l'île Maurice, par Bruno Cunniah, in Études océan Indien (2013)

• Les littératures indiaocéaniques, Revue de littérature comparée (2006)

• Le champ littéraire mauricien par Vicram Ramharai

• La poésie réunionnaise et mauricienne en langues créoles : entre proximité et éloignement, par Frédéric Helias

• Histoire et mémoire : variations autour de l'ancestralité et de la filiation dans les romans francophones réunionnais et mauriciens, par Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo

• Migrants, diasporiques et conflits interculturels dans les littératures mauricienne et réunionnaise, par Carpanin Marimoutou, in Études océan Indien (2013)

• Boukie banane : textes & traductions littéraires en créole mauricien, par Dev Virahsawmy

• Poem La Fontaine an morisien : les fables de La Fontaine en créole mauricien

• Enn selektion poem: poèmes de Dev Virahsawmy (WaybackMachine)

• Ti Prins : traduction & adaptation du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry

• Li : pièce de théâtre (1972)

• Le folk-lore de l'île Maurice, texte créole et traduction française, par Charles Baissac (1888)

• The hare and the tortoise down by the king's pond, a tale of four translations : analyse de quatre traductions d'un conte folklorique mauricien, Le lièvre et la tortue au bord du bassin du roi, par Kiat November, in Meta, journal des traducteurs (2007)

• Le séga de Ti Frèr : chanter la querelle (début du XX^e siècle), par Caroline Déodat, in Cahiers de littérature orale (2011)

• Deklarasion iniversel bann drwa imin : traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en créole mauricien (2023)

→ île Maurice : cartes, symboles & documents

→ langues créoles

→ créole réunionnais

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don